10 choses que vous ne savez pas sur Wikipédia
Un article de Framalang Wiki.
la source : http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:10_Things_You_Did_Not_Know_About_Wikipedia
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| DonRico | DRI | Traduction | Terminé |
| GaeliX | GLX | Relecture | Terminé |
| Olivier | OLV | Validation | Terminé |
Article en ligne à cette adresse : http://framablog.org/index.php/post/2007/03/21/10-choses-a-savoir-sur-Wikipedia
Sommaire |
Introduction
Ceci est un essai. Il ne s'agit ni d'une ligne officielle ni d'une série de directives, mais d'un texte qui reflète seulement certaines opinions de ses auteurs.
§1
1. We're not for sale.
If you're waiting for Wikipedia to be bought by your friendly neighborhood Internet giant, don't hold your breath. Wikipedia is run by the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization based in St. Petersburg, Florida. We're supported by donations and grants, and our mission is to bring free knowledge to the entire planet.
More information: http://wikimediafoundation.org/1. Nous ne sommes pas à vendre.
Si vous vous attendez à ce que Wikipedia soit rachetée par quelque sympathique géant de l'Internet, rassérénez-vous. Wikipedia est administrée par la Fondation Wikimedia, une association à but non lucratif dont le siège se trouve à St. Petersburg, en Floride. Notre financement repose sur des donations et des subventions et notre mission consiste à apporter des connaissances libres à l'ensemble du globe.
Pour plus d'informations : http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil§2
2. Our work belongs to everyone.
Wikipedia has taken a cue from GNU/Linux and Mozilla Firefox and done away with the restrictions of traditional copyright law. Instead, we have adopted what is known as a "free content license": all text and images authored by our users are and will always remain free for anyone to copy, modify, and redistribute. We only insist that you credit the contributors, and that you do not impose new restrictions on the work or any improvements you make to it.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights2. Nos travaux appartiennent à tous.
Wikipédia a emboîté le pas au système GNU/Linux et au navigateur Mozilla Firefox et s'est affranchie des restrictions imposées par le régime traditionnel de la propriété intellectuelle. Nous avons préféré opter pour ce que l'on appelle une "licence de contenu libre" : tout un chacun est et restera toujours libre de copier, modifier et redistribuer l'ensemble des textes et des images mis en ligne par nos utilisateurs. Notre seule exigence : que vous citiez l'auteur de l'oeuvre concernée et que vous ne soumettiez celle-ci ou l'amélioration que vous y apportez à aucune restriction nouvelle.
Pour plus d'informations : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Copyright§3
3. We speak Banyumasan
and about 250 other languages. Granted, only about 60 of those Wikipedia language editions currently have more than 10,000 articles - but that's not because we're not trying. The Wikimedia Foundation is supported by a growing network of independent chapter organizations, already in seven countries, which help us to raise awareness on the local level. In many countries, including the United States, Wikipedia is among the ten most popular websites.
More information: http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias and http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?q=&url=wikipedia.org3. Nous parlons le banyumasi
...et environ 250 autres langues. Certes, seules une soixantaine de ces versions locales de Wikipedia contiennent actuellement plus de 10.000 articles — mais ce n'est pas faute d'y consacrer nos efforts. La Fondation Wikimedia s'appuie sur un réseau grandissant de branches indépendantes, présentes dans déjà sept pays, qui concourrent à nous faire connaître à l'échelle locale. Dans de nombreux pays, y compris les Etats-Unis, Wikipedia figure parmi les dix sites Internet les plus visités.
Pour plus d'informations : http://meta.wikimedia.org/wiki/Liste_des_Wikip%C3%A9dias et http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?q=&url=wikipedia.org (EN)§4
4. You cannot actually change anything in Wikipedia.
Wikipedia is a database with an eternal memory. Any time you make an edit, you are in fact making a modified copy and implicitly choosing it to be shown to future readers of the article. No existing copy is ever touched again, which allows us to backtrack as needed and to revert unwanted changes. As a reader, you can even cite the specific copy of an article you are looking at. Just refer to the article using the "permalink" in the bottom left corner, and your link will point to a page whose contents will never change.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki4. Vos modifications dans Wikipedia n'ont rien d'irréversible.
