From the End of the Beginning to the Beginning of the End

De Framalang Wiki.

De la fin du commencement au commencement de la fin

Article original sur Open Source Initiative.


Pseudo Code Rôle Statut
Tyah TYA Traduction Terminé
Barbidule, Goofy Relecture Terminé
Validation
Mise en forme



Sommaire

From the End of the Beginning - Titre

From the End of the Beginning to the Beginning of the End
De la fin du début au début de la fin

From the End of the Beginning - § 1

When Eric Raymond posted the first of the Halloween Documents in 1998, it marked the end of the beginning for open source. That is to say those documents demonstrated that the logical superiority of the open source development model had penetrated the most headstrong corporate skull in the proprietary software universe: Microsoft.
Quand Eric Raymond publia le premier des "Halloween Documents" en 1998, ce fut le signal de la fin du début pour l'open-source. Car ces documents démontraient que la supériorité logique du modèle de développement open-source avait fini par rentrer dans le crâne de la plus têtue des entreprises de l'univers des logiciels propriétaires : Microsoft.

From the End of the Beginning - § 2

The fact that Microsoft could judge major open source projects to be equal or possibly superior to their own efforts more than 10 years ago, and the fact that they recognized that open source was getting better faster than they could ever hope to accomplish working by themselves. Yet instead of adopting these superior methods for the benefit of their customers, they formulated a strategy to lock-in customers, fence out competition, and essentially use the patent system in the opposite way it was intended, namely to frustrate progress in science and the useful arts, rather than promote it. Brian Kahin writes an article that tells us that Microsoft has signaled it has now reached the beginning of the end. But for whom?


Ces documents montrent que Microsoft pouvait considérer de grands projets open-source comme égaux ou même supérieurs à ses propres projets il y a de cela dix ans, et que la firme reconnaissait que l'open-source s'améliorait plus rapidement que ce qu'il auraient jamais pu espérer en travaillant par eux-mêmes. Mais au lieu d'adopter ces méthodes bien meilleures dans l'intérêt de leurs clients, ils ont élaboré une stratégie pour enfermer le client, supprimer la concurrence et ont détourné le système de brevet de son but initial, en faisant faire obstacle au progrès scientifique et technique au lieu de le promouvoir. Brian Kahin a écrit un article montrant que Microsoft a lancé les premiers signes du début de la fin. Mais pour qui ?

From the End of the Beginning - § 3

"The ability of the OSS process to collect and harness the collective IQ of thousands of individuals across the Internet is simply amazing. More importantly, OSS evangelization scales with the size of the Internet much faster than our own evangelization efforts appear to scale."


"La capacité du processus open-source à collecter et à utiliser l'intelligence collective de milliers d'individus grâce à l'Internet est simplement étonnante. Plus important encore, l'évangélisation open-source fonctionne à l'échelle d'internet de manière beaucoup plus efficace que la notre."
--Tyah 14 avril 2009 à 17:09 (CEST): Evangélisation je l'ai gardé pour rester près du texte, je sais pas trop si c'est judicieux..
--Goofy 15 avril 2009 à 10:33 (CEST): c'est judicieux amha

From the End of the Beginning - § 5

Please read that article now, because it establishes key background for the argument about to be made.

Allez lire cet article maintenant, car il plante le décors pour le raisonnement qui va suivre.

From the End of the Beginning - § 6

"United States v. Microsoft was a set of consolidated civil actions filed against Microsoft Corporation on May 18, 1998 by the United States Department of Justice (DOJ) and 20 U.S. states. Joel I. Klein was the lead prosecutor. The plaintiffs alleged that Microsoft abused monopoly power in its handling of operating system sales and web browser sales." Source Wikipédia

"United States v. Microsoft" fut un ensemble d'actions civiles déposées contre Microsoft Corporation le 18 Mai 1998 par le Ministère de la Justice Américain (DOJ) et 20 Etats. Joel I. Klein en fut le procureur. Les plaignants repprochaient à Microsoft d'abuser de sa situation de monopole dans sa manière de vendre ses systèmes d'exploitation et son navigateur web." Source : Wikipedia

From the End of the Beginning - § 7

While some things may never be known because the proceedings of a trial don't work like an open source project, other things came to light, including this gem from the Washington Post:

Le déroulement d'un procès n'a pas la transparence d'un projet open source, et certains points resteront sans doute dans l'ombre, mais quelques éléments sont apparus au grand jour, comme ce bijou du Washington Post :

From the End of the Beginning - § 8

[Microsoft Chairman Bill Gates] accused the government's lead attorney, David Boies, who conducted the deposition, of being "really out to destroy Microsoft" and "really out to take all the good work we've done and make us look very bad."


