Field Guide to Firefox 3
Un article de Framalang Wiki.
À l'occasion de la sortie de Firefox 3, un petit résumé des nouvelles fonctionnalités. Article original sur dria.org.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Ypll | Traduction | Terminé | |
| Olivier | OLV | Relecture | Terminé |
| yostral | Validation | Terminé |
Article en ligne à ces adresses :
http://www.framablog.org/index.php/post/2008/06/16/firefox-3-bientot-sur-vos-ecrans
http://standblog.org/blog/post/2008/06/16/Tout-savoir-sur-Firefox-3
http://www.generation-nt.com/firefox-guide-nouveautes-fonctionnalites-actualite-107171.html
Titre
Intro
We’re done. Firefox 3 is going to be launched very soon. In anticipation of this long-awaited event, the folks in the Mozilla community have been writing extensively about the new and improved features you’ll see in the browser. The new features cover the full range from huge and game-changing to ones so subtle you may not notice them until you realize that using Firefox is just somehow easier and better. The range of improved features is similar — whole back-end systems have been rebuilt from scratch, while other features have been tweaked slightly or redesigned in small ways. Overall the result is the fastest, safest, slimmest, and easiest to use version of Firefox yet. We hope you like it.
Here’s a list of the features covered in this Guide.
- Add-on manager
- Bookmarks
- Cascading Style Sheets (CSS)
- Color profile support
- Download manager
- Font and text rendering
- Full page zoom
- History
- HTML Canvas
- Location bar UTF-8 support
- Malware protection
- Microformats API
- Offline web application support
- Password manager
- Performance improvements
- Phishing protection
- Plugins
- Site Identification button
- Smart Location Bar
- Tabs
- Themes
- Video and audio feeds
- Vista parental controls support
- Web application protocol handlers
- Conclusion
Nous y voilà. Firefox 3 sera lancé dans très peu de temps. Avant cet événement tant attendu, les membres de la communauté Mozilla ont beaucoup écrit à propos des nouvelles fonctionnalités et des améliorations que vous allez voir avec ce navigateur. Les nouvelles fonctionnalités sont pour certaines énormes et innovantes et pour d'autres si subtiles que vous ne les remarquerez peut-être pas avant de vous dire que l'utilisation de Firefox est d'une certaine manière plus simple et plus performante. La gamme des fonctionnalités améliorées est tout aussi large, des pans entiers de traitement des données ont été repris à zéro, alors que des fonctionnalités ont été légèrement modifiées ou redéfinies dans de petites proportions. Globalement le résultat est la version de Firefox la plus rapide, la plus sûre, la plus légère et la plus facile à utiliser qui soit. Nous espérons qu'il vous plaira.
Voici la liste des fonctionnalités traitées dans ce guide :
- Gestionnaire de modules complémentaires
- Marque-pages
- Feuilles de style (CSS)
- Support des profils de couleurs
- Gestionnaire de téléchargements
- Rendu des polices et des textes
- Zoom plein écran
- Historique
- Canvas HTML
- Support UTF-8 dans la barre de navigation
- Protection contre les malwares
- Interface microformats
- Support des applications web hors connexion
- Gestionnaire de mots de passe
- Améliorations de performance
- Protection contre le phishing
- Plugins
- Bouton d'identification de site
- Barre d'adresse intelligente
- Onglets
- Thèmes
- Flux vidéo et audio
- Support des contrôles parentaux de Vista
- Gestion des protocoles par des applications web
- Conclusion
Add-on manager / Gestionnaire de modules complémentaires
In Firefox 3 the Add-on manager has been expanded to include a new “Get Add-ons” tab where you can view Recommended add-ons, search for new add-ons, see add-on descriptions and ratings, and install add-ons with a simple click. The Add-ons manager is now fully integrated with the addons.mozilla.org (AMO) website, making it easier than ever to find and experiment with new browser extensions and themes.
For more, see Get Add-ons in Firefox 3 by Madhava Enros.Le gestionnaire de modules complémentaires dans Firefox 3 a été étendu pour inclure un nouvel onglet "Catalogue" où vous pouvez voir les modules complémentaires recommandés, en chercher de nouveaux, voir les descriptions et les notes, mais aussi installer des modules complémentaires d'un simple clic. Le gestionnaire de modules complémentaires est maintenant complètement intégré au site addons.mozilla.org (AMO), ce qui rend plus facile que jamais la recherche et l'expérimentation de nouvelles extensions et de nouveaux thèmes pour votre navigateur.
Pour en savoir plus, lisez l'article Get Add-ons in Firefox 3 par Madhava Enros.
Bookmarks / Marque-pages
Firefox 3 introduces a set of new features to bookmarks that make them much easier to use, more useful in general, and much more useful for the terminally disorganized. The three main features being introduced are Bookmark Stars, Bookmark Tags, and Smart Bookmark Folders.
Bookmark Stars are a quick and easy way to bookmark a page with a single click. Bookmark Tags are a way to add “extra” information to a bookmark, allowing you to organize them in a much more flexible manner than old-style Folders would allow. Smart Bookmark Folders are “saved searches” that automatically update when you add new items matching that search to your bookmarks.
For more, see Firefox 3: Bookmarks by Deb Richardson.Firefox 3 introduit de nouvelles fonctionnalités pour les marque-pages qui les rend beaucoup plus faciles à utiliser, plus utiles en général et beaucoup plus utiles pour les cancres de l'organisation. Les trois principales fonctionnalités sont les étoiles de marque-pages, les tags de marque-pages et les dossiers de marque-pages intelligents.
Les étoiles sont une façon facile et rapide de marquer une page en un simple clic. Les tags sont une façon d'ajouter "plus" d'informations à un marque-page, ce qui vous permet de les organiser de manière beaucoup plus flexible qu'avec les dossiers à l'ancienne. Les dossiers intelligents sont les "recherches sauvegardées" qui sont automatiquement mis à jour quand vous ajoutez de nouveaux items qui correspondent à cette recherche dans vos marque-pages.
Cascading Style Sheets (CSS) / Feuilles de style (CSS)
Un grand nombre d'améliorations pour les CSS ont été apportées à Firefox 3 dont le support de : inline-block et inline-table, font-size-adjust sur toutes les plate-formes, la pseudo-classe :default, les soft-hyphen HTML (­) (barre de césure semi-automatique), la propriété ime-mode, la valeur "pre-wrap" de l'attibut "white-space", ainsi que la mise à jour dynamique des sélecteurs tels :first-child, :only-child, :last-child et :empty. Le Mozilla Developer Center a une liste complète et une documentation pour tous les changements de CSS de Firefox 3, que vous trouverez ici : CSS improvements in Firefox 3.
J'ai trouvé ça sur le site w3c : This value prevents user agents from collapsing sequences of whitespace. Lines are only broken at newlines in the source, or at occurrences of "\A" in generated content.
Mais ça ne m'aide pas bcp ^^Color profile support /Support des profils de couleurs
Firefox 2 does not include support for color profiles, so the browser renders colors as best it can without doing special tweaks based on your system or custom color profiles. Firefox 3 does include full support for color profiles, allowing for a richer and more vibrant range of colors to be displayed in the browser. For a variety of reasons, however, color profile support is turned off by default and must be enabled through your custom browser preferences. It is likely that a future version of Firefox will see this feature enabled by default, which will be a happy day for photographers and visual artists everywhere.
For more, see Firefox 3: Color profile support by Deb Richardson.Firefox 2 n'inclut pas le support des profils de couleurs, donc le navigateur interprète les couleurs du mieux qu'il peut, sans adaptations spéciales selon le système ou les profils de couleurs personnalisés. Firefox 3 supporte parfaitement les profils de couleurs, ce qui donne une gamme de couleurs plus riche et plus vivante affichée par le navigateur. Toutefois, pour nombre de raisons, le support des profils de couleurs est désactivé par défaut, il doit être activé dans les préférences du navigateur. Il est probable que dans une future version de Firefox, cette fonctionnalité sera activée par défaut, ce qui devrait faire plaisir à tous les photographes et graphistes.
Pour plus de précisions, lisez Firefox 3 : support des profils de couleurs, par Deb Richardson.
Download manager / Gestionnaire de téléchargements
The Download manager has changed quite a bit for Firefox 3, and now includes the oft-requested ability to pause and resume downloads, both manually and automatically. Other changes include the addition of a download status indicator to the bottom status bar, the ability to search through downloaded files in the manager, an enhanced file display that includes more detailed file information, and the ability to revisit the original download page by right clicking on the file in the Download manager.
For more, see Download Manager in Firefox 3 by Madhava Enros.Le gestionnaire de téléchargements a pas mal changé pour Firefox 3 et peut maintenant, comme on nous l'a souvent réclamé, mettre les téléchargements en pause et les reprendre, manuellement ou automatiquement. Parmi les autres changements, on note l'ajout d'un indicateur de statut de téléchargement dans la barre de statut en bas de fenêtre, la possibilité de faire une recherche dans les fichiers téléchargés, un affichage amélioré des fichiers qui inclut des informations plus détaillées et la possibilité de retourner sur la page originale du téléchargement par un clic droit sur le fichier dans le gestionnaire de téléchargements.
Pour plus de détails, lisez Download Manager in Firefox 3, par Madhava Enros.
Font and text rendering / Rendu des polices et des textes
When Mozilla developers decided to incorporate the Cairo subsystem and build a new graphics layer from scratch, they also decided to completely rework the system that renders text in the browser. The result is that Firefox 3 has improved support for font kerning, ligatures, international text, partial ligatures, font hinting, anti-aliasing, font types, and font selection. Firefox 3 represents a huge step forward in font support and text rendering, and Mozilla developers are already working on further enhancements for future releases.
For more, see Firefox 3: Fonts and text by Stuart Parmenter and Deb Richardson.Lorsque les développeurs de Mozilla ont décidé d'incorporer le sous-système Cairo et de repartir de zéro pour une nouvelle couche graphique, ils ont aussi décidé de retravailler complètement le système qui affiche le texte dans le navigateur. Le résultat est que Firefox 3 supporte mieux le crénage des polices, les ligatures, les textes internationaux, les ligatures partielles, les indices pour afficher les caractères, l'anti-crénelage, les types et la sélection de polices. Firefox 3 représente un énorme pas en avant dans le support des polices et le rendu des textes et les développeurs de Mozilla travaillent déjà sur de nouvelles améliorations pour les versions futures.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : Fonts and text, par Stuart Parmenter et Deb Richardson.
Full page zoom / Zoom plein écran
Page zoom has been completely reworked for Firefox 3 and now includes both full page and text only zoom.
Full page zoom scales the page layout and structure while allowing you complete control over the size of the displayed content. Text only zoom, on the other hand, only zooms the text on a page, leaving the images and page layout untouched.
A new and extremely useful feature of page zoom is that Firefox now automatically remembers the zoom level you set on a per-site basis. Once you zoom in to (or out of) a page on a site, Firefox will remember and restore that zoom level the next time you visit any page that is part of that site.
For more, see Full Page Zoom by Seth Bindernagel.Le zoom a été complètement retravaillé pour Firefox 3 et inclut maintenant à la fois le zoom plein écran et le zoom texte seulement .
Le zoom plein écran agrandit à l'échelle la mise en page et la structure de la page tout en permettant de garder parfaitement le contrôle sur la taille du contenu affiché. Par contre, le zoom uniquement sur le texte laisse les images et la mise en page telles quelles.
Une fonctionnalité nouvelle et extrêmement utile du zoom de page est que Firefox garde maintenant automatiquement en mémoire le niveau de zoom que vous avez réglé site par site. Une fois que vous agrandissez (ou que vous réduisez) une page d'un site, Firefox s'en rappellera et restaurera ce niveau de zoom la prochaine fois que vous vous rendrez sur toute page qui fait partie de ce site.
Pour plus de détails, lisez Page Zoom, par Seth Bindernagel.
History / Historique
Firefox 3 has made browser history astonishingly useful. Not only is History a key source of information for the new Smart Location Bar, it has been improved in several other ways. History now stores sites’ favicons (small, identifying graphics) along with the other location data to make scanning and identifying history entries much easier. The History Sidebar and History Menu have been tweaked as well, and a whole new History Library has been added to the Firefox Library (formerly the Bookmark Organizer). Overall, Firefox 3 has raised History from being occasionally useful to being an absolutely essential part of daily browser use.
For more, see Firefox 3: History by Deb Richardson.Firefox 3 rend l'historique du navigateur incroyablement utile. Non seulement l'historique est une source essentielle d'information pour la nouvelle barre de navigation intelligente, mais il a été amélioré de plusieurs autres façons. L'historique garde maintenant les favicons des sites (des petits logos identifiants) ainsi que les autres données de localisation, pour rendre beaucoup plus aisées la recherche et l'identification des entrées de l'historique. Le panneau d'historique et le menu ont aussi été modifiés et une toute nouvelle bibliothèque d'historique a été ajoutée à la bibliothèque de Firefox (autrefois le gestionnaire de marque-pages). Dans l'ensemble, Firefox 3 a fait passer l'historique d'occasionnellement utile à absolument essentiel dans l'usage quotidien du navigateur.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : History, par Deb Richardson.