Wikipédia est une base de données pourvue d'une mémoire éternelle. A chacune de vos interventions, vous créez en fait une version modifiée de l'article et choisissez tacitement de la mettre à disposition de ses futurs lecteurs. Aucune version existante n'est plus jamais retouchée, ce qui nous permet de revenir en arrière à l'envi et d'annuler les modifications qui ne nous conviennent pas. En tant que lecteur, vous pouvez même citer la version spécifique de l'article que vous êtes en train de consultez. Il vous suffit pour cela de renvoyer à l'article en cliquant sur le lien "adresse de cette version" dans le coin en bas à gauche de l'écran et votre lien dirigera le lecteur vers une page dont le contenu ne sera jamais modifié.
Pour plus d'informations : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wiki§5
5. We care deeply about the quality of our work.
Wikipedia has a complex set of policies and quality control processes. Editors can patrol changes as they happen, monitor specific topics they know about, follow a user's track of contributions, tag articles with problems for other editors to work on, and discuss the merits of each article with other users. Problem pages are nominated for deletion, and the best ones are awarded "featured article" status. "WikiProjects" focus on improvements to particular topic areas. We care about getting things right, and we never stop thinking about new ways to do so.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Community_Portal5. Nous sommes très attentifs à la qualité de nos travaux.
Wikipedia est régie par une palette complète de règles à respecter et de procédés de contrôle de qualité. Nos éditeurs ont la possibilité de suivre les modifications au fur et à mesure qu'elles sont effectuées, de surveiller des sujets précis sur lesquels ils sont compétents, de suivre l'historique des contributions d'un utilisateur, d'étiqueter des articles problématiques pour que d'autres éditeurs y remédient et de débattre des mérites de chaque article avec d'autres utilisateurs. Les pages qui posent problème sont marquées pour être supprimées, quant aux meilleures, elles sont distinguées par l'estampille "article de qualité". Les "WikiProjects" se concentrent sur l'amélioration d'une famille d'informations spécifique. Nous tenons à offrir un travail de qualité et nous sommes sans cesse en train de réfléchir à de nouveaux moyens d'y parvenir.
Pour plus d'informations : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil§6
6. We don't want you to trust us.
It's in the nature of an ever-changing work like Wikipedia that, while some articles are of the highest scholarly quality, others are admittedly complete rubbish. We try to keep the ratio of the greatest to the worst as high as possible, of course, and to find helpful ways to tell you what state an article is currently in. Even at its best, Wikipedia is an encyclopedia, not a primary source, with all the limitations this entails. We ask you to not condemn Wikipedia, but to use it with an informed understanding of what it represents.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:General_disclaimer6. Nous ne voulons pas que vous nous accordiez une confiance aveugle.
Pour un projet en mouvement permanent tel que Wikipédia, c'est inévitable : alors que certains articles sont d'une excellente qualité, d'autres, il faut en convenir, ne valent pas un clou. Nous nous efforçons bien sûr de faire en sorte que le pourcentage d'articles excellents soit toujours le plus élevé possible et de trouver des moyens utiles de vous indiquer l'état d'avancement d'un article. Même au meilleur de ce qu'elle peut offrir, Wikipédia reste une encyclopédie et non une source primaire, avec toutes les limites qui en découle. Nous vous prions donc de ne pas condamner Wikipédia, mais de l'utiliser en connaissance de cause.
Pour plus d'informations: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux§7
7. We're not alone.
Wikipedia is part of a growing movement for Free Knowledge that is beginning to permeate science and education. The Wikimedia Foundation directly operates eight sister projects to the encyclopedia: Wiktionary (a dictionary and thesaurus), Wikisource (a library of source documents), Wikimedia Commons (a media repository of more than one million images, videos, and sound files), Wikibooks (a collection of textbooks and manuals), Wikiversity (an interactive learning resource), Wikinews (an experiment in citizen journalism), Wikiquote (a collection of quotations), and Wikispecies (a directory of all forms of life). Like Wikipedia itself, all these projects are freely licensed and open to contributions.
More information: http://wikimediafoundation.org/wiki/Our_projects7. Nous ne sommes pas seuls.
