Design a Fiat, Even if Your Name Isn’t Bertone

De Framalang Wiki.

Article original sur Wired.


Pseudo Code Rôle Statut
Martin, KooToX Traduction Terminé
Relecture
Validation
Mise en forme



Sommaire

Design a Fiat - Titre

Design a Fiat, Even if Your Name Isn’t Bertone
Concevez une Fiat, même si vous n'êtes pas Bertone
--Martin 9 juin 2010 à 20:28 (UTC): OU alors on fait : si votre nom est Martin ou encore s'il n'est pas célèbre, ou bien :p si vous n'êtes pas renommé !
--Kootox 20 juillet 2010 à 16:02 (UTC): Bertone est un carrossier très connu, nottament pour son travail avec Fiat, Alfa Romeo ou Ferrari, un peu comme Pinninfarina, on laisse donc Bertone

Design a Fiat - Paragraphe 1

From Bertone to Pininfarina, some legendary designers have worked with Fiat over the years. Now the Italian automaker is offering car lovers a chance to join the pantheon. While your name won’t appear in chrome letters on the fender, your suggestions will guide the hands of Fiat’s designers.

Pendant des années de Bertone à Pininfarina, des designers de légende ont travaillé avec Fiat. Actuellement, le constructeur automobile italien offre aux passionnés une chance de gagner le panthéon. Même si votre nom n'apparaîtra pas en lettres chromées sur les portières, votre contribution guidera les designers de Fiat.

--Martin 9 juin 2010 à 20:28 (UTC): designer c'est bon ?
--Kootox 20 juillet 2010 à 16:09 (UTC): Historiquement c'est plutot carrossier (c'était des "petits garages de quartier" qui faisaient le design et la conception), maintenant c'est plus des agences de design spécialisés dans l'automobile. Du coup designer serait plus utilisé oui.
--Martin 9 juin 2010 à 20:28 (UTC): Autre proposition pour chrome letters : en lettres d'or
--Kootox 20 juillet 2010 à 16:09 (UTC): Je mettrai lettres chromées. On utilise énormément le chrome en automobile pour les lettres visibles sur la carrosserie, et pour les carrossiers comme Bertone ou Pininfarina, c'est leur signature, un peu comme un artiste, du coup je laisserai bien ça comme ça.

Design a Fiat - Paragraphe 2

Fiat Brazil’s Style Center is crowdsourcing the design of the FCC III concept, the third concept from the company’s designers in that country. Far from a run-of-the-mill design contest, Fiat says that Mio is the first car designed under a Creative Commons license.
Le centre du style brésilien de Fiat est en train de libérer les plans du concept-car FCC III, qui est le troisième modèle créé par les dessinateurs de l'entreprise dans ce pays. Loin d'être un concours de design traditionnel, Fiat a annoncé que Mio sera la première voiture sous une licence Creative Commons.
--Martin 9 juin 2010 à 20:36 (UTC): Traduction de crowdsourcing ?
--Kootox 20 juillet 2010 à 16:14 (UTC): D'après urbandictionnary : The practice of outsourcing a job or task that is traditionally performed by employees or a contracted company to a non-organized, usually large group of people, generally in the form of an open call or competition.

Design a Fiat - Paragraphe 3

According to the company, the design process will culminate in the unveiling of the FCC III at the 2010 Sao Paolo International Auto Show. Unlike the previous two concepts, the first of which is shown above, the FCC III will feature a design, safety features, material selection, infotainment system and drivetrain based on suggestions from the online community gathered at the Fiat Mio website.
D'après la société, le processus de conception culminera avec la présentation de la FCC III au Sao Paolo International Auto Show 2010. Contrairement aux deux concept-car précédents, dont le premier est montré plus haut, la FCC III vera son design, ses éléments de sécurité, ses matériaux, son système d'information/multimédia et son train avant basés sur les suggestions de la communauté Internet réunie sur le site de la Fiat Mio.

