Free Software Street
De Framalang Wiki.
Article original sur wikipedia.
Article publié sur Wikipédia
Article publié sur le Framablog
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Quentin | QT | Traduction | Terminée |
| Relecture | |||
| Validation | |||
| Mise en forme |
Free Software Street is a street about 300 meters from the city of Berga, in the province of Barcelona (Spain), located from the coordinates 42.097168, 1.841567 to 42.096138,1.839265
It is the first in the world dedicated to the Free Software movement, and was officially opened by Free Software Foundation founder Richard Stallman on 3 July 2010.La Rue du Logiciel Libre est une rue de 300 mètres dans la ville de Berga, de la province de Barcelone (Espagne), localisée par les coordonnées 42.097168, 1.841567 à 42.096138,1.839265
C'est la première dans le monde dédiée au mouvement des Logiciels Libres, et qui a été officiellement inaugurée par Richard Stallman le fondateur de la Free Software Foundation le 3 Juillet 2010.History
During June 2009 Albert Molina, Xavier Gassó and Abel Parera were preparing acts for the first free software conference in Berga, and Albert Molina proposed that the council could be asked to name a street in honor of free software. Because Molina was working at the city council at the time, it seemed better to enter an instance with this request by someone outside, and Xavier Gassó was responsible for this task.
Months passed and this instance was buried without an answer.
In January 2010, while beginning to prepare for the conference proceedings 2010, Albert and Xavier tried to contact political leaders to advance the idea, and invited Richard Stallman to participate in the opening of the street.
Finally, the actions of continuous contact with policy makers, and were successful on 10 June 2010 the council adopted in Berga a resolution that named "Carrer del Programari Lliure" (catalan translation of Free Software Street) to the street proposed by Albert.
On 3 July, at 20:00, the mayor of Berga Mr. Juli Gendrau and Stallman inaugurated the street.
Au mois de juin 2009, Albert Molina, Xavier Gassó et Abel Parera préparaient les actions pour la première conférence sur les logiciels libres à Berga et Albert Molina a proposé que l'on demande au conseil municipal de nommer une rue à l'honneur des logiciels libres. Puisque Molina ayant travaillé au conseil municipal, il sembla préférable de faire porter cette requête par une autre personne, et c'est Xavier Gassó qui en a été chargé.
Cette demande est ensuite restée des mois sans réponse.
En janvier 2010, pendant la préparation de la conférence ayant lieu en 2010, Albert et Xavier ont essayé de contacter les meneurs politiques pour faire avancer l'idée, et ils ont invité Richard Stallman à participer à l'ouverture de cette rue.
Finalement, les multiples tentatives de contact avec les politiques ont abouti et ils ont réussi, le 10 juin 2010, à ce que le conseil municipal de Berga adopte une résolution visant à nommer "Carrer del Programari Lliure" (traduction catalane de Rue du Logiciel Libre) la rue proposée par Albert.
Le 3 juillet 2010 à 20h00, le maire de Berga M. Juli Gendrau et M. Richard Stallman ont inauguré cette rue.