HTML Canvas / Canvas HTML
Firefox 3’s HTML Canvas implementation has been improved and now includes an experimental text rendering API. This API is described in detail at the Drawing text using a canvas article at the Mozilla Developer Center (MDC). Also new is support for the transform() and setTransform() methods, which are documented as part of the MDC’s fantastic Canvas tutorial. Two-dimensional Canvas performance has also been improved and is faster on all platforms.
To see a couple of great canvas demos, check out John Resig’s Processing.js and Aza Raskin’s Algorithm Ink.
For more, see HTML Canvas in Firefox 3 by Vlad Vukićević.L'implémentation du canvas HTML de Firefox 3 a été améliorée et comprend maintenant une interface expérimentale d'affichage du texte. Cette interface est décrite en détail dans l'article "Dessiner avec canvas" du Mozilla Developer Center (MDC). Une autre nouveauté est le support des méthodes de transformation transform() et setTransform() dont la documentation fait partie du fantastique "Tutoriel canvas" du MDC. La performance en deux dimensions de canvas a également été améliorée, le résultat est plus rapide sur toutes les plate-formes.
Location bar UTF-8 support / Support UTF-8 dans la barre de navigation
Those who mainly use the US-ASCII Web may not notice one of the big changes in the Firefox 3 location bar: UTF-8 multi-byte support. This is a very large usability win because non-ASCII language URIs were unreadable machine-code in Firefox 2, where now they are rendered in human readable fonts in Firefox 3.
For more, see Firefox 3: UTF-8 support in location bar by Gen Kenai.Ceux qui utilisent principalement le web US-ASCII ne remarqueront peut-être pas un des gros changements de la barre de navigation de Firefox 3 : le support multi-octets de l'UTF-8. C'est une très grande victoire en termes d'accessibilité, parce que les URI en langue non-ASCII étaient du code machine illisible dans Firefox 2, alors que maintenant dans Firefox 3 ils sont interprétés comme des polices lisibles.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : UTF-8 support in location bar, par Gen Kenai.
Malware protection / Protection contre les malwares
“Malware” is what we call web sites that try to install unwanted software or otherwise do unauthorized things to your computer. Firefox 3 keeps track of all reported malware sites, protecting you by blocking them before the pages even load, ensuring that your computer is never at risk. You can ignore the warnings if you want — it’s your browser, after all — but we’re hoping this added security will help protect users and make the Web safer for everyone.
For more, see Mal-what? Firefox 3 vs. Bad People by Johnathan Nightingale.Les "malwares" sont notre appellation pour les sites web qui essaient d'installer des logiciels non souhaités ou encore faire des choses non autorisées sur votre ordinateur. Firefox 3 garde une trace de tous les sites sur lesquels ont été vus des malwares et vous protège en les bloquant avant même que les pages ne soient chargées pour s'assurer que votre ordinateur ne courre jamais un risque. Vous pouvez ignorer les avertissements si vous le voulez, c'est votre navigateur, après tout, mais nous espérons que cette sécurité supplémentaire aidera à protéger les utilisateurs et à rendre le Web plus sûr pour tous.
Pour plus de détails, lisez Mal-what? Firefox 3 vs. Bad People, par Johnathan Nightingale.
Microformats API / Interface microformats
Microformats are a set of simple, open data formats that are built upon existing standards. Firefox 3 includes a new microformats API that can be used to build add-ons, but they are otherwise not currently exposed through the Firefox 3 user interface.
For more, see IBM’s new tutorial about how to use the new microformats API in Firefox 3 extensions, and Where are the microformats in Firefox 3? by Mike Kaply.Les microformats sont des formats simples, avec des données ouvertes, construits sur des standards existants. Firefox 3 inclut une nouvelle interface de microformats qui peut être utilisée pour construire des greffons, mais sinon ils ne sont pas montrés dans l'interface utilisateur de Firefox 3.
Pour plus de détails, lisez le nouveau tutoriel d'IBM use the new microformats API in Firefox 3 extensions et Where are the microformats in Firefox 3?, par Mike Kaply.
Offline web application support / Support des applications Web hors connexion
Firefox 3 implements online and offline events from the WHATWG Web Applications 1.0 specification. This means that web developers can create web applications that will work in Firefox even when the computer is offline. When in “offline mode”, a web application’s data is stored locally on your computer, which is then synchronized back to the server when that computer comes back online.
For more, see Online and offline events, Offline resources in Firefox, Firefox 3: Offline App Demo by Mark Finkle, Offline Web Applications (Feb 2007) by Robert O’Callahan.Firefox 3 implémente des événements online et offline selon la spécification 1.0 des applications Web WHATWG. Cela signifie que les développeurs Web peuvent créer de nouvelles applications Web qui fonctionneront dans Firefox même quand l'ordinateur n'est pas connecté. Dans le mode "offline", les données d'une application Web sont stockées localement sur votre ordinateur qui est ensuite synchronisé avec le serveur quand la connexion est rétablie.
