An epic Bill Gates e-mail rant

Un article de Framalang Wiki.

Jump to: navigation, search

Un email que Bill Gates n'aurait pas du envoyer ? Original sur le blog de Todd Bishop, sur seattlepi


Pseudo Code Rôle Statut
Olivier OLV Traduction Terminé
Simon SLT Relecture En cours
Validation



Sommaire

[modifier] Titre

An epic Bill Gates e-mail rant
Quand Bill Gates vide son sac, épique

[modifier] Intro - Part 1

Sometimes, software isn't so magical. Even for Bill Gates.

For the opening piece in our series on Gates leaving daily life at Microsoft, one goal was to give a clear picture of the Microsoft co-founder's role inside the company, as a gauge of the impact his departure will have. As part of that, I went back through the internal e-mails turned over in the antitrust suits against the company, looking for new insights into his personality.

Il arrive que les logiciels ne soient pas si magiques. Même pour Bill Gates.

En guise d'introduction à notre série d'articles sur la fin de l'ère Gates chez Microsoft nous voulions décrire avec précisions le rôle du co-fondateur de Microsoft au sein de la compagnie de manière à jauger l'impact qu'aura son départ. Mon investigation m'a donc amené à relire les emails qui ont été révélés dans l'action antitrust qui frappe la compagnie, à la recherche de nouveaux indices sur sa personnalité.

[modifier] Intro - Part 2

Read on past the jump for one of the gems that turned up, showing Gates in the role of chief rabble-rouser. (Original document: PDF, 5 pages.) It shows that even the Microsoft co-founder -- who champions the "magic of software" -- isn't immune to the frustrations of everyday computer users. Keep in mind that this was more than five years ago, so it doesn't necessarily reflect the specific state of things now. At the bottom, see what Gates said when I asked him about the message last week.
Rendez-vous après l'entract pour découvrir l'un des joyaux qui a été révélé, vous y découvrirez Gates dans le rôle d'agitateur chef (Document original : PDF, 5 pages). On y découvre que même le co-fondateur de Microsoft, qui prèche la "magie du logiciel", n'est pas immunisé contre les frustrations que rencontrent chaque jours les utilisateurs de PC. N'oubliez pas que cela remonte à cinq ans, cela ne reflète pas nécessairement les choses telles qu'elles le sont maintenant. En fin d'article vous pourrez lire ce que Gates m'a répondu quand je l'ai interrogé sur ce message la semaine dernière.

[modifier] email - en-tête


Original Message ----

From: Bill Gates Sent: Wednesday, January 15, 2003 10:05 AM To: Jim Allchin Cc: Chris Jones (WINDOWS); Bharat Shah (NT); Joe Peterson; Will Poole; Brian Valentine; Anoop Gupta (RESEARCH)

Subject: Windows Usability Systematic degradation flame

Message Original ----

De : Bill Gates Envoyé : Mercredi, 15 Janvier 2003, 10:05 À : Jim Allchin Cc : Chris Jones (WINDOWS); Bharat Shah (NT); Joe Peterson; Will Poole; Brian Valentine; Anoop Gupta (RESEARCH)

Objet : La dégradation systématique de l'ergonomie de Windows

[modifier] email - Part 1

I am quite disappointed at how Windows Usability has been going backwards and the program management groups don't drive usability issues.

Let me give you my experience from yesterday.

I decided to download (Moviemaker) and buy the Digital Plus pack ... so I went to Microsoft.com. They have a download place so I went there.

The first 5 times I used the site it timed out while trying to bring up the download page. Then after an 8 second delay I got it to come up.

This site is so slow it is unusable.

It wasn't in the top 5 so I expanded the other 45.

Je suis plutôt déçu par l'évolution négative de l'ergonomie de Windows et par le fait que les groupes de gestion des programmes ne règlent pas ces problèmes d'ergonomie.

Laissez moi vous compter ma petite expérience de la veille.

J'ai décidé de télécharger MovieMaker et d'acheter le service Digital Plus... je me suis donc connecté à Microsoft.com. On y trouve une page de téléchargement, je m'y suis donc rendu.

Mes 5 premières tentatives se sont soldées par des expirations en essayant de me rendre sur la page de téléchargement. Puis enfin, après un délai de 8 secondes, elle s'est affichée.

Le site est tellement lent qu'il en devient inutilisable.

