FOSS: Understanding FOSS Visual Guide
De Framalang Wiki.
Slides de présentation et d'explications des logiciels et de la culture libre pour un public de non-connaisseurs.
Ça vient du site DoctorMO's Blog.
Le PDF est dispo ici
Les sources SVG sont dispo ici
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| DonRico | DRI | Traduction | Terminé |
| Tyah | TYA | Relecture | Terminé |
| Poupoul2 | Relecture | Terminé | |
| Cheval_boiteux | QT | Validation | Terminée |
| Mise en forme |
Remarques : comme c'est un document à visée de vulgarisation, je pense qu'il faut choisir la graphie "open-source" qui est l'orthographe conforme aux règles du français pour les mots anglais importés, et pas Open Source, qui peut passer pour un blog spécialisé comme frama, mais pas ailleurs. Je sais que Wikipédia a choisi arbitrairement cette graphie là, je ne sais pas sur quelles bases, mais WIkipédia ne fait pas autorité pour tout le monde.
J'ai mis un peu de temps à comprendre que ça ne parlait pas des licences Creative Commons, mais des biens communs.
Si quelqu'un trouve une meilleure trad pour FOSS Commons, je suis preneur. :-)
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le § sur le support (diapo 21) et donc d'avoir bien rendu le sens. Avis bienvenu.
Titre
Diapo 00 - Intro
How to Understand FOSS
a visual guide to
Free & Open Source Software
Comprendre le logiciel libre
guide en images sur
Le logiciel libre et open-source
Diapo 01 - Kind of
Le logiciel libre
Is a Creative Commons...
Free and Open Source Software
Le logiciel libre et open-source
est un bien créatif commun... [en anglais, Creative Commons]
Logiciel libre et open-sourceDiapo 02 - Commons
The Commons
Resources that are accessible to everyone, Regardless of country or ability to pay.
Commons
Les biens communs
Des ressources accessibles à tous,
Dans tous les pays, sans contrainte budgétaire.
Biens communs
Diapo 03 - Creative Commons
The Commons
These resources can be anything. The Creative Commons is for all types of creative works.
Commons
Software
Music
Video
Writing
Art
Les biens communs
Ces ressources peuvent appartenir à divers domaines.
Les biens créatifs communs regroupent tous types de travaux créatifs.
Bien communs
Logiciel
Musique
Vidéo
Écrits
Art
Diapo 04 - Copy
The Commons
Everyone can make copies of anything in the Creative Commons.
Commons
Les bien communs
Chacun est libre de copier
comme il l'entend les biens créatifs communs.
Biens communs
Diapo 05 - Add to
The Commons
Everyone can add anything to the Creative Commons.
Commons
Les biens communs
Chacun est libre de contribuer
aux biens créatifs communs.Diapo 06 - Learn
The Commons
Everyone can learn from the Creative Commons.
Commons
Les biens communs
Chacun est libre d'apprendre
grâce aux biens créatifs communs.Diapo 07 - Share
The Commons
Anyone can share the Creative Content with anybody else.
Commons
Les biens communs
Chacun est libre de partager
avec qui bon lui semble les biens créatifs communs.Proposition alternative
Les biens communs
Chacun est libre de partager
avec qui bon lui semble les biens créatifs communs.Diapo 08 - Derivative
The Commons
Because the source is available, anyone can build on other works to create new "derivative" works.
Commons
Les biens communs
La source étant disponible, chacun peut s'appuyer sur une œuvre existante
pour créer une nouvelle œuvre "dérivée".
Diapo 09 - Internet
The Internet
The Internet allows this free exchange of ideas and creative works across the whole world.
Internet
Internet
L'Internet permet ce libre échange d'idées
et d'œuvres de création partout dans le monde.
Proposition alternative
Internet
Internet permet ce libre échange d'idées
et d'œuvres de l'esprit partout dans le monde.
Diapo 10 - Closed
Closed source
Closed source is the same as Non-Free
it is the creation of content as a private property freely
accessible only to the owner (company or person).
Private property
Source fermée
Source fermée équivaut à non-libre
C'est la création de contenu en tant que propriété privée
dont seul dispose librement son propriétaire (entreprise ou personne).
Propriété privée
Diapo 11 - No sharing
Closed source
The Private Property model does not allow any sharing, building upon or learning to happen.
Private property
Employee
Customer
Source fermée
Le modèle de la propriété privée ne permet ni le partage,
ni la contribution, ni l'apprentissage.
Propriété privée
Diapo 12 - Limits
Closed source
The user has only one right, the right to use. And the only choice is to buy again or find an alternative.
Private property
Customer
Source fermée
L'utilisateur n'a qu'un seul droit, celui d'utiliser le produit.
Et le seul choix possible est d'en acheter un autre ou de trouver une alternative.
Propriété privée
Diapo 13 - Different
FOSS
That is why FOSS is a Commons system, not a Private Property system. This has some implications....
Free and Open Source Software Commons
Le logiciel libre
C'est pourquoi le logiciel libre relève du système du bien commun, et non de la propriété privée. Voici ce que ça implique...
Logiciel libre et open-sourceDiapo 14 - Created
Once created
Once software has been created and placed into the Commons It can be used by anyone, for any reason, at any time. The number of copies is never limited.
