Anarchy is dead
De Framalang Wiki.
L'anarchie est morte
Article original sur Cyko Circus.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Poupoul2 | Traduction | Terminé | |
| DonRico | DRI | Relecture | Terminé |
| Tyah | TYA | Validation | Terminé |
| Mise en forme |
--Tyah 14 avril 2009 à 08:20 (CEST):
What about mettre Anarchie avec une majuscule pour le titre ? Sinon pour pinailler j`essaierai bien de trouver quelquechose de plus fort pour "nobody gives a fuck".
--DRI 14 avril 2009 à 15:36 (CEST):
Je reprends la relecture que j'avais commencée hier soir, mais en ayant oublié d'inscrire mon nom. Mais que ça ne t'empêche pas de relire (je t'ai passé en validation, du coup)!
--Tyah 15 avril 2009 à 18:37 (CEST):
Pas de problème. je suis tout nouveau dans le proj Framalang, donc n'hésitez pas pour mettre des commentaires s'il le faut
Sommaire |
Anarchy is dead - Titre
Anarchy is dead
L'Anarchie est morte
Anarchy is dead - § 1
The people of this country, of any country, have the power to bring their government to its knees. We have the power to hold our lawmakers accountable. The power to de-throne our covertly oppressive pseudo-democratic leaders. But our government has nothing to fear from us. They know it. We know it. And nobody really gives a fuck.
Le peuple de ce pays (NDT : l'Australie), de tous les pays, a le pouvoir de mettre son gouvernement à genoux. Nous avons le pouvoir de rendre nos législateurs responsables. Le pouvoir de détrôner nos leaders pseudo-démocratiques qui usent sournoisement de l'oppression. Mais ceux qui nous gouvernent n'ont rien à craindre de nous. Ils le savent, et nous aussi. Et tout le monde s'en fout.
Anarchy is dead - § 2
When the dead rise from the ground George Orwells zombie is going to eat your brain and piss in your empty skull. And you will have no one to blame but yourself, your neighbors, your family, your friends and every other Australian who sat there and said "She'll be right mate" while little by little we were molded into perfect little compliant consumers.
Quand les morts se réveilleront, le zombie de George Orwell viendra vous bouffer le cerveau et pisser dans votre crâne vide. Et vous ne pourrez alors vous en prendre qu'à vous, à vos voisins, à votre famille et à tous les autres Australiens qui n'ont pas levé le petit doigt et disaient : "Ça va aller, t'inquiète pas", alors que, petit à petit, on nous modelait en parfaits petits consommateurs obéissants.
Anarchy is dead - § 3
This whole disgusting ACMA blacklist fiasco should have us out in the streets, with bricks and broken bottles in our hands, calling our government into account. But instead it has us seeking legal advice to cover our asses.
L'écœurant fiasco de la liste noire de l'ACMA (NDT : Australian Communications and Media Authority, équivalent australien de l'Autorité de Régulation des Télécommunications) aurait dû nous faire descendre dans la rue, armés de briques et de bouteilles cassées, pour demander des comptes au gouvernement. Au lieu de ça, on se renseigne sur les moyens légaux de sauver notre peau.
Anarchy is dead - § 4
When a law is wrong it should be broken. It should be broken by every man woman and child. It should be broken and throw back in the face of those who seek to control us. We should not be living in fear of our government, our Government should be living in fear of us.
Lorsqu'une loi est injuste, il faut l'enfreindre. Chaque citoyen, homme, femme et enfant, devrait l'enfreindre. Il faut la jeter au visage de ceux qui cherchent à nous contrôler. Nous ne devrions pas craindre notre gouvernement, c'est notre gouvernement qui devrait nous craindre.
Anarchy is dead - § 5
Australians have no bill of rights, no first amendment, no legislated freedoms to speak of. We hold only those freedoms that our government fears we will defend.
Les Australiens n'ont pas de Bill of Rights (NDT : 10 premiers amendements de la Constitution américaine), pas de Premier amendement (NDT : de la Déclaration des droits, garantissant entre autres la liberté d'expression), quasi aucune liberté garantie par la loi. Nos seules libertés sont celles que notre gouvernement craint de nous voir défendre.
Anarchy is dead - § 6
So who is going to stand up and fight? Who is going to risk their job, their life and their flat screen TV to defend our freedoms? Will it be you?
Alors, qui va oser protester ? Qui va risquer son emploi, sa petite vie et son écran plasma pour défendre nos libertés ? Vous ?
Anarchy is dead - § 7
Yeah, that's what I thought. And it's certainly not going to be me, I've got something on that day, so I guess we are all fucked.
C'est bien ce que je pensais. Et ça ne risque pas d'être moi, parce que j'ai un truc prévu ce jour-là. Bref, j'ai l'impression qu'on l'a dans l'os.
Anarchy is dead - § 8
Anarchy is now nothing more than a post-punk record label trademark. Orwell was wrong, the problem wasn't that Big Brother was watching us, the problem was that we were all too busy watching Big Brother on TV.
L'anarchie n'est désormais rien d'autre qu'un argument commercial de label post-punk. Orwell avait tort : le problème, ce n'est pas que Big Brother nous surveille, c'est que nous sommes trop occupés à mater Big Brother à la télé.