Pour plus de détails, lisez Online and offline events, Offline resources in Firefox, Firefox 3: Offline App Demo, par Mark Finkl et Offline Web Applications (Feb 2007) par Robert O'Callahan.
Password manager / Gestionnaire de mots de passe
In Firefox 3 the Password manager features are significantly improved and much more thoughtfully designed. The dialog box asking whether you would like Firefox to save a password has been replaced entirely — instead of popping up a dialog you are forced to dismiss before the login has succeeded, Firefox 3 presents the option to store a given password using an information bar that slides down from the top of the screen after you have logged in. This information bar is non-modal, so you can continue using the Web as normal without being forced to dismiss it first. The information bar will just hang around until you tell it what to do or leave the site you’re on.
Additionally, the Password manager has filtering and searching capabilities, making it significantly easier to find and manage passwords for particular sites. These changes are relatively subtle, but if you have hundreds of stored passwords, these small changes can make a huge difference over all.
For more, see Firefox 3: Password Management by Deb Richardson.Dans Firefox 3, les fonctionnalités du gestionnaire de mots de passe sont significativement améliorées et beaucoup mieux pensées. La boite de dialogue qui vous demande si vous voulez que Firefox sauvegarde un mot de passe est complètement remplacée, au lieu d'un pop-up auquel vous êtes forcé(e) de répondre avant que le login ait réussi, Firefox 3 donne le choix d'enregistrer un mot de passe donné grâce à une barre d'information qui se déroule depuis le haut de l'écran après que vous ayez entré votre mot de passe. Cette barre d'information n'est pas modale, vous pouvez donc continuer à utiliser le web normalement sans avoir à la supprimer préalablement. Cette barre restera jusqu'à ce que vous lui disiez que faire ou que vous quittiez le site sur lequel vous êtes.
En plus, le gestionnaire de mots de passe vous offre la possibilité de filtrer et de rechercher ce qui rend significativement plus facile de trouver et de gérer les mots de passe pour des sites particuliers. Ces changements sont relativement subtils, mais si vous avez des centaines de mots de passe stockés au bout du compte ces petits changements peuvent faire une énorme différence.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : Password Management, par Deb Richardson.
Performance improvements / Améliorations de performance
Firefox 3 is the fastest, slimmest version of Firefox yet. Speed tests are showing a 2-4x improvement over Firefox 2 and 9x over Internet Explorer 7. Memory usage tests measure that Firefox 3 is 2x more efficient than Firefox 2 and 4.7x more efficient than IE7. There’s been a tremendous focus on performance for this release, and an incredible amount of effort has gone in to achieving these numbers.
For more about the memory usage improvements, see Firefox 3 Memory Usage by Stuart Parmenter.Firefox 3 est la version la plus rapide et la plus légère de Firefox à ce jour. Les tests de vitesse montrent une amélioration d'un facteur 2 à 4 par rapport à Firefox 2 et d'un facteur 9 par rapport à Internet Explorer 7. Les tests d'utilisation mémoire montrent que Firefox est 2 fois plus efficace que Firefox 2 et 4,7 fois plus efficace que IE7. L'accent a vraiment été mis sur les performances pour cette version et d'incroyables efforts ont été consacrés à l'obtention de ces chiffres.
Pour plus de détails sur les améliorations de l'utilisation de la mémoire, lisez Firefox 3 Memory Usage, par Stuart Parmenter.
Phishing protection / Protection contre le phishing
In addition to the new Malware protection that has been added for this release, Firefox 3 also has improved Phishing protection. Reported phishing sites are now blocked up front, before the pages are even loaded, so your computer is never in danger. Firefox 2 loaded the page, but warned you that it was a reported phishing site by greying it out and displaying a warning dialog. Firefox 3’s method, which matches the new Malware protection behaviour, is more secure and exposes you to less risk over all.
For more, see Mal-what? Firefox 3 vs. Bad People by Johnathan Nightingale.En plus de la nouvelle protection contre les malwares qui a été ajoutée à cette version, Firefox 3 protège également mieux contre le phishing. Les sites identifiés comme phishing sont maintenant bloqués tout de suite, avant même que les pages ne soient chargées, pour que votre navigateur ne soient jamais en danger. Firefox 2 chargeait la page, mais vous prévenait que c'était un site identifié comme dangereux en le mettant en gris et en affichant un message d'avertissement. La méthode de Firefox 3, qui correspond au comportement de protection contre les malwares, est plus sûre et vous expose à globalement moins de risques.
