Expanding the Public Domain
De Framalang Wiki.
Article original sur creativecommons.org
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Olivier | OLV | Traduction | Terminée |
| Tyah | TYA | Relecture | Terminée |
| Cheval_boiteux | QT | Validation | Terminée |
| Mise en forme |
Expanding the Public Domain: Part Zero
Expanding the Public Domain: Part Zero
Diane Peters, March 11th, 2009Étendre le Domaine Public : Partie Zéro
Diane Peters, 11 Mars 2009
Expanding the Public Domain -§1
Creative Commons has spent a lot of time over the past year or so strategizing, and worrying, about the current state of the public domain and its future. In particular, we’ve been thinking about ways to help cultivate a vibrant and rich pool of freely available resources accessible to anyone to use for any purpose, unconditionally.
Creative Commons a passé beaucoup de temps au cours de l'année écoulée à l'élaboration d'une stratégie et à s'inquiéter de l'état présent et futur du domaine public. Nous avons cherché plus particulièrement comment aider à développer ce réservoir riche et vivant de ressources disponibles à tous, pour tout usage et sans restriction.
Expanding the Public Domain -§2
Our copyright licenses empower creators to manage their copyright on terms they choose. But what about creators who aren’t concerned about those protections, or who later want to waive those rights altogether? Unfortunately, the law makes it virtually impossible to waive the copyright automatically bestowed on creators. The problem is compounded by the fact that copyright terms vary dramatically and are frequently extended. Additionally, new protections, like the creation of sui generis database rights in the EU, are layered atop traditional rights, making an already complex system of copyright all the more complicated. In combination, these challenges stand in the way of the vibrant public domain that CC and many others envision.
Nos licences de copyright donnent aux créateurs la possibilité de gérer leur copyright selon leurs termes. Mais qu'en est-il des créateurs qui ne s'intéressent pas à ces protections ou qui voudraient plus tard abandonner complètement leurs droits ? Malheureusement, la loi rend quasiment impossible l'abandon de ces droits automatiquement accordés aux créateurs. Le fait que la durée de vie des copyrights varie énormément et qu'elle soit régulièrement allongée rend les choses pires encore. De plus, de nouvelles protections, comme la création de droits propres aux bases de données au sein de l'Union Européenne, s'ajoutent aux droits traditionnels, rendant encore plus complexe un système de copyright qui l'est déjà bien assez. Tous ces obstacles sont autant de freins à un domaine public dynamique tel que l'imaginent CC et bien d'autres.
Expanding the Public Domain -§3
Today at the O’Reilly Emerging Technology conference, our CEO Joi Ito will formally introduce the first of two tools designed to address these challenges. CC0 (read “CC Zero”) is a universal waiver that may be used by anyone wishing to permanently surrender the copyright and database rights they may have in a work, thereby placing it as nearly as possible into the public domain. CC0 is not a license, but a legal tool that improves on the “dedication” function of our existing, U.S.-centric public domain dedication and certification. CC0 is universal in form and may be used throughout the world for any kind of content without adaptation to account for laws in different jurisdictions. And like our licenses, CC0 has the benefit of being expressed in three ways – legal code, a human readable deed, and machine-readable code that allows works distributed under CC0 to be easily found. Read our FAQs to learn more.
Aujourd'hui à la conférence O'Reilly Emerging Technology, notre PDG, Joi Ito, présentera officiellement le premier des deux outils créés pour répondre à ces défis. CC0 (lire "CC Zéro") est une abdication universelle pouvant être employée par quiconque souhaiterait abandonner de manière définitive les droits d'auteur ou les droits de base de données qu'il pourrait détenir sur une œuvre, la plaçant ainsi aussi proche que possible du domaine public. CC0 n'est pas une licence, mais un outil légal qui améliore la fonction "engagement" de notre engagement et certification spécifique au domaine public américain. CC0 est universel et peut être utilisé partout dans le monde pour tout type de contenu sans adaptation nécessaire pour le rendre conforme aux différentes juridictions. Et comme nos licences, CC0 a l'avantage d'être exprimé sous trois formes : code de loi, acte intelligible et code lisible par une machine, pour que toutes les œuvres distribuées sous CC0 soient facilement identifiables. Reportez-vous à nos FAQs pour en savoir plus.
Expanding the Public Domain -§4
CC0 is an outgrowth of six years of experience with our existing public domain tool, the maturation of ccREL (our recommendations for machine-readable work information), and the requirements of educators and scientists for the public domain. Science Commons’ work on the Open Access Data Protocol, to ensure interoperability of data and databases in particular, informed our development of CC0. It should come as no surprise that several of CC0’s early adopters are leading some of the most important projects within the scientific community.
CC0 est le fruit de six ans d'expérience avec notre outil actuel pour le domaine public, le mûrissement de notre ccREL (nos recommandations pour des informations relatives à une œuvre lisible par une machine) et des exigences des enseignants et des scientifiques pour le domaine public. Le travail fourni par Science Commons sur l'Open Access Data Protocol, pour garantir en particulier l'interopérabilité des données et des bases de données, a été précieux pour la création de CC0. C'est donc sans surprise que les directeurs de certains des plus grands projets scientifiques font partie des premiers utilisateurs de CC0.
Expanding the Public Domain -§5
The ProteomeCommons.org Tranche network is one such early adopter. “Our goal is to remove as many barriers to scientific data sharing as possible in order to promote new discoveries. The Creative Commons CC0 waiver was incorporated into our uploading options as the default in order to help achieve this goal. By giving a simple option to release data into the public domain, CC0 removes the complex barriers of licensing and restrictions. This lets researchers focus on what’s most important, their research and new discoveries,” said Philip Andrews, Professor at the University of Michigan.
