Arduino – the hardware revolution
De Framalang Wiki.
Article original sur Linux User & Developer.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Yoann | Traduction | Terminée | |
| JmpMovAdd | Traduction | Terminée | |
| Siltaar | Traduction | Terminé | |
| Goofy | Relecture | voilà | |
| aKa | Validation | Terminé | |
| Mise en forme |
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2010/06/02/arduino-materiel-libre
Arduino - Titre
Arduino – the hardware revolution
Arduino – La révolution matérielle
--Goofy 28 mai 2010 à 06:05 (UTC):
mmmh... La révolution du matériel (?)
--Siltaar 28 mai 2010 à 17:20 (UTC):
La révolution des circuits ? La révolution des composants ? La révolution électronique ?
La révolution des cartes-mères ?Arduino - Paragraphe 1
Every year was going to be ‘the year of Linux on the desktop’, until many began to wonder when the FOSS (free and open source software) breakthrough would come. As we watched for signs of hope in netbook sales, Drupal sites and partly-FOSS Android phones, a revolution was taking place all around, in the physical world but not entirely away from the internet.
Chaque année devait être « l'année de Linux sur nos écrans d’ordinateur », si bien que beaucoup finissaient par se demander si cette percée tant attendue des FOSS (Free and Open Source Software – logiciels libres et de code source ouvert) arriverait. Alors que nous guettions des signes d’espoir dans les ventes de netbooks (miniportables), l’apparition de sites Drupal ou le développement des téléphones Android (dont une partie est libre), une révolution était en marche, dans le monde physique, mais pas si éloignée de la sphère de l'Internet.
Arduino - Paragraphe 2
Enter, the Arduino: a low-cost, open source, tiny hardware board for connecting the real world to your computer, and/or to the whole internet. What can be done with it? Everything. The limit is the imagination, and as you’ll see from a few of the example creations we review here, imaginative use is the norm.
Et voici Arduino qui fait son entrée : un faible coût, un code source ouvert, une petite carte matérielle pour le raccordement du monde réel à votre ordinateur, et / ou à tout l'Internet. Que peut-on en faire? Tout. La seule limite est l'imagination, et comme vous allez le voir à travers quelques exemples de créations que nous passons en revue ici, l'invention de nouveaux usages est la seule règle.
Arduino - Paragraphe 3
Open hardware
Just as GNU/Linux software spread because everyone owned it, and could improve it, giving people the confidence to get involved, so with open hardware. The reference designs for Arduino are distributed under a Creative Commons licence (the software is GPL/LGPL, naturally), and the Italian company behind the boards, Smart Projects, is keen to welcome new contributors and variants.Matériel ouvert
Tout comme dans le cas de GNU / Linux, la propagation de ce matériel tient aux raisons suivantes : tout le monde le possède, peut l'améliorer et il donne envie de s'y impliquer. Les plans de référence pour Arduino sont distribués sous licence Creative Commons (le logiciel, quant à lui, est naturellement sous GPL / LGPL), et la société italienne qui est derrière cette plateforme, Smart Projects, accepte avec plaisir nouveaux collaborateurs et des suggestions alternatives.Arduino - Paragraphe 4
Boards are manufactured in different formats, sold all over the world, and the web is full of different designs if you want to build one yourself, whatever your skill level.
Numbers of boards in use are estimated in the hundreds of thousands, though like Linux distros, the freely copiable nature makes an accurate count difficult.Les modules sont réalisés en différents formats, vendus partout dans le monde entier, et si vous souhaitez en fabriquer un vous-même, le Web regorge de modèles différents, quel que soit votre niveau de compétence.
Le nombre de modules utilisés est estimé à plusieurs centaines de milliers, mais comme dans le cas des distributions Linux, la possibilité de les copier librement rend délicat le décompte précis.Arduino - Paragraphe 5
What’s not difficult to see is the genuinely open nature of the online communities, and hackspace meetings, around Arduino projects. This has led to a cornucopia of wonderful projects from diverse artistic and creative people – but first, some history…
Ce qui n'est pas difficile c’est de voir la nature véritablement ouverte des communautés en ligne et des collaborations entre hackers autour des projets Arduino. Ce qui a généré un flot continu des projets géniaux menés par toutes sortes de personnes artistes ou créatives - mais d'abord, un peu d'histoire ...
Arduino - Paragraphe 6
Those with long memories of geekery and the free software movement will know of the Tech Model Railroad Club (TMRC) – a group of MIT students who got together and played with trains. Some liked the modelling aspect, but the legendary Signals and Power Subcommittee implemented, in the 1950s and 1960s, a semi-automatic control system of great digital cunning, before acquiring a PDP-11 in 1970.
Ceux qui ont la mémoire longue pour ce qui concerne les geeks et le mouvement du logiciel libre se souviendront du Tech Model Railroad Club (TMRC) - un groupe d'étudiants du MIT qui s’étaient réunis pour jouer avec les trains. Certains aimaient juste le côté modèle réduit, mais c'est le fameux Signals and Power Subcommittee (Sous-comité des signaux et de l'énergie) qui a mis en œuvre dans les années cinquante et soixante un système de contrôle numérique semi-automatique très brillant, avant d'acquérir un PDP-11 en 1970.
Arduino - Paragraphe 7
TMRC members embodied early hacker culture, giving it much of its current vocabulary and terms of reference, and many became leading lights in DEC and other early computer companies, but this hacker culture fitted the American stereotype of the nerd, the socially awkward genius who could never get the girl (TMRC was, inevitably, an all-male club).
Les membres du TMRC on incarné très tôt la culture hacker, lui donnant son vocabulaire et ses termes de référence. Beaucoup sont devenus des pionniers au sein des premières grandes entreprises d'informatique (DEC, ...). Mais cette culture hacker correspondait bien au stéréotype américain du « nerd » : le génie sociopathe qui n'arrivait jamais à avoir de petite copine (au TMRC il n'y avait, c'était fatal, que des garçons)
Arduino - Paragraphe 8
The hacker and free software movement has always suffered from an image problem – such that as female participation in professional IT has declined from 50% to 20% in the last 50 years, some free software projects have a derisory 1% female participation. It’s pathetic, boys, really – but there are signs of hope.
Les logiciels libres et la culture hacker ont toujours souffert d'un problème d'image, si bien que la participation féminine dans l'informatique professionnelle a chuté de 50% à 20% pendant les 50 dernières années, certains projets libres ont une proportion dérisoire de 1% de femmes. C'est déplorable, les gars, vraiment ! mais il y a des lueurs d'espoir.
Arduino - Paragraphe 9
Beyond Arduino
The boards are based on the readily available Atmel AVR microcontroller, and an open source design, so making your own version is easy, and many ‘Freeduinos’ have appeared for a variety of purposes (see ‘Softly, softly’ boxout).Au-delà d'Arduino
Les modules sont basées sur les micro-contrôleurs Atmel AVR et une conception open source. Il vous est donc facile de faire votre propre Arduino et en fait il existe beaucoup de versions de ce que l'on appelle les 'Freeduinos' qui ont été créés pour des besoin très différents (voir ‘Softly, softly’ boxout).Arduino - Paragraphe 10
Even the Atmel isn’t a solid requirement – as long as the interfaces and language were compatible, one could build any sort of clone. But other, unconnected kits exist that do similar things, or you can take PIC programmable microcontrollers and build your own controller boards if you are comfortable with embedded geekery – a road some people follow after successful Arduino experimentation, though they never expected to become embedded hardware hackers.
Même le micro-contrôleur Atmel n'est pas indispensable – du moment que l'interface et le langage sont compatibles, on peut bricoler toutes sortes de clones. Il existe aussi des kits pour créer son propre Arduino, vous pouvez même construire votre propre carte si vous êtes à l'aise avec l'électronique embarquée. C'est ce que font finalement certains après des expériences fructueuses avec l'Arduino, bien qu'ils ne soient pas à priori des hackers de systèmes embarqués.