Programmer
User
FOSS Commons
Après la création
Une fois le logiciel créé et ajouté au bien commun,
chacun est libre de l'utiliser quand et comme il l'entend.
Le nombre de copies n'est jamais limité.
Codeur
Utilisateur
Diapo 15 - Costs
Creation costs
But software creation, new features and bug fixes do cost resources (money, time, etc).
Paid programmer
Time costs money
Volunteer programmer
Software download does not cost money
FOSS Commons
Les coûts de la création
Mais la création d'un logiciel, l'ajout de nouvelles fonctions et les corrections de bogues nécessitent des ressources (argent, temps, etc.)
Codeur rémunéré
Le temps, c'est de l'argent
Codeur bénévole
Télécharger le logiciel ne coûte rien
Logiciels libres comme bien communDiapo 16 - Costs closed
Creation costs
Compared to the costs of closed source.
Employee programmer
Time is paid for by investment of the owner. Users uninvolved.
Customer
Every copy costs money
Private property
Les coûts de la création
Comparaison avec les coûts d'un programme à source fermée
Codeur salarié
Temps payé par l'investissement du propriétaire.
Les utilisateurs ne sont pas impliqués.
Client
Chaque copie est facturée
Propriété privéeDiapo 17 - Money
Paying the costs
Supporting development costs requires resources. Example: Programmer (needs feature)
Programmer (ready to work)
User (needs nothing)
User (needs feature)
FOSS Commons
Payer les coûts
La prise en charge des coûts de développement nécessite des ressources.
Exemple :
Codeuse (a besoin d'une fonction précise)
Codeuse (prête à travailler)
Utilisateur (n'a besoin de rien)
Utilisateur (a besoin d'une fonction précise)
Logiciels libres comme bien commun
Diapo 18 - Self interest
Enlightened Self Interest
A skilled programmer with access to the source code can serve her own needs, giving back to the community in the process.
Programmer (adds features)
FOSS Commons
Individualisme constructif
Une codeuse chevronnée qui a accès au code source peut y prendre ce dont elle à besoin, et contribuer en retour à la communauté.
Codeuse (ajoute une fonction)
Logiciels libres comme biens communsDiapo 19 - Company
Employed
An organisation can use an employee to serve their software development needs in the commons.
Company
Employee
FOSS Commons
La salariat
Une société peut recourir à un salarié pour satisfaire ses besoins en développement de logiciels pour les biens communs
Entreprise
Codeuse salarié
Logiciels libres comme bien commun
Diapo 20 - Aggregate
Aggregated Funding
If the programmer can aggregate money from multiple users, she can get paid for creating software they need.
Programmer (Creates feature)
User (adds money)
FOSS Commons
Financement mutualisé
Si la codeuse parvient à rassembler l'argent de nombreux utilisateurs, elle peut être rémunérée pour créer le logiciel dont ils ont besoin.
Codeuse (crée une application)
Utilisateur (donne une somme)
Logiciels libres comme bien communDiapo 21 - Support
Choice of Support
Because users get to choose who supports and develops their software, they have the choice of any supplier.
Support Company A
User
Support Company B
FOSS Commons
Choix du support technique
Les utilisateurs choisissant qui développe leur logiciel et en assurent le support technique,
ils peuvent aussi recourir au fournisseur de leur choix.
Entreprise de support A
Utilisateur
Entreprise de support B
Logiciels libres comme bien commun
Proposition alternative :
Les utilisateurs choisissant qui développe leur logiciel et en assure le support technique,
ils peuvent choisir n'importe quel fournisseur.
Diapo 22 - Community
Community
Programmers, organisations and users are all able to work with each other in a community to further the development. With each contributing member, the pace of development increases.
Company
School
User
Programmer
Government
Project Community
FOSS Commons
La communauté
Les codeurs, les entreprises et les utilisateurs sont capables de collaborer en tant que communauté pour faire avancer le développement. Chaque contributeur supplémentaire en accélère la cadence.
Entreprise
Université
Utilisateur
Codeur
Gouvernement
Projet de la communautéDiapo 23 - Last word
Standards
The number of variety of people developping FOSS, Make it very attractive to use international standards. Allowing sharing of files, even when using two different programs.
Company
School
Programmer
Government
User
FOSS ProjectsLes standards
L'immense diversité des acteurs du logiciel libre rend très attractive l'utilisation des standards internationaux. Ceux-ci permettent le partage de fichiers, même entre différents programmes.
Entreprise
Établissement scolaire
Codeur
Gouvernement
Utilisateur
Projets de logiciels libresDiapo 24 - Last word
Last words
FOSS development has many advantages, hopefully this guide has helped you understand how it works.
Creativity
Choice
Community
Accountability
Development
Honesty
Education
Sharing
Free and Open Source Software
Le mot de la fin
Le mode de développement du logiciel libre présente de nombreux avantages, et nous espérons que ce guide vous aura aidé à comprendre son fonctionnement.
Créativité
Choix
Communauté
Responsabilité
Développement
Honnêteté
Éducation
Partage
Logiciel libre et open-sourceDiapo 25 - Zfinale
The end
Thank you for reading.
Learn More
Fin
Merci de votre attention.
Pour en savoir plusProposition alternative : Fin
Merci de votre attention.
Pour en savoir plus