Design a Fiat - Paragraphe 4

“In the future we are building,” the Fiat Mio site asks, “what should a car have for me to call it my own and still be good for the others?”

Our Portuguese is a little rusty, but so far we think users have asked for a flying hybrid car that looks like a Bumblebee and runs on crushed watermelons.


« Dans le futur que nous construisons, » déclare le site de la Fiat Mio, « qu'est-ce que devrait avoir une voiture pour que je l'appelle mienne et qu'elle reste bien pour les autres ? »

Notre portugais est un peu rouillé, mais pour l'instant il semblerait que les utilisateurs demandent une voiture hybride volante, ressemblant à un bourdon et qui est propulsé par du jus de melon.

Design a Fiat - Paragraphe 5

According to Fiat, the concept was inspired by Michelangelo, who said any block of stone could be transformed into a work of great beauty with enough chipping and carving. Fiat has handed out unlimited hammers and chisels in the form of a Twitter account where users can post ideas. After reviewing some of the suggestions, we’re a bit skeptical of what kind of great beauty the community is about to create.
D'après Fiat, le concept a été inspiré par Michel-Ange, qui a dit que n'importe quel bloc de pierre pouvait être transformé en une oeuvre de grande beauté avec assez de ciselage et de gravure. Fiat a donné un nombre illimité de marteaux et de burins sous la forme d'un compte Twitter où les utilisateurs peuvent poster leurs idées. Après avoir examiné quelques suggestions, nous sommes un peu sceptiques sur le genre de grande beauté que la communauté est sur le point de créer.
--Kootox 20 juillet 2010 à 20:48 (UTC): J'ai traduit chipping and carving par ciselage et gravure, ça semble passer dans le contexte, mais j'ai un doute.

Design a Fiat - Paragraphe 6

“In the United States, studies have indicated that discarded watermelons can yield 9.6 tons of renewable fuel,” said one tweet from a user named fmxlab.

“What about a small, urban modular car? It might solve traffic chaos,” reads another.

"Aux Etats-Unis, des études ont montré que les melons périmés pouvaient produire 9,6 tonnes de carburant renouvellable" déclarait un tweet d'un utilisateur nommé fmxlab.

"Et si on faisait une voiture urbaine, petite et modulable ? Cela pourrait résoudre nos problèmes de traffic", écrit un autre.
--Kootox 20 juillet 2010 à 20:52 (UTC): je ne traduis pas un tweet, n'étant pas familier de la plateforme je ne sais pas trop si ça se traduit ou pas.

Design a Fiat - Paragraphe 7

Flying cars and melon fuel aside, Fiat says that by definition any car produced by a crowd will be futuristic.

“We must think of the future in a collective and participative form,” the Mio site opines. “Everyone has an idea of how the future should be, or what to do to make it better. It is therefore essential that you participate in this more than democratic forum.”

Voitures volantes et essence au melon mis à part, Fiat déclare que par définition, n'importe qu'elle voiture produite par beaucoup de personnes sera futuriste.

"Nous devons penser au futur de manière collective et participative", affirme le site de Mio. "Tout le monde a une idée de ce que devrait être le futur, ou de quoi faire pour le rendre meilleur. C'est donc essentiel de participer à ce forum plus que démocratique".

Design a Fiat - Paragraphe 8

No matter what, Fiat says, the designer will ensure the car embodies environmental responsibility.

We’ll be sure to keep you posted about any developments from the Style Center, and show you the finished product when it debuts in Sao Paolo next year. In the meantime, let us know what you think would make the FCC III a better car.

Dans tous les cas, déclare Fiat, les concepteurs s'assureront que la voiture représente la responsabilité environnementale.

Nous vous tiendrons au courant des avancées du Centre de Style, et vous montrerons le produit fini lorsqu'il sera présenté à Sao Polo l'an prochain. En attendant, dites-nous ce qui pourrais, selon vous, rendre la FCC III meilleure.
Récupérée de « http://www.framalang.org/wiki/Design_a_Fiat,_Even_if_Your_Name_Isn%E2%80%99t_Bertone »