An Open Letter to Steve Jobs
Un article de Framalang Wiki.
Une lettre ouverte à Steve Jobs (Apple) pour lui demander d'être réellement cohérent sur sa positions envers les DRM.
Source : le site Defective by design initié par la Free Software Foundation An Open Letter To Steve Jobs
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Olivier | Traduction | Terminé | |
| GaeliX | Relecture | Terminé | |
| ??? | Validation | Terminé |
Article en ligne à cette adresse : http://framablog.org/index.php/post/2007/03/08/Lettre-ouverte-a-Steve-Jobs-No-DRM
Texte original
Dear Steve Jobs,
We would like to thank you for your public statements about Digital Restrictions Management (DRM), and your pledge to drop DRM from iTunes if the four major record labels---EMI, Warner, Universal and Sony---let you.
As you know, the Free Software Foundation's campaign against DRM, DefectiveByDesign.org, has specifically targeted Apple since it launched in May 2006. As activists against DRM, we have supported these high-profile protests outside Apple stores in the US and in the UK because, as the largest purveyor of DRMed music, Apple carries a large part of the responsibility for the situation in which consumers now find themselves.
But Apple is under pressure not just from anti-DRM activists and from a consumer boycott of DRM, but also from consumer rights regulators in Europe who have declared iTunes's DRM (FairPlay) illegal. In Norway regulators have given you until October 1, 2007 to open up iTunes or be forced to close down under penalty of daily fines. Similar moves are being made by consumer regulators across Europe.
To many observers your blog pledge looks like a way to reduce pressure on Apple from these regulators, and head off calls from the industry to license FairPLay to other distributors. It has been three weeks now since you published your pledge to drop DRM, and there have been many responses from commentators who have outlined actions you could take to back up your words. The fact that you have not taken any action leads us to ask the question: How genuine is your pledge?
We have identified three ways you could show your sincerity about DRM. Taking action on any one of these fronts would be a powerful demonstration that you mean business.
1) Drop DRM on iTunes for independent artists
Many independent artists and labels distribute their music through iTunes and many wish to do so without DRM, but you won't let them. You could show good faith immediately by dropping DRM for those artists and labels.
This will make it clear which artists are actually locked to one of the four big labels, allowing your customers to avoid those labels and the burden of DRM. Independent artists, who respect the desire of the fan to be free from DRM restrictions, will receive more support.
You can set the ethical example and be the first "major" to drop DRM, by freeing independent artists. You have the direct power to do this. 2) Drop DRM on iTunes for Disney movies and video
In your blog post you say, "[The] alternative is to abolish DRMs entirely. Imagine a world where every online store sells DRM-free music encoded in open licensable formats." That is a powerful image, and one that we and the free software movement shares with you. But why is your imagination limited to a world without DRM on music? You don't once mention movies or video.
We understand that Apple is busy signing contracts with movie studios and TV networks to allow Apple to sell video and movies to iPod users. These videos are delivered with DRM. The arguments that you make in your blog apply equally to movies as they do to music.
In 2006 you sold Pixar to Disney, and in the process became the largest single shareholder in Disney and joined the board of directors. Disney was the first to agree to distribute its movies through iTunes. Disney is a major movie distributor but not a major music publisher.
You can set the example in the arena of video and movies. Disney can be the first "major" to drop DRM. You have the direct power to do this.
3) Take a public stand against DRM and legislation mandating DRM by funding a campaign to repeal the Digital Millenium Copyright Act's (DMCA) prohibitions.
In your blog you say that we could "... abolish DRMs completely", and that Apple would "embrace it in a heartbeat". These words are very close to calling for DRM to be eliminated. We encourage you to make such a statement explicitly.
This is an important action because of the legislative threats we face. Senator Feinstein (D - Calif.), in this congressional session, has reintroduced the Platform Equality and Remedies for Rights Holders in Music Act (PERFORM Act). The Act would require webcasters who stream in MP3 (or other non-DRM formats) to impose DRM. This would include the radio stations currently available through iTunes, which currently rely on MP3 streams.