Pour plus de détails, lisez Mal-what? Firefox 3 vs. Bad People, par Johnathan Nightingale.
Plugins
Plugins are small third-party programs that can be added to Firefox to manage content that Firefox does not handle itself. Without the Flash plugin, for example, you wouldn’t be able to watch YouTube videos. Firefox 3 offers a new feature as part of the revamped Add-ons manager which you can use to view, enable, and disable any plugins you have installed. You can also use the Plugins display to visit the original source of the plugin (if it is specified) by right-clicking on the plugin name and selecting “Visit Home Page”.
Also, as with other add-ons in Firefox 3, if a plugin is found to contain a security vulnerability, Firefox will automatically disable it and tell you where to get an updated version. This is a significant security improvement for Firefox, which previously had no way to let you know that you had bad plugins installed.
For more, see Firefox 3: Plugins by Deb Richardson.Les plugins sont de petits programmes de tierce-parties qui peuvent être ajoutés à Firefox pour gérer du contenu que Firefox ne gère pas lui-même. Sans le plugin Flash, par exemple, vous ne pourriez pas regarder des vidéos de YouTube. Firefox 3 propose une nouvelle fonctionnalité faisant partie du gestionnaire de modules complémentaires remanié que vous pouvez utiliser pour voir, activer et désactiver tout plugin que vous avez installé. Vous pouvez aussi utiliser l'affichage des plugins pour visiter la page d'origine du plugin (si elle est spécifiée) en faisant un clic droit sur le nom du plugin et en sélectionnant "Visiter la page Web".
De la même façon que d'autres greffons de Firefox 3, si un plugin est détecté comme contenant une vulnérabilité, Firefox le désactivera automatiquement et vous dira où obtenir une version à jour. C'est une amélioration de sécurité significative pour Firefox qui auparavant n'avait aucun moyen pour vous dire que vous aviez installé des plugins dangereux.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : Plugins, par Deb Richardson.
Site Identification button / Bouton d'identification de site
Ensuring that users are safe, secure, and protected while they browse the Web is one of the greatest challenges facing browser makers. Firefox 3 introduces an extremely important new security feature known as the Site Identification button. This button replaces and builds upon the ubiquitous “padlock” icon that has for so long been the primary security indicator used in browsers. Rather than just displaying a little padlock somewhere, Firefox 3 finds out as much as it can about the site you’re browsing and makes that information easily accessible through a button at the left end of the location bar.
The button can be one of three colors — gray, blue, or green — and displays the new Site Identification dialog when clicked. The dialog includes a matching gray, blue, or green “Passport Officer” icon, and shows a summary of the information available about the site’s identity. Now, instead of having a single indicator that a connection is either encrypted or not (the padlock), Firefox 3 provides you with much more information, covering a wide range of different security levels and situations.
S'assurer que les utilisateurs sont en sécurité, à l'abri et protégés lorqu'ils naviguent sur le web est l'un des plus grands défis pour les concepteurs de navigateurs. Firefox 3 présente une nouvelle fonctionnalité de sécurité extrêmement importante, connue sous le nom de bouton d'identification de site. Ce bouton remplace et s'appuie sur l'omniprésente icône de "cadenas" qui était depuis si longtemps le premier indicateur de sécurité utilisé par les navigateurs. Plutôt que d'afficher simplement un petit cadenas quelque part, Firefox trouve tout ce qu'il peut sur le site que vous visitez et rend ces informations facilement accessibles grâce à un bouton à l'extrêmité gauche de la barre de navigation.
Le bouton peut être dans une des trois couleurs - gris, bleu ou vert - et affiche le nouveau message d'identification de site quand on clique. Le message inclut une icône correspondante "Passport Officer" en gris, bleu ou vert et affiche un sommaire des informations disponibles sur l'identité du site. Maintenant, au lieu d'avoir un seul indicateur de l'état de cryptage (le cadenas), Firefox 3 vous fournit beaucoup plus de renseignements sur un large panel de niveaux de sécurité et de situations.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : Site Identification button, par Deb Richardson.
Smart Location Bar / Barre d'adresse intelligente
In Firefox 3 the Location bar has been completely revamped in extremely exciting ways. Affectionately nicknamed the “AwesomeBar”, the new Smart Location Bar lets you use the URL field of your browser to do a keyword search of your history and bookmarks. You no longer have to remember the domain of the page you’re looking for — the Smart Location Bar will match what you’re typing (even multiple words!) against the URLs, page titles, and tags in your bookmarks and history, returning results sorted according to an algorithm that combines frequency and recency.
