Collateral Murder, Collateral Damage
De Framalang Wiki.
Article original sur opendotdotdot.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| joan | Traduction | Terminé | |
| goofy | Relecture | hop relu | |
| aKa | Validation | Terminé | |
| Mise en forme |
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2010/05/17/censure-et-copyright
Sommaire |
Titre
Collateral Murder, Collateral Damage
Meurtre Collatéral, Dommages Collatéraux
Paragraphe 1
If you haven't seen the shocking but important video "Collateral Murder", which shows the callous gunning-down of Iraqi citizens (and the subsequent rocket attack on a civilian van with children inside), don't miss it on Wikileaks, its original source. Unfortunately, you may not find it on YouTube or other obvious video sites, since they have been taken down (although YouTube is back now, apparently).
Si vous n'avez pas vu « Meurtre Collatéral », la vidéo choquante — mais importante — qui montre le mitraillage sans scrupules de civils irakiens (suivi d'un lancement de missile sur un minibus avec des enfants à l'intérieur), ne la manquez pas sur Wikileaks, sa source d'origine. Malheureusement, vous ne la trouverez peut-être pas sur YouTube ni sur les autres sites de partage de vidéo, puisqu'elle a été enlevée (bien qu'apparemment celle de YouTube soit à nouveau disponible).
--Joan 17 mai 2010 à 12:26 (UTC):
http://www.collateralmurder.com/
Paragraphe 2
A clear example of censorship, you might think, but in some respects its even worse:
Vous pourriez penser qu'il s'agit d'un exemple de censure caractérisée, mais d'une certaine façon, c'est encore pire :
Paragraphe 3
That's right, it was taken down on the basis of alleged copyright infringement, not because somebody thought it too shocking to be displayed. The idea that such an action would be taken because of an alleged infringement on somebody's monopoly, while the underlying cold-blooded massacre of Iraqi civilians is swept under the carpet, is of course, repulsive. But it's just another effect of the outdated law that is copyright - collateral damage, so to speak.
Vous avez bien lu, elle a été enlevée sur la base d'une accusation de violation de copyright, et non parce que quelqu'un la trouvait trop choquante pour être montrée. L'idée qu'une telle action puisse être entreprise sur la violation du monopole de quelqu'un, pendant que le massacre de sang-froid de civils irakiens est caché sous le tapis, est évidemment répugnante.
Mais c'est tout simplement un autre effet pervers de la loi obsolète qu'est maintenant le copyright — un dommage collatéral en quelque sorte.Paragraphe 4
After all, copyright grew up in England for the purpose of controlling the flow of information, by allowing people to become itss "owners" - and hence a convenient throttle point:
Après tout, le copyright a grandi en Angleterre afin de contrôler le flux d'information, en permettant aux gens d'en devenir « propriétaires » — créant ainsi un point d'étranglement bien pratique.
--Goofy 17 mai 2010 à 15:43 (UTC):
justif de ma proposition : throttle valve plomberie robinet d'étranglement , http://www.wordreference.com/enfr/throttle+point
Paragraphe 5
The first copyright law was a censorship law. It had nothing to do with protecting the rights of authors, or encouraging them to produce new works. Authors' rights were in no danger in sixteenth-century England, and the recent arrival of the printing press (the world's first copying machine) was if anything energizing to writers. So energizing, in fact, that the English government grew concerned about too many works being produced, not too few. The new technology was making seditious reading material widely available for the first time, and the government urgently needed to control the flood of printed matter, censorship being as legitimate an administrative function then as building roads.
La première loi sur le copyright était une loi de censure. Elle n'avait rien à voir avec la protection des droits des auteurs, ou avec l'encouragement à produire de nouvelles œuvres. Les droits des auteurs n'étaient pas en danger dans l'Angleterre du seizième siècle, et l'arrivée récente de la machine à imprimer (la première machine à copier au monde) donnait de l'énergie aux écrivains plutôt qu'autre chose. Tellement d'énergie en fait, que le gouvernement anglais commença à craindre que trop de travaux ne soient produits, et non trop peu. Cette nouvelle technologie rendait les contenus séditieux largement disponibles pour la première fois, et le gouvernement éprouva un besoin urgent de contrôler l'inondation de travaux imprimés, la censure étant à l'époque une fonction administrative aussi légitime que la construction de routes.
--Joan 17 mai 2010 à 13:05 (UTC):
séditieux -> provocateur ?
--Goofy 17 mai 2010 à 15:46 (UTC):
suggestion > seditious reading material : les lectures pernicieuses
Paragraphe 6
It should come as no surprise that copyright is still being used for the purposes of censorship - although often dressed up as if it were somehow "merely" a commercial issue (how that can be the case when we're talking about battleground footage is hard to see.)
Nous ne devrions donc pas être surpris que le copyright soit encore aujourd'hui utilisé à des fins de censure – bien que souvent camouflé en simple problème commercial (bien qu'on se demande comment cela peut être possible lorsque l'on parle de vidéos tournées par des militaires dans une zone de guerre.).
Paragraphe 7
This kind of abuse is one more reason why we need to abolish copyright completely: it is not only irrelevant to true creativity (artists don't need an "incentive" to create - they *have* to because of an inner compulsion), it is increasingly a threat to liberty in the online world.
Ce genre d'abus donne une raison supplémentaire pour laquelle nous devons abolir complètement le copyright : non seulement il est sans intérêt pour la vraie créativité (les artistes n'ont pas besoin de « motivation » pour créer — ils « doivent » le faire à cause de pulsions internes), mais il est également une menace grandissante pour la liberté du monde numérique.
Paragraphe 8
Anyone who doubts that should look at the kind of clauses included in anti-piracy legislation like the Digital Economy Act, which allows websites to be blocked if they are alleged to hold material that infringes on someone's copyright. That will effectively allow the UK government to take down any leak of its documents, since there is no public interest defence in the Act. Had this been introduced as a law explicitly to block such leaks, there would have been an uproar over the censorship it implied; disguised as something to "protect" the poor creative artists, it passes with only protests from the usual troublemakers (like me). The stronger the copyright enforcement, the greater the scope for censorship: it's as simple as that.
Toute personne qui en doute devrait lire le type de clauses incluses dans les lois anti-piratage comme le Digital Economy Act, qui permettent de bloquer des sites s'ils sont supposés héberger des travaux violant le copyright de quelqu'un. Dans les faits, cela permet au gouvernement de Grande Bretagne d'empêcher toute fuite de ses documents, puisque la loi ne comporte pas la défense de l'intérêt public. Si ce dispositif avait été présenté explicitement comme une loi pour bloquer de telles fuites, il y aurait eu une protestation générale contre la censure que cela entraîne ; mais le travestir en « protection » des pauvres artistes créateurs, le fait passer sans encombres, les seules protestations viennent des agitateurs habituels (comme moi). Plus le copyright est fort, plus le champ de la censure possible est étendu : c'est aussi simple que ça.
