Accueil sauvegarde

Ce wiki sert à la traduction en ligne de divers articles, livres ou autres documents en ligne également.

Une fois ces documents traduits, principalement de l'anglais vers le français, ils sont remis en ligne ici-même ou sur divers sites afin d'être accessibles à tous.

Les documents utilisés sont sous licence libre, donc légalement modifiables et traduisibles sans aucun problème. Pour certains textes sous copyright, l'accord doit être obtenu au préalable par l'auteur.

Aide à l'utilisation du wiki Framalang

• la syntaxe générale de mediawiki. Vous trouverez sur cette page toutes les bases de mise en page que vous aurez l'occasion d'utiliser lors de l'édition de documents sur notre wiki.

• Les modifications propres à Framalang. Les petits rajouts de fonctions bien pratiques pour notre but : la traduction.

• Notre méthode de travail. La répartition des tâches, les tags...

• Les recommandations de DonRico. Quelques conseils et liens utiles pour tout traducteur !

Travaux en cours

Articles Anglais

• [A valider] Agissez pour vos libertés et vie privée : Freedom and privacy in the cloud: a call for action

• [A valider] La crise financière, une aubaine pour le libre ? : Les conséquences de la crise sur les technologies

• [A valider] Un e-mail que Bill Gates n'aurait pas du envoyer ? : An epic Bill Gates e-mail rant

• [A relire] Livre de Karl Fogel : Producing Open Source Software

• [A relire] Article sur la création d'un livre technique : What is it like to write a technical book?

• [A relire] Le monde de l'Open Source derrière la campagne d'Obama : The Open Source Behind the Obama Campaign

• [En cours] L'encyclopédie Wikipédia, outil de travail d'une université canadienne

• [En cours] Interview du fondateur de Drupal pour accompagner la migration de Framasoft : Drupal’s Creator Envisions Web Publishing’s Plug-and-Play Future

• [En cours] 5 bonne raisons d'éviter l'iPhone 3G : 5 reasons to avoid iPhone 3G

• [En cours] Linux est modifié par les utilisateurs de Windows ? : How Windows Users are Changing Linux and What We Should Do About It

• [En cours] Pourquoi les licences NC sont une mauvaise chose : Why Non Commercial Licences are Bad

• [En cours] Neuf problèmes de comportement qui font du tort au logiciel libre : Nine attitude problems in free and open source software

• [En cours] Pourquoi Songbird explose iTunes : Dix fonctions de Songbird à faire pâlir iTunes d'envie

• [En cours... cherche contributeur] Livre sur le contrôle de versionnage SVN : Version control with subversion

• [En cours... cherche contributeur] Livre de Sam Williams : Free as in Freedom

• [En cours... cherche contributeur] Roman de Kevin Taylor: Un Autre Monde - An Outer World

Articles Espagnols

• [En cours de mise en forme] L’UNESCO promeut l’utilisation du logiciel libre en Amérique latine et aux Caraïbes : Guía práctica sobre software libre: su selección y aplicación local en América Latina y el Caribe

Vidéos

• [Transcription] Conférence d'Eben Moglen à la cantine Quadrature du Net et FING. « Internet et culture : les enjeux des choix concernant l'environnement juridique »

Travaux terminés

• Retrouvez en ligne tous les articles traduits ici-même !! (en cours...)

• Trouvez un article par tag, en passant par la page des catégories.

Articles

• Tous les travaux en attente de publication.
• Vous trouverez les travaux terminés et archivés, c'est-à-dire les pages de travail des articles, sur la page des travaux archivés.

Vidéos

• Vous trouverez les travaux terminés et archivés, c'est-à-dire les pages de travail des sous-titres, sur la page des travaux vidéos archivés.

Travaux en attente

• Net Neutrality Open Source Documentary