Danish schools ready to trial internet access during exams
De Framalang Wiki.
L'accès à Internet sera-t-il autorisé lors des examens pour les lycéens danois ?
Article original sur The Guardian
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Don RIco | DRI | Traduction | Terminé |
| aKa | Relecture | Terminé | |
| aKa | Validation | Terminé | |
| Mise en forme |
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/06/01/internet-au-bac-education-danemark
Internet during exams - Titre
Danish schools ready to trial internet access during exams
L'accès à Internet pendant les examens bientôt à l'essai dans les collèges et lycées danois
Internet during exams - Paragraphe 1
Each summer we're subjected to a string of arguments over whether getting an A-level or GCSE is getting easier. But thanks to officials in Denmark, it may be time to stop talking about dumbing down exams and start talking about wiring them up instead.
Chaque année, l'été venu, on nous rebat les oreilles des mêmes arguments voulant qu'il soit plus facile qu'avant d'obtenir son brevet ou son bac. Mais grâce à certains membres du gouvernement danois, l'heure est peut-être venue de cesser de chercher à décrédibiliser les examens et d'essayer d'y mettre un peu de jus.
Internet during exams - Paragraphe 2
According to reports in the Danish media, ministers are about to trial a system where A-level students are allowed to take internet-connected computers into exams.
On a pu voir çà et là dans les médias danois que le gouvernement s'apprêterait à mettre à l'essai un système dans lequel les futurs candidats au brevet des collèges seraient autorisés à se rendre à leurs examens munis d'un ordinateur connecté à Internet lors de leurs examens.
Internet during exams - Paragraphe 3
The reason, say officials, is that collecting facts and figures is now a task best left to computers - and that youngsters taking exams shouldn't necessarily be blocked from one of the tools they are routinely expected to use in their studies.
D'après les membres du gouvernement à l'initiative de ce projet, la recherche d'exemples et de chiffres est de nos jours une tâche qu'il vaut mieux confier aux ordinateurs, et l'on ne devrait pas priver les jeunes candidats d'un outil qu'ils seront amenés à utiliser couramment au cours de leurs études.
Internet during exams - Paragraphe 4
"It is a good way to get historical facts or an article that may be useful in a written civics exam, for example," Søren Vagner, a consultant with the Ministry of Education told Danish newspaper MetroXpress last week.
"C'est un bon moyen de trouver des faits historiques ou un article utile pour un DST d'éducation civique, par exemple," a expliqué Søren Vagner, un conseiller du ministère de l'Éducation, au journal danois MetroXpress.
Internet during exams - Paragraphe 4
At a simple level, this makes a lot of sense. The internet is now such a powerful research tool that it has done away with lots of the old methods like learning by rote - turning facts into commodities in the same way that calculators dispense with some basic mathematical activities. Why bother remembering facts and figures when you can call them up on demand with a computer?
Ce qui paraît tout à fait logique, et ce pour une raison simple : l'Internet est devenu un outil de recherche d'une telle puissance qu'il a rendu superflu nombre d'anciennes méthodes d'apprentissage, tel que l'apprentissage par cœur – transformer des faits en simple matière première comme les calculatrices nous dispensent de certaines opérations de base. Pour prendre la peine de mémoriser des faits et des chiffres alors que les ordinateurs permettent de les mobiliser à la demande ?
Internet during exams - Paragraphe 5
There are a number of potential pitfalls, however, not least protecting against plagiarism and the problem of students lifting information from online sources to pad out work.
Il existe néanmoins un certain nombre d'embûches potentielles, comme par exemple le plagiat et la tentation de certains élèves d'aller chercher des informations en ligne pour faire du remplissage.
Internet during exams - Paragraphe 6
Vagner was quoted as saying that examiners would keep a close eye on what students submitted, and would conduct regular, randomised checks of the web pages that they had used in the course of their research to keep tabs.
Vagner a déclaré que les examinateurs surveilleraient de près le contenu des copies et procéderaient à des contrôles réguliers et aléatoires des pages Web que les élèves auront utilisées lors de leurs recherches.
Internet during exams - Paragraphe 7
Checking for plagiarism is relatively easy, of course (a simple web search for groups of words would do half the job) and web-based plagiarism is something that schools are already trying to cope with.
Certes, déceler le plagiat est une tâche relativement aisée (une simple recherche sur Internet de groupes de mots et le tour est joué) et le plagiat de contenu disponible sur Internet est déjà un problème contre lequel les établissements scolaires tentent de lutter.
Internet during exams - Paragraphe 8
But the biggest problem is one that doesn't seem to be addressed: the possibility for students (or other people) to collude over their exams.
Hélas, il semblerait qu'on ne se soit pas penché sur le problème principal : la possibilité pour les candidats de s'entraider ou de recevoir l'aide de personnes extérieures lors des examens.
Internet during exams - Paragraphe 9
Something as simple as giving a kid internet access could easily open Pandora's Box - because you can be sure some enterprising hacker will find a way to escape a teacher's gaze and talk to, whether that's other students in the exam hall or somebody else entirely.
Mais en donnant accès à l'Internet à de jeunes étudiants, on risque fort d'ouvrir la boîte de Pandore, car il est certain qu'un bidouilleur plus entreprenant que les autres trouvera un moyen d'échapper à la surveillance de l'enseignant et de discuter avec un autre candidat présent dans la salle d'examen ou quelqu'un de l'extérieur.
Internet during exams - Paragraphe 10
According to this report in Politiken, the new system will be tested during mock exams later this year with a view to rolling out on a wider scale in 2011.
D'après l'article paru dans Politiken, ce nouveau système devrait être testé pendant des examens blancs plus tard cette année, avec pour objectif de procéder à l'expérience à plus grande échelle en 2011.
Internet during exams - Paragraphe Conclusion
I've contacted the ministry to find out more - but so far there's been no response.
J'ai contacté le ministère afin d'en savoir plus, mais pour l'instant on ne m'a pas répondu.
