DiaporamaCC

Un article de Framalang Wiki.

Traduction des commentaires/sous-titres d'un petit diaporama sur les licences Creative Commons. La version originale se trouve à cette adresse : http://wiki.creativecommons.org/Sharing_Creative_Works.

Pseudo	Code	Rôle	Statut
GaeliX	GLX	Traduction	Terminée
yostral		Relecture	Terminée
Olivier	OLV	Validation	Terminée

Diapos en ligne à l'adresse : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons

Sommaire 1 Diapo 01 2 Diapo 02 3 Diapo 03 4 Diapo 04 5 Diapo 05 6 Diapo 06 7 Diapo 07 8 Diapo 08 9 Diapo 09 10 Diapo 10 11 Diapo 11 12 Diapo 12 13 Diapo 13 14 Diapo 14 15 Diapo 15 16 Diapo 16 17 Diapo 17 18 Diapo 18 19 Diapo 19 20 Diapo 20 21 Diapo 21 22 Diapo 22

Diapo 01

Creative Commons présente : partager les œuvres de création

Diapo 02

Les ordinateurs sont de formidables outils pour la création. Vous pouvez utiliser un ordinateur pour écrire des histoires, faire du dessin, prendre des photos, enregistrer de la musique et des vidéos.

Diapo 03

Quand vous faites un dessin, il n'existe qu'en un seul exemplaire. Vous pouvez conserver cet exemplaire, le donner à un ami, ou peut-être même le vendre.

Diapo 04

Mais quand vous faites un dessin sur votre ordinateur, il est possible de créer une copie à l'identique de ce dessin. Vous pouvez conserver un exemplaire pour vous et en donner un à un ami et même en vendre un, si vous en avez envie.

Diapo 05

Une fois que quelqu'un a un exemplaire de votre dessin, cette personne a les moyens d'en faire d'autres copies à l'identique et ensuite de les partager. Cette personne a aussi la possibilité d'apporter des modifications à votre dessin et de les partager. Mais que ce passe-t-il si vous n'êtes pas d'accord avec ça ?

Diapo 06

C'est là que la loi entre en jeu. Même si n'importe qu'elle personne disposant d'un ordinateur a la possibilité de partager ou de modifier votre création, du fait des lois sur les droits d'auteurs, elle n'a pa le droit de le faire sans votre permission+.

+Cependant, en fonction de l'endroit où vous vivez, il peut y avoir des exceptions à cette règle. Aux Etats-Unis, on appelle cela « l'usage raisonnable ».

Diapo 07

La loi vous accorde automatiquement les droits de propriété complet sur toute œuvre de votre création, comme par exemple les histoires que vous pouvez écrire, la musique que vous pouvez enregistrer, les photos que vous pouvez prendre, et les vidéos que vous pouvez filmer. Ce qui signifie que sans avis express de votre part, personne ne peut diffuser votre travail ou y apporter des changements.

Diapo 08

Mais que ce passe-t-il si vous souhaitez légalement et sans ambigüité autoriser toute personne dans le monde à partager et découvrir votre travail ?

Diapo 09

Que se passe-t-il si vous souhaitez que d'autres puissent se baser sur votre travail pour créer quelque chose de nouveau à partir de l'original ?

Diapo 10

Vous pourriez dire à chaque personne individuellement qu'elle peut utiliser votre travail original, mais il y a beaucoup plus simple. Si vous voulez permettre le partage de votre travail à travers le monde, vous devriez songer à utiliser une Licence Creative Commons.

Diapo 11

Creative Commons est une organisation qui met à votre disposition un ensemble de licences sur les contenus libres de droits que vous pouvez appliquer à votre travail.

Diapo 12

Une licence sur le contenu est un document qui exprime les libertés et les limitations qui s'appliquent à votre travail – une liste de ce qu'une personne peut ou ne peut pas faire avec votre travail.

Diapo 13

Les licences Creative Commons ont été traduites dans de nombreuses langues et juridictions (systèmes légaux) de part le monde. Elles sont conçues pour être applicables internationalement, de telle façon que même une personne à l'autre bout du monde peut comprendre les droits que vous lui avez concédés.

Diapo 14

Creative Commons vous propose six licences différentes qui vous permettent de partager votre travail de la façon qui vous convient le mieux.

Diapo 15

Toutes les licences Creative Commons utilisent la notion de paternité. Ce qui signifie que d'autres peuvent partager votre travail tant qu'il vous en attribuent la paternité. Mais il y a d'autres aspects à prendre en compte quand vous faites le choix de partager votre travail avec le monde.

Diapo 16

Souhaitez-vous autoriser d'autres personnes à vendre ou à faire de l'argent avec votre création sans avoir à demander l'autorisation ? Interdire l'utilisation commerciale de votre travail peut réduire son champ de diffusion.

Diapo 17

Cela signifie aussi que personne ne peut tirer de profit financier de votre travail sans votre autorisation. Vous pouvez passer des accords individuels pour usage commercial de façon à être rétribué quand d'autres tirent profit de votre création.

Diapo 18

Souhaitez-vous autoriser d'autres personnes à modifier votre travail (œuvre dérivée) sans avoir à demander l'autorisation ? Interdire les œuvres dérivées peut empêcher d'autre personnes de créer une nouvelle œuvre vraiment intéressante à partir de votre original.

Diapo 19

Mais cela signifie aussi que personne ne peut utiliser votre travail à des fins qui ne vous conviendraient pas.

Diapo 20

Si vous autorisez d'autres personnes à faire des modifications de votre travail, vous devez aussi réfléchir si oui ou non vous souhaitez leur demander d'utiliser la même licence que vous (conditions initiales à l'identique). La clause conditions initiales à l'identique garantie que les choix que vous avez fait pour la création originale seront préservés, mais elle peut aussi limiter la diffusion des œuvres dérivées (mais aussi les possibilités que quelqu'un soit tenté d'utiliser votre original pour une œuvre dérivée)

Diapo 21

D'un autre coté, les conditions initiales à l'identique garantissent que votre œuvre sera toujours utilisée sous les mêmes conditions, même après plusieurs générations de copies et de dérivés.

Diapo 22

C'est à vous de décider ce que vous allez créer et comment vous allez le partager avec le monde !