Arduino - Paragraphe 11
Michael Nicholls’s Arduino remote control for his camera, built with the Fizzpop hackspace, was a journey through oscillators and control square waves. Every project can be educational as well as fun – in fact, shouldn’t life always carry these two elements? Camera remotes are a popular project, but those wishing to make them smaller move beyond the Arduino and develop custom boards.
La télécommande Arduino pour caméra de Michael Nicholls's, élaborée avec le bidouilloire Fizzpop, fut un voyage parmi les oscillateurs et les signaux carrés de contrôle. Chaque projet peut s'avérer aussi amusant qu'éducatif, et en fait, la vie ne devrait-elle pas toujours lier ces deux éléments ? Les télécommandes pour caméra sont un projet populaire, mais ceux qui souhaitent les rendre encore plus petites vont au-delà du projet Arduino, et développent leurs propres cartes mères.
--Siltaar 27 mai 2010 à 23:34 (UTC):
Je propose le terme « bidouilloire » pour traduire Hackerspace / Hackspace. Puisque se sont des laboratoire « sauvage » où l'on bidouille :)
--Goofy 28 mai 2010 à 05:28 (UTC):
j'aime beaucoup "bidouilloire" personnellement, cependant ça demandera aux lecteurs un effort de décodage à deux niveaux, car ils ne seront pas tous familiers avec le sens de "bidouiller" dans ce contexte.
--Goofy 1 juin 2010 à 07:33 (UTC):
pour square waves la page fr de W donne http://fr.wikipedia.org/wiki/Signal_carr%C3%A9
Arduino - Paragraphe 12
For Abdul A Saleh and Aisha Yusuf, the Arduino was a stage on the journey as they hacked hardware for a device that plugged into ordinary radios until they realised that a web-based service would serve better for their startup idea, a way of finding related talk shows. It may now point to podcasts, rather than retune radios, but “it certainly became the impetus to what we’re doing now,” says Yusuf.
Pour Abdul A Saleh et Aisha Yusuf, le projet Arduino a été une étape puisqu'ils bidouillaient un circuit à brancher sur des radios ordinaires jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'un service Web serait plus utile pour leur idée de startup, un moyen de trouver des émissions télé connexes. Leur système peut désormais pointer sur des podcasts au lieu de parcourir les stations de radios, mais « c'est cela qui donne désormais un nouvel élan à de notre projet » indique Yusuf.
--Siltaar 27 mai 2010 à 23:54 (UTC):
Je poursuis avec bidouiller pour être cohérent (au moins avec moi-même :)). C'est Tritan Nitot qui faisait à la dernière Ubuntu Party une conférence sur la bidouillabilité du web... c'est sympa comme terminologie, bien plus joyeuse que « pirate », « pirater », « espace de pirate » ...
Arduino - Paragraphe 13
Digging around the friendly world of Arduino hackers you find many startups, micro-businesses and great little enterprises from makers, sellers and trainers, as well as artists and performers. Some, like .:oomlout:., fit all of the above categories.
En creusant autour de l'univers amical des bidouilleurs d'Arduino on trouve plusieurs startups, micro-sociétés et excellentes petites entreprises de constructeurs, vendeurs et formateurs, ainsi que des artistes. Certains, comme .:oomlout:. entrent dans toutes les catégories à la fois.
Arduino - Paragraphe 14
Many people have gone from following the hardware route to open source, to following their dreams. Just as mobile internet, laptops and coffee shops have enabled digital creatives to go freelance with low overheads, so the dedicated hardware hacker needs her own co-working space with low rent, and plenty of creative people around. To meet this need, the hackspace has finally arrived in the UK.
Beaucoup sont allés du « suivre la voie du matériel libre », à « poursuivre leur rêves ». Tout comme l'Internet mobile, les ordinateurs portables et les cafés ont permis aux créatifs numériques de se lancer en freelance à moindre frais, le bidouilleur de matériel dédié a besoin de son espace de travail partagé à faible loyer, avec plein de collègues créatifs autour. Pour répondre à ce besoin, les bidouilloires (Hackerspaces) ont finalement vu le jour au Royaume Uni.
Arduino - Paragraphe 15
Hackerspaces
If the netbook did not quite make 2009 the ‘year of Linux on the desktop’, it did see the belated arrival of the hackspace (or hackerspace) on these shores, with groups forming in Birmingham, Brighton, Exeter, Leeds, Liverpool, London, Manchester, Shrewsbury, Stoke-on-Trent and York, with Manchester accounting for two distinct (and co-operating) spaces.
Si le netbook n'a pas complètement fait de 2009 « l'année de Linux dans les ordinateurs grand public », il a vu l'arrivée en retard des bidouilloires (Hackerspaces) sur ses rives, avec des groupes se formant à Birmingham, Brighton, Exeter, Leeds, Liverpool, Londres, Manchester, Shrewsbury, Stoke-on-Trent et York, avec deux groupes distincts coopérant à Manchester. (note de Framasoft: le même phénomène s'est produit en France avec au moins 5 bidouilloires rien qu'à Paris)
Arduino - Paragraphe 16
Build it yourself, don’t buy it – a hacker ethos that chimes well with our times, as queues for allotments lengthen and national newspapers publish supplements on economical living. This is not ‘make do and mend’, our parents’ legacy from wartime rationing and postwar austerity, but a post-consumer rush to find some value beyond ‘I am what I consume’, by a deeper involvement in the things that surround us.
Fabrique le toi-même, ne l'achète pas. L'éthique du bidouilleur sonne bien ces temps-ci, alors que les files d'attente d'allotissement s'allongent, et que les journaux nationaux publient des suppléments économiques. Ce n'est pas le « fais-le marcher et répare », hérité de nos parents avec le rationnement en temps de guerre, et l'austérité qui a suivi, mais un défi post-société de consommation, pour trouver de la valeur au-delà du « je suis ce que je consomme », par une implication plus profonde dans les choses qui nous entourent.
--Siltaar 28 mai 2010 à 01:20 (UTC):
Allotments ?? --> Allotissement ?
--Goofy 1 juin 2010 à 07:45 (UTC):
allotissement ? quès aco ? Je comprends le truc ainsi : les demandes pour pouvoir cultiver chacun son bout de jardin sont en croissance exponentielle. (l'idée qu'ainsi on peut s'autosuffire en partie pour économiser en période de crise)
Arduino - Paragraphe 17
Yet it is more than just a move to make and be involved: everywhere Arduino projects, and the more complicated outputs of hackerspaces and the new craft movement, show a real sense of playfulness – and an ease with, rather than rejection of, the technological world.
Toutefois, c'est plus qu'un simple geste à faire d'être impliqué : partout, les projets Arduino, et les résultats le plus complexes sortis des bidouilloires témoignent d'une approche vraiment ludique, et d'une certaine aisance avec l'univers technologique plutôt que son rejet.
Arduino - Paragraphe 18
Homo sapiens are the only race defined by the things with which they surround themselves, and cannot survive without the tools that they make. Archaeological findings have shown that stone-age Neanderthals, living in caves and, with no agriculture, surviving on food they could gather and hunt, spent their precious spare hours making jewellery and make-up.
Homo sapiens est la seule race définie par les objets dont elle s'entoure, et qui ne peut survivre sans les outils qu'elle fabrique. Des recherches archéologiques ont montré que les néanderthaliens de l'âge de pierre, vivant dans des caves, et sans agriculture, survivant grâce à la chasse et à la cueillette, employaient leurs précieuses heures de temps libre à fabriquer des bijoux et du maquillage.
Arduino - Paragraphe 19
It seems the urge to play, adorn and have fun is fundamental to what we are – and the hackers and artists who use the Arduino board to have fun with technology are not nerds, nor cool and cutting-edge artists, but the simple embodiment of the spirit of the age.
Il semble que l'envie de jouer, de se parer et de s'amuser soit inhérente à ce que nous sommes, et les bidouilleurs et les artistes qui utilisent les modules Arduino pour s'amuser avec le matériel ne sont pas des fondus de technologie, ni des artistes cool d'avant-garde, mais la simple incarnation de l'esprit de notre temps.
