Culture wants to be free!
Un article de Framalang Wiki.
Article politique du parti libéral norvégien, en ligne sur unge venstre.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| VLI | Traduction | Terminé | |
| Daria | Relecture | Terminé | |
| yostral | Validation | Terminé |
Article publié à cette adresse : http://framablog.org/index.php/post/2007/08/03/culture-libre-parti-liberal-norvegien
Sommaire |
Titre
Culture wants to be free!
La culture veut être libre !
Introduction
Liberal Party Congress, April 14, 2007: The Liberal Party (Venstre) Congress states that today's legal frameworks for copyrights are not adapted to a modern society. New technology gives artists and consumers vast opportunities, but also creates challenges. The balance between consumer demands, a society's need for openness and access to culture, and the artists' right to revenue and attribution, must improve.
Congrès du Parti Libéral, 14 avril 2007 : Le Congrès du Parti Libéral (Venstre) a déclaré que les cadres légaux actuels sur les droits d'auteurs ne sont pas adaptés à une société moderne. Les nouvelles technologies donnent aux artistes et aux consommateurs de vastes opportunités, mais créent aussi des défis. L'équilibre entre les demandes des consommateurs, le besoin de la société à l'ouverture et à l'accès à la culture, et le droit des artistes aux revenus et à l'attribution [des oeuvres], doit s'améliorer.
Paragraphe 1
Copyright law is outdated. A society where culture and knowledge is free and accessible by everyone on equal terms is a common good. Large distributors and copyright owners systematically and widely misuse copyright, and thereby stall artistic development and innovation. Therefore, the Liberal Party wants to reinstate the balance in copyright law through these following changes:
La loi sur les droits d'auteurs est dépassée. Une société dans laquelle la culture et la connaissance sont libres et accessibles à tous en termes identiques est un bien commun. Les grands distributeurs et les détenteurs de droits d'auteurs détournent systématiquement et à grande échelle les copyrights, et de ce fait bloquent le développement artistique et l'innovation. Par conséquent, le Parti Libéral veut réintroduire l'équilibre dans la loi sur les droits d'auteurs avec différentes modifications :
Paragraphe 2
Free file sharing: Technical development has made it possible to spread culture, both popular and niche, across the globe at minimal cost. We need new ways of compensating artists and copyright holders, to make free file sharing possible. Laws and regulations, both national and international, need to be changed so they only regulate limitations of use and distribution in a commercial for-profit context.
Liberté du partage de fichiers : Le développement des techniques a permis la diffusion de la culture, qu'elle soit populaire ou de niche, au travers du globe, avec un coût minime. Nous avons besoin de nouvelles façons de dédommager les artistes et les détenteurs des droits d'auteur, pour rendre le partage de fichiers possible. Les lois et régulations, tant nationales qu'internationales, doivent être modifiées pour réguler uniquement les limitations d'utilisation et de distribution dans un contexte commercial.
Paragraphe 3
Free sampling: The Liberal Party's opinion is that today's restrictive laws regarding copyright creates a difficult situation for musicians, movie producers, writers and other artists when they want to recreate and rework old works and productions. In principle, this is illegal without consent from all original copyright holders. The Liberal Party wants to simplify the situation. Recreation of old works should be regulated as fair use, and the existing laws against plagiarism are more than enough to protect the rights of copyright holders.
Liberté d'échantillonage / reproduction : L'opinion du Parti Libéral est que les lois restrictives actuelles concernant les droits d'auteurs créent une situation difficile pour les musiciens, les producteurs de films, les écrivains et d'autres artistes lorsqu'ils veulent recréer ou retravailler d'anciennes oeuvres ou productions. En principe, ceci est illégal sans le consentement de tous les détenteurs des droits des oeuvres originales. Le Parti Libéral veut simplifier cette situation. La recréation d'anciennes oeuvres devrait être régulée comme un usage juste, et les lois existantes sur le plagiat sont plus que suffisantes pour protéger les droits des détenteurs des copyrights.
Paragraphe 4
Shorter commercial copyright life span: Currently, Norwegian copyrights remain valid for 70 years following the original holder's death. This is unreasonable; copyright terms should be at a level that more properly balances innovation and widespread use of culture. The Liberal Party wants a shorter copyright life span.
Durée de vie des droits d'auteurs plus courte : Actuellement, les droits d'auteurs en Norvège restent valides 70 ans après le décès du détenteur original des droits. Ceci est excessif ; les termes des droits d'auteur doivent être à un niveau qui équilibre mieux l'innovation et la diffusion de la culture. Le Parti Libéral voudrait une durée de vie plus courte sur les droits d'auteur.
Paragraphe 5
Ban DRM: The Liberal Party states that anyone who has bought the right to use a product needs a technologically neutral way of using it. This means that distributors can not control how citizens wish to play back legally bought digital music. The Liberal Party wants to prohibit technical limitations on consumers' legal rights to freely use and distribute information and culture, collectively known as DRM. In cases where a ban on DRM would be outside Norwegian jurisdiction, products that use DRM technology need to clearly specify their scope of use before they are sold.
Interdiction des DRM : Le Parti Libéral déclare que quiconque a acheté le droit d'utiliser un produit a besoin d'un moyen technologiquement neutre de l'utiliser. Ceci signifie que les distributeurs ne peuvent contrôler comment les citoyens peuvent jouer la musique numérique qu'ils ont légalement achetée. Le Parti Libéral veut prohiber les limitations techniques sur les droits légaux des consommateurs à utiliser librement et distribuer l'information et la culture, connues sous le nom de DRM. Au cas où une interdiction sur les DRM sortirait de la juridiction norvégienne, les produits qui utilisent des technologies de DRM devraient clairement mentionner le périmètre de leur utilisation avant d'être vendus.