The Smart Location Bar results also show pages’ favicons, full titles, URLs, and whether you have bookmarked or tagged the site previously. While the change from Firefox 2 to Firefox 3 can be a little jarring for some, once you’ve used the Smart Location Bar for a while, you’ll wonder how you ever lived without it.
For more, see AwesomeBar is awesome by Deb Richardson, and this short screencast by Mike Beltzner.Dans Firefox 3 la barre d'adresse a été complètement refondue de manière extrêmement excitante. Surnommée affectueusement "AwesomeBar" (NdT : "Barre Géniale"), la nouvelle barre d'adresse intelligente vous laisse utiliser le champ d'URL de votre navigateur pour faire une recherche sur un mot clé dans votre historique et vos marque-pages. Vous n'avez plus à vous souvenir du nom de domaine de la page que vous cherchez, la barre d'adresse intelligente affichera les URL, les titres de pages et les tags de vos marque-pages et de votre historique correspondants à ce que vous tapez (même en plusieurs mots !) et trie les résultats selon un algorithme qui combine la fréquence et la nouveauté.
Les résultats montrent également les favicons des pages, les titres en entier, les URL et si vous avez marqué ou tagué le site précédemment. Alors que le passage de Firefox 2 à Firefox 3 peut être un petit peu dérangeant pour certains, une fois que vous aurez utilisé la barre d'adresse intelligente un moment vous vous demanderez comment vous faisiez pour vivre sans.
Pour plus de détails, lisez AwesomeBar is awesome, par Deb Richardson et ce petit screencast de Mike Beltzner.
Tabs / Onglets
Les onglets n'ont pas tant changé que ça entre Firefox 2 et 3 sauf en ce qui concerne l'ajout de nouvelles animations de défilement doux. Lorsque vous faisiez défiler votre barre d'onglets dans Firefox 2, les onglets changeaient un à un. Cela rendait le défilement un petit peu haché et brouillon. Avec le défilement doux, il est beaucoup plus facile de comprendre le mouvement et où les onglets vont. Cela se voit très clairement avec un film de démonstration, j'en ai donc créé un rapide, que vous pouvez voir ici :Smooth tab scrolling (.swf).
Themes / Thèmes
One of the primary goals of the Firefox 3 visual refresh was to better integrate the browser with each computer platform while maintaining a unique visual identity and presence. Firefox 2 looked more or less the same on Windows, Mac, and Linux, but this is not the case for Firefox 3. There are four distinct new themes for Firefox 3 — one each for Linux, Mac OS X, Windows XP, and Windows Vista — and it touches every aspect of the application. Every button, window, tab, icon, and dialog box now blends in with the native platform, making Firefox feel much more like a natural part of your computing environment.
For more, see Firefox 3 Themes by Alex Faaborg, and Firefox 3 for theme developers by Gavin Sharp.Un des premiers buts du rafraîchissement visuel de Firefox 3 était de mieux intégrer le navigateur sur chaque plate-forme, tout en conservant une identité visuelle et une présence uniques. Firefox 2 ressemblait plus ou moins à la même chose sous Windows, Mac et Linux, mais ce n'est pas le cas de Firefox 3. Il y a quatre nouveaux thèmes distincts pour Firefox 3 - un pour Linux, Mac OS X, Windows XP et Windows Vista - et le changement touche chaque aspect de l'application. Chaque bouton, fenêtre, onglet, icone et boite de dialogue s'intègre maintenant à la plate-forme native, ce qui donne l'impression que Firefox fait naturellement partie de l'environnement de votre ordinateur.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 Themes, par Alex Faaborg, et Firefox 3 for theme developers, par Gavin Sharp.
Video and audio feeds / Flux vidéo et audio
Firefox 3 includes an enhanced feed preview page that now detects and displays enclosures alongside the associated blog entries. Additionally, Firefox 3 has the ability to associate video podcasts with one application, audio podcasts with another, and all other kinds of feeds with a third. These modifications are relatively subtle but fantastically useful once you start taking advantage of them.
For more, see Firefox 3 and enclosures by Will Guaraldi.Firefox 3 comprend une page améliorée de prévisualisation de flux qui détecte et affiche maintenant le contexte à côté des entrées de blog associées. De plus, Firefox 3 peut associer les podcasts vidéo avec une application, les podcasts audio avec une autre et tous les autres types de flux avec une troisième. Ces modifications sont relativement subtiles, mais fantastiquement utiles une fois que vous commencez à en tirer avantage.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 and enclosures, par Will Guaraldi.