Wikipedia fait partie d'un mouvement promouvant les Connaissances Libres, qui commence à se répandre au sein des milieux scientifique et scolaire. La Fondation Wikimédia travaille directement sur huit projets frères étroitement liés à l’encyclopédie : Wiktionary (ou Wiktionnaire - dictionnaire et thésaurus), Wikisource (bibliothèque de documents source), Wikimedia Commons (dépôt d’archives multimédia riche de plus d’un million d’images, de vidéos et de fichiers audio), Wikibooks (ou Wikilivres – collection d’ouvrages pédagogiques et de manuels), Wikiversity (espace pédagogique virtuel), Wikinews (portail expérimental de journalisme citoyen), Wikiquote (collecte de citations) et enfin Wikispecies (recensement des toutes les formes de vie). Comme Wikipédia, tous ces projets sont sous licence libre et ouverts aux contributions de tous.
Pour plus d’information : http://wikimediafoundation.org/wiki/Nos_projets§8
8. We are only collectors.
Articles in Wikipedia are not signed, and contributors are unpaid volunteers. Whether you claim to be a tenured professor, use your real name or prefer to remain without an identity, your edits and arguments will be judged on their merits. We require that sources are cited for all significant claims, and we do not permit editors to publicize their personal conclusions when writing articles. Wikipedians must follow a neutral point of view; they must only collect relevant opinions which can be traced to reliable sources.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Five_pillars8. Nous ne faisons que collecter des informations.
Les articles de Wikipédia ne sont pas signés et leurs auteurs sont des collaborateurs bénévoles. Que vous vous présentiez comme professeur diplômé, sous votre véritable nom, ou sous couvert d’anonymat, les modifications que vous apportez ou les arguments que vous avancerez seront jugés selon leur pertinence. Nous exigeons que les auteurs citent leurs sources pour toutes les théories exposées et nous n’autorisons pas les éditeurs à publier leurs conclusions personnelles lorsqu’ils rédigent un article. Les Wikipédiens doivent toujours respecter une neutralité de point de vue rigoureuse et ne collecter que des opinions pertinentes provenant de sources fiables.
Pour plus d’informations: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Principes_fondateurs§9
9. We're not a dictatorship.
The Wikimedia Foundation is controlled by its Board of Directors, the majority of whom the Bylaws require to be chosen from its community. The Board and Wikimedia Foundation staff do not take a role in editorial issues, and projects are self-governing and consensus-driven. Wikipedia founder Jimmy Wales occasionally acts as a final arbiter on the English Wikipedia, but his influence is based on respect, not power; it takes effect only where the community does not challenge it. Wikipedia is transparent and self-critical; controversies are debated openly and even documented within Wikipedia itself when they cross a threshold of significance.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Wikipedia9. Nous ne sommes pas une dictature.
La Fondation Wikimédia est dirigée par son Conseil d'administration, dont les membres doivent, selon le règlement, être issus de la communauté. Les membres du Conseil d'administration et de la Fondation Wikimedia n'interviennent jamais dans les questions éditoriales, les différents projets de la Fondation sont autonomes et conduits de façon collégiale. Le fondateur de Wikipedia, Jimmy Wales, joue parfois le rôle de médiateur final au sein de la Wikipédia anglophone, mais son influence repose sur le respect et non sur le pouvoir – il n'intervient que dans les cas où la communauté n'y voit pas d'inconvénient. Wikipédia fonctionne de façon transparente et pratique l'auto-critique. Les points qui sont sujets à controverse sont débattus de façon ouverte et même signalés dans les pages de Wikipédia lorsqu'ils atteignent un certain niveau d'intérêt.
Pour plus d'informations : http://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Wikipedia (EN)§10
10. We're in it for the long haul.
We want Wikipedia to be around a hundred years from now, if it does not turn into something even more significant. Everything about Wikipedia is engineered towards that end: our content licensing, our organization and governance, our international focus, our fundraising strategy, our use of open source software, and our never-ending effort to achieve our vision. We want you to imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. That's our commitment -- and we need your help.
More information: http://wikimediafoundation.org/10. Nous sommes partis pour durer.
Nous voulons que Wikipédia existe encore dans des centaines d'années, à moins qu'elle mute en un projet d'une envergure plus grande encore. Tout dans Wikipédia tend vers vers cet objectif : les licences de nos contenus, notre organisation et notre système d'administration, notre ouverture internationale, notre stratégie de collecte de fonds, notre choix d'utiliser des logiciels libres et nos efforts acharnés pour accomplir notre rêve. Nous voulons vous faire entrevoir un monde où chaque être humain pourra partager ses connaissances et profiter de la somme du savoir universel. Tel est notre engagement –– et pour y parvenir, nous avons besoin de vous.
Pour plus d'informations : http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil
