California open source digital textbook plan faces barriers

De Framalang Wiki.


L'état de Californie veut publier des manuels scolaires numériques open-source mais se heurte à quelques écueils.

Article original sur Ars technica

Pseudo Code Rôle Statut
Peutipoix Traduction En cours
Relecture
Validation
Mise en forme


Sommaire

Open source textbooks - Titre

California open source digital textbook plan faces barriers

L'état de Californie veut publier des manuels scolaires numériques open-source mais se heurte à quelques écueils

--peutipoix 12 juillet 2009 à 15:38 (CET):

Je reste cohérent avec le titre traduis et je transforme "open source" en "open-source" pour toutes les autres occurences du documents.

Open source textbooks - Intro

The governor of California has launched a new initiative to compile open source textbooks for the state. He hopes that the plan will help cut costs and improve the quality of education. The effort seems very promising, but the state's complex standards and arduous textbook evaluation process will pose major challenges.

Le gouverneur de Californie a lancé une nouvelle initiative pour apporter à cet état de nouveaux manuels scolaires numériques open-source. Il espère que le projet aidera à diminuer les frais et à améliorer la qualité de l'enseignement. Cet effort semble très prometteur, mais les standards de cet état sont complexes, et le processus d'évaluation des manuels scolaires est ardu et devra relever d'importants défis.

Open source textbooks - §1

Governor Arnold Schwarzenegger has an ambitious plan to reduce the cost of education in California. He intends for the state to develop digital open source textbooks for high school math and science classes. The books will be available for free and will be used at public schools across the state.

Le Gouverneur Arnold Schwarzenegger a pour projet ambitieux de réduire les dépenses de l'enseignement en Californie. Il a l'intention que l'Etat développe des manuels scolaires numériques pour les mathématiques et les sciences dans les lycées. Les livres seront mis à disposition gratuitement et seront utilisés par les écoles publiques à travers tout l'Etat.

Open source textbooks - §2

Schwarzenegger has tasked California Secretary of Education Glen Thomas with making sure that the new textbooks are ready for deployment in fall 2009. Thomas will be collaborating with the State Superintendent of Public Instruction and the president of the State Board of Education.

Schwarzenegger a donné pour mission au Secrétaire de l'Education de la Californie Glen Thomas de s'assurer de la disponibilité des nouveaux manuels scolaires pour l'automne 2009. Glen Thomas collaborera avec le Commissaire de l'Instruction Publique et le président du Comité de l'Education de la Californie.

Open source textbooks - §3

Public education is costly in California and accounts for roughly 40 percent of the state government's annual budget. The state's current financial woes have forced Schwarzenegger to search for ways to cut some of the fat out of school spending.

L'éducation publique est coûteuse en Californie, et représente environs 40 pourcents du budget annuel du gouvernement de l'état. Les récents désastres dans les finances californiennes ont forcé Schwarzenegger à rechercher des moyens de couper dans les dépenses des écoles.

Open source textbooks - §4

"As California's budget crisis continues we must find such innovative ways to save money and improve services," said Governor Schwarzenegger in a statement. "California was built on innovation and I'm proud of our state's continued leadership in developing education technology. This first-in-the-nation initiative will reduce education costs, help encourage collaboration among school districts and help ensure every California student has access to a world-class education."

"Comme la crise se poursuit dans le budget de la Californie, nous devons trouver de nouveaux moyens d'économiser de l'argent et d'améliorer les services," explique le Gouverneur Schwarzenegger dans un communiqué. "La Californie a été bâtie sur l'innovation et je suis fier que notre Etat soit toujours à la pointe du développement des technologies de l'éducation. Cette initiative, une première au niveau national, permet d'encourager la collaboration entre les académies et de s'assurer que chaque étudiant californien ait accès à une éducation d'envergure mondiale."

Open source textbooks - §5

The idea of open source textbooks is not new, but this could be the first statewide initiative to put open content in classrooms. The state's high-profile adoption of freely available open source textbook material could compel other states to follow and adopt similar initiatives. There are, however, many unanswered questions about the plan and how it will be implemented.

Le concept de manuel scolaire open-source n'est pas nouveau, mais à l'échelle d'un Etat, il s'agit de la première initiative visant à apporter du contenu libre dans les salles de classes. Le niveau d'adoption élevé des manuels scolaires open-source disponibles gratuitement au sein de cet Etat pourrait en contraindre d'autres à suivre et à adopter des initiatives similaires. Il reste cependant de nombreuses interrogations sur ce projet et sur la manière dont il sera mis en place.

Open source textbooks - §6

The governator will surely be able to stop the digital textbooks from gaining sentience and subjugating humanity, but there are trickier challenges that will be even tougher to defeat than the impending Skynet apocalypse. Textbooks are a surprisingly controversial issue in California and there is a lot of political baggage and bureaucratic red tape that will make an open source textbook plan especially troublesome. California's textbook troubles could be tough to overcome.

Le "governator" sera sûrement en mesure de stopper les manuels scolaires de gagner les consciences et de subjuguer l'humanité, mais il y a des défis plus difficiles à relever que l'imminence de l'apocalypse Skynet. Les manuels scolaires sont de manière surprenante sujets à controverses en Californie et il y a de nombreux bagages politiques et charges administratives qui rendront spécialement désagréable chaque projet de manuel scolaire open-source. Les difficultés relatives aux manuels scolaires californiens peuvent être coriaces à surmonter.

--peutipoix 12 juillet 2009 à 15:47 (CET):

Le terme "political baggage", à défaut traduit de manière transparente en "bagage politique", n'est pas satisfaisant.

--peutipoix 12 juillet 2009 à 16:58 (CET):

le terme Governator est un mix entre Governor et Terminator, cf - Wikipedia, ce qui sonne bizarre hors du contexte américanophone, je laisse le terme non traduit entre guillemets.

Open source textbooks - §7

Previous efforts to build open source textbooks for California by various independent organizations have largely been unsuccessful. One such attempt was made by an organization called the California Open Source Textbook Project (COSTP) in 2002, which aimed to produce a digital K-12 history textbook under an open license in collaboration with the Wikibooks project. COSTP claimed that it could help California save over $200 million per year. The program never gained traction and failed to produce a complete textbook.

Les précédents efforts pour fournir des manuels scolaires numériques à la Californie par différentes organisations indépendantes sont restés sans succès. Une seule tentative a été lancée en 2002 par une organisation dénommée le Projet Californien Pour les Manuels Scolaires (Californian Open Source Textbook Project ou COSTP), elle visait à produire un manuel d'histoire couvrant l'enseignement primaire et secondaire sous licence libre et en collaboration avec le projet Wikibooks. Le COSTP a déclaré qu'il pourrait aider la Californie a économiser plus de 200 millions de dollars par an. Le programme n'a jamais été pris d'ampleur et a échoué à produire un manuel scolaire complet.

Open source textbooks - §8

There is already plenty of textbook-ready material available on the Internet in the public domain or under open licenses, but the real challenge is compiling and editing it so that it will meet the state's exacting standards. California is known for having the most demanding textbook evaluation practices in the country, with publishers forced to go to extreme lengths to meet state requirements. The arduous review process is forcing some publishing companies to stop selling books in the state and is also a factor that has contributed significantly to the rising cost of K-12 textbooks in California.

Il y a déja sur Internet de nombreux supports prêts pour les manuels scolaires, dans le domaine publique ou sous licence libres, mais le réel défi est d'en produire et d'en éditer de manière à ce qu'ils respectent aux standards de l'état. La Californie est connue pour avoir les pratiques les plus exigeantes du pays en matière d'évaluation des manuels scolaires, avec des éditeurs poussés à l'extrême pour satisfaire les conditions de l'Etat. Le processus d'évaluation ardu force certaines maison d'éditions à arrêter de vendre des livres dans cet Etat, et c'est un facteur qui a contribué significativement à l'envolée du coût des manuels scolaires globaux en Californie

http://en.wikipedia.org/wiki/K-12

Open source textbooks - §9

Among the state's most controversial policies are those which require books to reflect society's diversity by including representative references to individuals of minority ethnicities. Critics say that these requirements are overly burdensome and have made political correctness a higher priority than quality in the textbook production and review process. The situation has raised some bizarre challenges for publishers. For example, some textbook publishing companies controversially enlist able-bodied children to pose in wheelchairs so that they have a sufficient number of pictures of "disabled" students to appease state textbook reviewers.

Open source textbooks - §10

Now that the state is taking up the task of compiling textbook material itself, it will be forced to contend with its own labyrinthine mess of ambiguous and conflicting requirements. It's not a problem that one can simply crowd-source. The open textbook development process will likely be closely scrutinized by critics and advocates on both sides of California's divisive textbook standards debate.

Maintenant que l'état reprend la tâche de compiler les supports des manuels scolaires, il sera forcé de se disputer avec son propre bazar tortueux de besoins conflictuels et tortueux. Ce n'est pas un problème que l'on peut simplement répartir sur la communauté. Le process de dévelopement d'un manuel scolaire numérique libre sera probablement scruté par les critiques et avocats des deux camps de qui s'opposent dans le débat californien de la discorde sur le standard des manuels scolaires.
--peutipoix 10 août 2009 à 22:18 (CET):

Le terme "crowd-source" ne me satifait pas trop et m'a donné du fil à retordre.

Open source textbooks - §11

These controversial issues are probably the reason why governor Schwarzenegger is currently limiting the effort to science and math rather than attempting to produce a complete suite of books across all subjects. California has faced volatile controversy over the manner in which the history of certain religious groups are depicted in textbooks approved by the state. One lawsuit over related textbook changes that were made in 2005 is still ongoing.

Ces problèmes qui prêtent à controverse sont probablement la raison pour laquelle le gouverneur Schwarzenegger est en train de limiter ses efforts aux sciences et aux mathématiques plutôt que d'essayer de produire une suite complète de livres couvrant toutes les matières. La Californie a affronté des controverses explosives concernant la manière dont est décrite l'histoire de certains groupes religieux dans les manuels scolaires validés par l'état. Un procès sur lesdits changements dans les manuels scolaires a été entamé en 2005 et se poursuit encore.

Open source textbooks - §12

This also reflects the reasons why the traditional wiki approach is untenable for California teaching material. Individual changes to textbooks can become a source of fierce debate and there are a multitude of special interest groups battling over what the textbooks should say and how they should say it. It would take the concept of Wikipedia edit wars to a whole new level.

Cela reflète également les raisons pour lesquelles l'approche traditionnelle par wiki n'est pas compatible avec le matériel pédagogique californien. Des changements individuels dans les manuels scolaires peuvent devenir sujets à de féroces débats et il existe une multitude de groupes d'influences qui bataillent sur ce que devraient raconter les manuels scolaires et comment ils devraient le raconter. Cela amènerait le concept des guerres d'édition que l'on trouve sur Wikipedia à un niveau inédit.

Open source textbooks - §13

As a Californian who has watched for years with morbid fascination as the textbook battles play out in courtrooms, the media, and the state legislature, I'm a bit skeptical that Governor Schwarzenegger's open source textbook plan will get free books into classrooms in a timely and cost-effective manner. The idea of open source textbooks makes a lot of sense in principle and seems like a very worthwhile undertaking, but I fear that the state will incur some hidden costs while unwrapping its own red tape.

En tant que Californien qui a surveillé pendant des années avec une fascination morbide la bataille des manuels scolaires avoir lieu dans les salles d'audiences, les médias, et la législature d'Etat, je suis un peu sceptique sur le fait que le plan du Gouverneur Schwarzenegger puisse amener des ouvrages libres dans les salles de classe d'une manière opportune et rentable. Le concept des manuels scolaires libres a, en principe, du sens, et ressemble à un engagement qui en vaut la peine, mais je crains que l'état ne subissent des dépenses incongrues pendant qu'il déballe sa propre paperasserie.