The impact of DRM and the DMCA will have chilling effects on our freedom of speech. In a world where our radio shows, TV shows, news, and political coverage, come laden with DRM---because digital TV, digital radio and webstreaming have been mandated to use DRM---we will have lost the legal right to make commentary using source materials. Free speech through parody and quotation will have disappeared.
As someone who has imposed a DRM scheme on millions of people and made millions of dollars doing so, it is time for you to take a stand against DRM as unethical and as a threat to our freedoms.
You can set the example by calling for the elimination of DRM and by funding a campaign to repeal the DMCA's prohibition on devices that overcome DRM. You have the direct power to do this.
While we welcome your pledge to drop DRM, action has yet to follow. Some changes you discuss will require the cooperation of other people in the media industry, but the three areas that we have outlined here do not. You have the full power to allow independent artists to sell their music on iTunes without DRM, to remove DRM from Disney videos and movies, and to fund a campaign to repeal the DMCA's prohibition on devices that overcome DRM. We, the undersigned, call upon you to take action now.
Yours Truly,
Cher Steve Jobs,
Nous voudrions vous remercier pour votre déclaration publique à propos des Digital Restrictions Management (DRM) (Mesures Techniques de Protection, MTP, en français), et votre engagement pour l'abandon des DRM dans iTunes si les quatre majors de l'industrie du disque, EMI, Warner, Universal et Sony, vous laisse le faire.
Comme vous le savez, la campagne anti-DRM de la Free Software Foundation, DefectiveByDesign.org, a spécialement pris pour cible Apple depuis son lancement en Mai 2006. En tant qu'activistes contre les DRM nous avons apporté notre soutien aux manifestations importantes devant les magasins Apple aux Etats-Unis et au Royaume Unis, car étant le plus important pourvoyeur de musique cadenassée, Apple possède une grande part de responsabilité dans la situation dans laquelle se trouve les consommateurs actuellement.
Mais Apple subit la pression, non seulement des activistes anti-DRM et du boycott des DRM par les consommateurs, mais aussi des défenseurs des droits des consommateurs en Europe qui ont déclaré les DRM d'iTunes (FairPlay) illégaux. En Norvège les régulateurs ont donné jusqu'au 1er octobre 2007 à iTunes pour s'ouvrir à défaut de quoi le service devra fermer sous peine d'amendes journalières. Des démarches similaires sont entreprises par les régulateurs dans toute l'Europe.
Pour beaucoup d'observateurs l'engagement pris dans votre blog ressemble à une manière de faire baisser le pression exercée par ces régulateurs sur Apple et coupe l'herbe sous le pied de l'industrie qui demande la possibilité pour d'autres distributeurs d'utiliser FairPlay.
Cela fait trois semaines maintenant que vous avez publié votre engagement pour arrêter les DRM et il y a eu beaucoup de réponses de la part de commentateurs qui ont mis en avant les actions que vous pouvez entreprendre pour appuyer vos dires. Le fait que vous n'ayez pris aucune mesure nous amène à nous demander: quelle est l'authenticité de votre engagement?
Nous avons identifié trois manières pour vous d'afficher votre sincérité à propos des DRM. Prendre des mesures sur l'un de ces fronts serait une manière forte de montrer que vous êtes sérieux.
1) Abandonnez les DRM sur iTunes pour les artistes indépendants
De nombreux artistes et labels indépendants distribuent leur musique au travers d'iTunes et beaucoup souhaitent le faire sans DRM, mais vous ne les laissez pas. Vous pouvez montrer votre bonne foi immédiatement en abandonnant les DRM pour ces artistes et labels.
Ca montrera clairement quels artistes sont vraiment attachés à l'un des quatre grands labels, permettant à vos clients d'éviter ces labels et le fardeau des DRM. Les artistes indépendants, qui respectent le désir de leurs fans d'être libre des restrictions imposées par les DRM, recevront plus de soutien.
Vous pouvez montrer l'exemple moral en étant la première "major" à abandonner les MTP, en libérant les artistes indépendants. Vous avez le pouvoir de faire cela.