Le programme ne se trouvait pas dans le top 5 et j'ai donc déroulé la liste des 45 autres.

[modifier] email - Part 2

These 45 names are totally confusing. These names make stuff like: C:\Documents and Settings\billg\My Documents\My Pictures seem clear.

They are not filtered by the system ... and so many of the things are strange.

I tried scoping to Media stuff. Still no moviemaker. I typed in movie. Nothing. I typed in movie maker. Nothing.

So I gave up and sent mail to Amir saying - where is this Moviemaker download? Does it exist?

So they told me that using the download page to download something was not something they anticipated.

They told me to go to the main page search button and type movie maker (not moviemaker!).

Ces 45 noms n'ont aucun sens. A côté de ça, des trucs comme C:\Documents and Settings\billg\My Documents\My Pictures semblent limpides.

Ils ne sont pas filtrés par le système... et on en retrouve des tellement étranges.

Je me suis limité aux trucs "Multimédia". Point de Moviemaker. J'ai cherché "Movie". Rien. J'ai cherché "movie maker". Rien.

J'ai alors abandonné et j'ai envoyé un e-mail à Amir pour lui demander où se trouve le lien pour Moviemaker... s'il existe.

On m'a alors répondu qu'ils ne s'attendaient pas à ce qu'on utilise la page de téléchargements pour télécharger des trucs.

On m'a recommandé de me rendre sur la page principale et d'utiliser la fonction de recherche avec "movie maker" (et pas "moviemaker" !).

[modifier] email - Part 3

I tried that. The site was pathetically slow but after 6 seconds of waiting up it came.

I thought for sure now I would see a button to just go do the download.

In fact it is more like a puzzle that you get to solve. It told me to go to Windows Update and do a bunch of incantations.

This struck me as completely odd. Why should I have to go somewhere else and do a scan to download moviemaker?

So I went to Windows update. Windows Update decides I need to download a bunch of controls. (Not) just once but multiple times where I get to see weird dialog boxes.

Doesn't Windows update know some key to talk to Windows?

J'ai donc essayé ça. Le site était d'une lenteur pathétique mais après 6 secondes d'attente la page est apparue.

J'étais alors persuadé qu'il ne me resterait plus qu'à cliquer sur un lien pour lancer le téléchargement.

En fait ça tient plus de la résolution d'un puzzle. Il m'a redirigé vers Windows Update pour y faire un tas d'incantations.

J'ai trouvé ça carrément bizarre. Pour quelle raison dois-je me rendre ailleurs et faire un scan pour télécharger Moviemaler ?

J'ai donc ouvert Windows Update. Windows Update décide qu'il faut que je télécharge un tas de contrôles et je me retrouve face à des boîtes de dialogues ésotériques, pas seulement une fois mais plusieurs fois.

Est-ce que Windows Update ne sait pas communiquer avec Windows ?

[modifier] email - Part 4

Then I did the scan. This took quite some time and I was told it was critical for me to download 17megs of stuff.

This is after I was told we were doing delta patches to things but instead just to get 6 things that are labeled in the SCARIEST possible way I had to download 17meg.

So I did the download. That part was fast. Then it wanted to do an install. This took 6 minutes and the machine was so slow I couldn't use it for anything else during this time.

What the heck is going on during those 6 minutes? That is crazy. This is after the download was finished.

Then it told me to reboot my machine. Why should I do that? I reboot every night -- why should I reboot at that time?

So I did the reboot because it INSISTED on it. Of course that meant completely getting rid of all my Outlook state.

Ensuite j'ai fait le scan. Ca a pris un certain temps et on m'annonce alors qu'il est absolument critique que je télécharges 17 MO choses diverses et variées.

Ca c'était avant qu'on me dise qu'on était entrain d'apporter des correctifs delta à différentes choses, mais plutôt que de pouvoir ne télécharger que les 6 trucs qui sont notés de la manière la plus effrayante qui soit j'ai dû télécharger les 17 MO.

Alors je me suis plié au téléchargement. Cette partie était rapide. Ensuite je voulais faire une installation. Ça a pris 6 minutes et la machine est devenue si lente que je ne pouvais rien faire d'autre pendant ce temps.

Mais qu'est-ce qui se passe durant ces 6 minutes ? C'est fou. C'était après que le téléchargement soit terminé.