Vista parental controls support / Support des contrôles parentaux de Vista
Windows Vista includes built in parental controls that help you manage what your children can do on the computer. Firefox 3 includes some support for these parental controls — the Download manager is aware of situations where content gets blocked by proxies, and blocked downloads now display the correct UI message to indicate what has happened. This feature is only available for the Vista platform, and will be expanding and improving in future versions of Firefox.
For more, see Firefox 3: Parental controls by Jim Mathies and Mark Finkle.Windows Vista inclut des contrôles parentaux qui vous aident à gérer ce que vos enfants ont le droit de faire sur l'ordinateur. Firefox 3 inclut le support de ces contrôles parentaux, le gestionnaire de téléchargements est informé des situations où le contenu est bloqué par des proxys et les téléchargements bloqués déclenchent maintenant les bons messages de l'interface pour indiquer ce qui s'est produit. Cette fonctionnalité n'est disponible que sur la plate-forme Vista et sera développée et améliorée dans les futures versions de Firefox.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3 : Parental controls, par Jim Mathies et Mark Finkle.
Web application protocol handlers / Gestion des protocoles par des applications web
Web application protocol handlers are a new Firefox 3 feature that gives more power to web applications. When you click on a link with a specific protocol, Firefox can now send that link data to a specified web application, if that web application has added support for this feature. For example, “mailto:” links can now be handled by a web application such as Yahoo! mail instead of by the default mail client on your desktop. Other currently supported protocols include “webcal:”, “tel:”, and “fax:”.
Developers who are interested in adding protocol support to web applications should read the Web-based protocol handlers article at the Mozilla Developer Center.
For more, see Firefox 3: Web protocol handlers by Mark Finkle.
La gestion des protocoles par des applications web est une nouvelle fonctionnalité de Firefox 3 qui donne plus de puissance aux applications web. Lorsque vous cliquez sur un liens avec un protocole spécifique Firefox peut maintenant envoyer les informations de ce lien à une application Web définie si cette application web dispose de cette fonctionnalité. Par exemple, les liens "mailto:" peuvent maintenant être gérées par une application web comme Yahoo! mail à la place du client de messagerie par défaut de votre ordinateur. Parmi d'autres protocoles actuellement supportés, on trouve "webcal:", "tel:" et "fax:".
Les développeurs qui sont intéressés par l'ajout du support de protocoles par des applications web devraient lire l'article Gestionnaires de protocoles web du Mozilla Developer Center.
Pour plus de détails, lisez Firefox 3: Web protocol handlers, par Mark Finkle.
Conclusion
There you have it, a broad (but by no means complete) swath of the new and improved features in Firefox 3 from Add-on management through Web application protocol handlers. Almost every part of the browser has been improved in some way.
Firefox 3 has been in development for roughly three years, all told, and has been contributed to by thousands of developers, designers, localizers, testers, marketers, and documentation writers around the globe. The Firefox browser is produced by one of the greatest open source communities in the world, and we’re all extremely proud of it and excited to finally get it into the hands of millions of people.
If you haven’t yet, you should go to the Firefox Download Day site and help set a new Guinness World Record. Once you’re done there, head over to Mozilla Party Central and find or set up an event to take part in. We hope you’ll all join us and help celebrate the release of the best Firefox ever.Et voilà, un large tour du propriétaire (en aucun cas exhaustif) des nouvelles fonctionnalités et des améliorations de Firefox 3, des gestionnaires de modules complémentaires à la gestion de protocoles par des applications Web. Presque toutes les parties du navigateur ont été améliorées d'une manière ou d'une autre.
Firefox 3 a été développé sur approximativement trois ans en définitive et des milliers de développeurs, de designers, de localisateurs, de testeurs, de marketeurs et d'auteurs de documentation y ont contribué autour du monde. Le navigateur Firefox est produit par une des plus grandes communautés open source du monde et nous en sommes tous extrêmement fiers et enthousiastes d'enfin le mettre entre les mains de millions de gens.
Si vous ne l'avez pas encore fait vous devriez aller sur le site du Firefox Download Day pour aider à établir un nouveau record du monde Guinness. Une fois que c'est fait, rendez-vous sur le Mozilla Party Central pour trouver ou organiser un événement. Nous espérons que vous nous rejoindrez tous pour aider à fêter la sortie du meilleur Firefox de tous les temps.