2) Abandonnez les DRM sur iTunes pour les films et les vidéos de Disney
Dans l'article sur votre blog vous dites, "[L'] alternative est d'abolir les DRM complètement. Imaginez un monde où tous les magasins en ligne vendraient de la musique libre de DRM, encodée dans un format sous license libre" C'est une image forte, une image que nous et le mouvement du logiciel libre partageons avec vous. Mais pourquoi votre vision se limite-t-elle au monde de la musique sans DRM. Vous ne faites pas allusion une seule fois aux films ou vidéos.
Nous comprenons qu'Apple est occupé à signer des contrats avec les studios de cinéma et les réseaux de télévision pour autoriser Apple à vendre des vidéos et des films aux utilisateurs d'iPod. Ces vidéos sont vendues avec des DRM. Les arguments que vous avancez dans votre blog s'appliquent aussi bien aux films qu'à la musique.
En 2006 vous avez vendu Pixar à Disney et êtes ainsi devenu l'actionnaire le plus important de Disney et avez rejoint le conseil d'administration. Disney a été le premier à donner son accord pour la distribution de ses films au travers d'iTunes. Disney est l'un des principaux distributeurs de film mais pas l'une des principales maisons d'édition.
Vous pouvez donner l'exemple dans le domaine de la vidéo et des films. Disney peut être la première "major" à abandonner les DRM. Vous avez le pouvoir de réaliser ceci.
3) Prenez un engagement public contre les DRM et les lois avalisant les DRM en finançant une campagne contre les interdictions du Digital Millenium Copyrith Act (DMCA, dont le pendant en loi française est la DADVSI).
Dans votre blog vous dites que nous pourrions "... abolir complètement les DRM" et qu'Apple "s'y joindrai en un clin d'oeil". Ces mots sont très proches d'un appel à l'élimination des DRM. Nous vous encourageons à faire une telle déclaration explicitement.
C'est une action importante à cause des menaces législatives auxquelles nous faisons face. Le Senateur Feinstein (Démocrate, Californie), dans sa session au congrès a à nouveau présenté sa loi "Platform Equality and Remedies for Right Holders in Music Act (PERFORM Act) (loi sur l'égalité des plateformes et remèdes pour les ayant droits dans le monde de la musique). Cette loi imposerait à tous les diffuseurs sur Internet qui proposent des MP3 en streaming (ou d'autres formats libres de DRM) d'y ajouter un DRM. Ceci inclurait les stations de radio actuellement disponibles par iTunes, qui dépendent des MP3 en streaming.
L'impact des DRM et du DMCA aura des effets effrayants sur notre liberté d'expression. Dans un monde où les émissions de radio, les émissions de télévision, les informations et la couverture du monde politique seraient chargées de DRM, puisque les télévisions numériques, les radios numériques et la diffusion par Internet seraient mandatées pour utiliser des DRM, nous perdrions notre droit de faire des commentaires en utilisant les documents d'origine. La liberté d'expression par la parodie et les citations aura disparu.
En tant que personne ayant imposé les DRM à des millions de personnes et ayant dégagé des millions de dollars de bénéfices par ce moyen, il est temps pour vous de vous élever contre les DRM, qui sont immoraux et qui menacent nos libertés.
Vous pouvez donner l'exemple en demandant l'élimination des DRM en finançant une campagne pour rejeter les interdictions du DMCA sur les appareils qui contournent les DRM. Vous avez le pouvoir concret de réaliser cela.
Même si nous accueillons favorablement votre engagement d'abandonner les DRM, il n'a pas été suivi d'action pour le moment. Certains changements dont vous parlez nécessiteront la coopération d'autres acteurs de l'industrie des média, mais les trois points que nous avons mis en avant n'en font pas partie. Vous avez les mains libres pour autoriser les artistes indépendants à vendre leur musique sur iTunes sans DRM, pour retirer les DRM des films et vidéos de Disney et pour financer une campagne pour rejeter les interdictions du DMCA sur les appareils qui contournent les DRM. Nous, les signataires, faisons appel à vous pour prendre des mesures maintenant
Sincèrement votre,
Catégories: DRM | Apple | Steve Jobs