Ensuite j'ai du redémarrer ma machine. Pourquoi est-ce que je dois faire ça ? Je redémarre toutes les nuits, pourquoi redémarrer à ce moment précis ?

Alors j'ai redémarré parce qu'il était TRÈS insistant. Évidemment ça voulait aussi dire que j'allais tout perdre sur Outlook.

[modifier] email - Part 5

So I got back up and running and went to Windows Update again. I forgot why I was in Windows Update at all since all I wanted was to get Moviemaker.

So I went back to Microsoft.com and looked at the instructions. I have to click on a folder called WindowsXP. Why should I do that? Windows Update knows I am on Windows XP.

What does it mean to have to click on that folder? So I get a bunch of confusing stuff but sure enough one of them is Moviemaker.

So I do the download. The download is fast but the Install takes many minutes. Amazing how slow this thing is.

At some point I get told I need to go get Windows Media Series 9 to download.

So I decide I will go do that. This time I get dialogs saying things like "Open" or "Save". No guidance in the instructions which to do. I have no clue which to do.

Une fois la machine redémarrée je suis retourné sous Windows Update. Mais j'avais déjà oublié ce que j'y faisais puisque tout ce que je voulais c'était installer Moviemaker.

Je suis retourné sur Microsoft.com pour y suivre les instructions. Alors, je dois cliquer sur un dossier nommé WindowsXP. Pourquoi est-ce que je devrais faire ça ? Windows Update sait que je suis sur Windows XP.

Et ça m'avance à quoi de cliquer sur ce dossier ? Apparaît alors tout un tas de trucs déstabilisants, mais cette fois c'est bon, Moviemaker en fait partie.

Je commence alors le téléchargement. Le téléchargement en lui-même est rapide mais l'installation prend quelques minutes. C'est dingue comme c'est lent. À un moment on me dit qu'il me faut Windows Media Series 9 pour faire le téléchargement.

Je décide donc de gentillement suivre les instructions. Cette fois une boîte de dialogue disant "Ouvrir" ou "Sauvegarder" apparait, sans indication de ce que je dois faire. J'ai aucune idée de ce sur quoi je dois cliquer.

[modifier] email - Part 6

The download is fast and the install takes 7 minutes for this thing.

So now I think I am going to have Moviemaker. I go to my add/remove programs place to make sure it is there.

It is not there.

What is there? The following garbage is there. Microsoft Autoupdate Exclusive test package, Microsoft Autoupdate Reboot test package, Microsoft Autoupdate testpackage1. Microsoft AUtoupdate testpackage2, Microsoft Autoupdate Test package3.

Someone decided to trash the one part of Windows that was usable? The file system is no longer usable. The registry is not usable. This program listing was one sane place but now it is all crapped up.

Le téléchargement est rapide et l'installation prend 7 minutes pour ce truc.

Maintenant je suis confiant, Moviemaker est installé. Je vais dans "Ajouter/Supprimer programmes" pour m'assurer qu'il s'y trouve bien.

Il n'y est pas.

Qu'est-ce qu'il y a à la place ? On y trouve le bordel suivant. Microsoft Autoupdate Exclusive test package, Microsoft Autoupdate Reboot test package, Microsoft Autoupdate testpackage1. Microsoft AUtoupdate testpackage2, Microsoft Autoupdate Test package3.

Quelqu'un a donc décidé de foutre en l'air la seule partie de Windows qui fonctionnait bien ? Le système de fichier n'est plus utilisable. La base de registre n'est pas utilisable. La liste des programmes était encore jusque là un endroit sain et maintenant c'est un grand foutoire.

[modifier] email - Part 7

But that is just the start of the crap. Later I have listed things like Windows XP Hotfix see Q329048 for more information. What is Q329048? Why are these series of patches listed here? Some of the patches just things like Q810655 instead of saying see Q329048 for more information.

What an absolute mess.

Moviemaker is just not there at all.

So I give up on Moviemaker and decide to download the Digital Plus Package.

I get told I need to go enter a bunch of information about myself.

I enter it all in and because it decides I have mistyped something I have to try again. Of course it has cleared out most of what I typed.

Et encore, ce n'est que le début. Par la suite j'ai trouvé des trucs comme Windows XP Hotfix voir Q329048 pour plus d'informations. C'est quoi Q329048 ? Pourquoi est-ce que ces correctifs figurent ici ? Certains étaient même simplement notés Q810655 sans le "voir 329048 pour plus d'informations".