Le réseau ProteomeCommons.org Tranche est l'un de ces premiers utilisateurs. « Des barrières empêchent le libre partage des informations scientifiques, notre but est d'en abolir le plus possible pour encourager de nouvelles découvertes. CC0 de Creative Commons est maintenant le choix par défaut lors de l'envoi de données, de manière à promouvoir ce but. En proposant une option simple pour placer les données dans le domaine public, CC0 s'émancipe des problèmes complexes de licences et de restrictions. Ainsi les chercheurs peuvent se concentrer sur ce qui compte, leurs recherches et les nouvelles découvertes », explique Philip Andrews, Professeur à l'Université du Michigan.
Expanding the Public Domain -§6
Another early adopter of CC0 is the Personal Genome Project, a pioneer in the emerging field of personal genomics technology. The Personal Genome Project is announcing today the release of a large data set containing genomic sequences for ten individuals using CC0, with future planned releases also under CC0. “PersonalGenomes.org is committed to making our research data freely available to the public because we think that is the best way to promote discovery and advance science, and CC0 helps us to state that commitment in a clear and legally accurate way,” said Jason Bobe, Director of Community.
On compte également le Personal Genome Project parmi les premiers adeptes, un pionnier en matière de technologie génomique individuelle, un secteur en pleine croissance. Le Personal Genome Project annoncera aujourd'hui la libération d'un vaste ensemble de données contenant le génome de dix personnes grâce à CC0, et ce n'est qu'un début. « Avec PersonalGenomes.org nous nous engageons à rendre nos données de recherche librement accessibles au public car nous pensons que c'est le meilleur moyen de promouvoir les découvertes et le progrès scientifique et notre engagement trouve un écho clair et légalement précis en CC0 » explique Jason Boce, Directeur de la Communauté.
Expanding the Public Domain -§7
John Wilbanks, CC’s vice president for science, follows Joi Ito at Etech with a presentation addressing the role of CC0 in promoting open innovation.
John Wilbanks, vice-président "Science" chez CC, succède à Joi Ito avec une présentation du rôle de CC0 pour la promotion de l'innovation ouverte.
Expanding the Public Domain -§8
Building CC0 into a universally robust tool has required the efforts and dedication of many over the course of more than a year. CC jurisdiction project leads in particular provided us with meaningful forums in which to openly discuss CC0’s development. They also provided jurisdiction-specific research critical to our understanding of public domain around the world. This support was invaluable to the crafting of a legally sound public domain tool for use everywhere. An overview of CC’s development and public comment process can be found on the CC wiki, together with links to our blog postings summarizing key policy and drafting decisions.
Faire de CC0 un outil solide a demandé beaucoup d'efforts et une grande implication de la part de nombreuses personnes pendant plus d'un an. Le projet juridiction de CC, en particulier, a mis à notre disposition de précieux forums pour discuter ouvertement de l'évolution de CC0. Ils nous ont également fourni des informations spécifiques aux particularités nationales vitales à notre compréhension du domaine public dans tous les pays. Cette aide nous a été extrêmement précieuse pour la création de ce solide outil légal universel. Un aperçu de l'évolution de CC0 et du processus de commentaires publics est disponible sur le Wiki de CC, vous y trouverez aussi des liens vers notre blog où nous avons récapitulé les points clés et les décisions intermédiaires.
Expanding the Public Domain -§9
About the second tool that we refer to above, stay tuned. Funding permitting, we plan to roll out a beta public domain assertion tool this coming summer that will make it easy for people to tag and find content already in the public domain — increasing its effective size, even if due to copyright extensions works are not naturally added to the public domain.
Nous faisions mention d'un deuxième outil précédemment, c'est pour bientôt. Si les finances le permettent nous envisageons de lancer la bêta de notre outil de revendication du domaine public l'été prochain. Il permettra à tout le monde de facilement marquer et trouver le contenu faisant déjà partie du domaine public, ce qui aura pour effet concrètement d'augmenter son étendue, même si à cause des extensions de copyright les œuvres ne sont plus naturellement versées au domaine public.
--daria 20 juin 2009 à 21:30 (UTC):
N'écrit-on pas "bêta" en français même en informatique ?
--Cheval boiteux 20 décembre 2009 à 21:44 (UTC):
Pour moi aussi, bêta prend un accent circonflexe. Bêta fait référence à a deuxième lettre de l'alphabet grec donc il prend un accent.
Expanding the Public Domain -§10
Note, one small improvement we’re introducing with CC0 is that its deed and legalcode are located at http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/. The forthcoming public domain assertion tool will also be rooted under this directory. Thanks to everyone who reminded us that the public domain is not a license, and public domain tools should not be under a “licenses” directory!
Sans oublier aussi une petite amélioration que nous apportons avec CC0, son acte et son code légal sont disponibles à l'adresse http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/. L'outil de revendication du domaine public à venir se trouvera aussi dans ce répertoire. Merci à tous ceux qui nous ont rappelé que le domaine public n'est pas une licence et que les outils du domaine public ne devraient pas se trouver dans un répertoire nommé "Licences" !
Expanding the Public Domain -§11
A word of thanks to our pro bono legal counsel at Wilson Sonsini Goodrich & Rosati and Latham & Watkins. Their legal review and analysis provided the heightened level of rigor that users of our licenses and legal tools have come to expect from Creative Commons.
Quelques mots de remerciements à ceux qui nous ont offert leurs conseils légaux à titre gracieux chez Wilson Sonsini Goodrich & Rosati et chez Latham & Watkins. Leur critique et leur analyse légale ont permis d'atteindre la rigueur irréprochable que les utilisateurs des Creatives Commons sont maintenant en droit d'attendre de nos licences et de nos outils légaux.