Quel bordel !

Et Moviemaker est toujours aux abonnés absents.

J'ai donc abandonné mon idée d'installer Moviemaker et j'ai décidé de télécharger le Digital Plus Package.

On me dit que je dois entrer quelques informations personnelles.

Je remplis tous les champs et parce qu'il a décidé que j'ai mal tapé quelque chose je dois recommencer. Et évidemment presque tout ce que j'avais entré est effacé.

[modifier] email - Part 8

I try (typing) the right stuff in 5 times and it just keeps clearing things out for me to type them in again.

So after more than an hour of craziness and making my programs list garbage and being scared and seeing that Microsoft.com is a terrible website I haven't run Moviemaker and I haven't got the plus package.

The lack of attention to usability represented by these experiences blows my mind. I thought we had reached a low with Windows Network places or the messages I get when I try to use 802.11. (don't you just love that root certificate message?)

When I really get to use the stuff I am sure I will have more feedback.

Je m'y reprends à 5 fois et il continue à tout effacer pour que je recommence.

Donc après plus d'une heure de péripéties douteuses, après avoir rendu ma liste de programmes inutilisable, après m'être fait quelques frayeurs et m'être rendu compte que Microsoft.com est un site horrible, je n'ai pas pu lancer Moviemaker et je n'ai pas le Plus Package.

Le manque d'attention attaché à l'ergonomie qu'ont montré ces expérience me dépasse. Je pensais qu'on avait touché le fond avec Windows Network ou avec les messages que je reçois quand je tente d'utiliser le wifi (vous aussi vous adorez ce message avec le certificat administrateur, non ?).

Quand j'arriverai effectivement à utiliser tout ça je suis sûr que j'aurai encore d'autres commentaires.

[modifier] Conclusion

When we were concluding our interview last week, I showed Gates a printout of the e-mail and asked if he ever got Movie Maker to work. Gates noted that Microsoft plans to include Movie Maker as part of Windows Live, so people will get the program when they download that online package. The company isn't confirming that officially yet, but's not a complete surprise. See this Wikipedia entry and this related post on LiveSide.net. (Site temporarily down as of Tuesday morning.)

As for the message, Gates smiled and said, "There's not a day that I don't send a piece of e-mail ... like that piece of e-mail. That's my job."
Quand notre interview la semaine passée touchait à sa fin, j'ai montré à Gates une copie de cet e-mail et je lui ai demandé si finalement il a réussi à faire marcher MovieMaker. Il m'a alors répondu que Microsoft envisage d'inclure Moviemaker dans Windows Live, comme ça les gens auront le programme quand ils téléchargent le paquet. Il n'y a rien d'officiel de la part de l'entreprise encore, mais ce n'est pas vraiment une surprise. Pour en savoir plus découvrez cet article Wikipedia et cet article sur LiveSide.net (le site est momentanément inaccessible actuellement, c'est à dire mardi matin).

[modifier] Mise à jour 1

Dave Ross of KIRO-AM/710 in Seattle did a dramatic reading of the message on air Wednesday morning. Click here to access the audio.
Dave Ross, de KIRO-AM/710 à Seattle, a fait une lecture interprétée de cet article en direct mercredi matin. Cliquez ici pour écouter l'enregistrement.

[modifier] Mise à jour 2

During his farewell event at Microsoft this morning, Gates referred to this, and poked a little fun at us: "One of the newspapers had some e-mail that I sent about how maybe Windows could have been better at something, and they said, 'This is a shocking e-mail. Shocking!' And I said, 'What do you think I do all day? Sending an e-mail like that, that is my job. That's what it's all about. We're here to make things better."

See more from that farewell event in this post.

Lors de sa fête de départ ce matin chez Microsoft, Gates a mentionné cet e-mail et s'en est amusé : "Un journal a en sa possession u e-mail que j'ai envoyé en suggérant que Windows pourrait être amélioré sur certains points et ils disent 'C'est un e-mail choquant. Choquant !' Je leur ai répondu 'À quoi pensez-vous que je passe mes journées ? C'est mon boulot d'envoyer ce genre d'e-mail. C'est bien notre job, on est ici pour améliorer les choses."

Si vous voulez en savoir plus sur la fête d'adieu, lisez cet article.