[Le PDG de Microsoft Bill Gates] a accusé le procureur du gouvernement, David Boies, qui a recueilli les dépositions, d'être "en campagne pour détruire Microsoft" et de "tout faire pour nous ruiner notre travail et nous faire apparaître comme les méchants."

From the End of the Beginning - § 9

A government official involved in the case said: "The government is not trying to destroy Microsoft, it's simply seeking to compel Microsoft to obey the law. It's quite revealing that Mr. Gates equates the two."

Un représentant du gouvernement impliqué dans l'affaire a déclaré : " le gouvernement n'essaie pas de détruire Microsoft, il cherche simplement à obtenir de Microsoft qu'ils respectent la loi. Il est très révélateur que M. Gates fasse l'amalgame."

From the End of the Beginning - § 10

Indeed, this government official completely summed up both Microsoft's legal strategy and the ultimate question Microsoft convinced the judge that she would be forced to answer in the remedy trial in which I gave testimony as a witness. Namely, if it were in fact impossible for Microsoft to follow the law and survive, should the law be sustained, or should Microsoft? The judge ruled that Microsoft should be sustained, much to my dismay and much to the chagrin of other courts who had hoped the US would police its own anti-trust scofflaws.


En effet, ce représentant du gouvernement résume parfaitement la stratégie juridique de Microsoft, et pose la question ultime à laquelle la juge a été, selon Microsoft, forcée de répondre lors d'un procès en réparation dans lequel j'ai participé en tant que témoin. Cette question était la suivante : s'il est impossible pour Microsoft de survivre en respectant la loi, est-ce la loi qui doit prévaloir, ou bien Microsoft ? La juge décida que c'était Microsoft, à mon plus grand désarroi et au désespoir des tribunaux qui espéraient que les États-Unis sanctionnent leurs propres contrevenants aux lois anti-trust.

From the End of the Beginning - § 11

For more than 10 years Microsoft has toyed with the idea of using the entirely questionable practice of using software patent litigation as a kind of trump card in its battle against open source innovation. The idea was present in Halloween III and stepped up a notch in May 2007 when Microsoft's general counsel Brad Smith made the unsubstantiated claim that Linux infringed 235 Microsoft patents.


Pendant plus de dix ans Microsoft a caressé l'idée d'utiliser les plaintes pour violation de brevet comme arme secrète dans la bataille contre l'innovation open-source. L'idée était déjà présente dans "Halloween III" et s'est concrétisée lorsqu'en mai 2007 l'avocat général de Microsoft, Brad Smith, a soutenu sans le moindre fondement que Linux enfreignait 253 brevets de Microsoft.

From the End of the Beginning - § 12

As many of you may recall, Microsoft played very coy, refusing to identify a single infringement with any specificity. (The open source and free software communities have a great track record [1], [2], [3] of devising alternative implementations to avoid the possibility of patent infringement, and so perhaps Microsoft was more interested in using the element of surprise attack than indeed any timely remedy of the infringement. But that is mere speculation.)


Comme vous vous en souvenez peut-être, Microsoft est resté très évasif, en refusant de détailler la moindre infraction spécifiquement. (L'open-source et la communauté du logiciel libre ont prouvé à maintes reprises [1], [2], [3] qu'ils sont capables d'élaborer des solutions alternatives pour éviter tout risque d'infraction aux brevet. C'est peut-être que Microsoft cherchait d'avantage à mener une attaque surprise qu'à faire cesser d'hypothétiques infractions. Mais ce n'est que spéculation.)

From the End of the Beginning - § 13

The strategy of specific patent litigation is problematic for two reasons. First, because the very existence of software patents remains a highly controversial result of a 1981 court case. Indeed, the premise of a patent on software is so absurd that Bill Gates wrote


La stratégie du recours judiciaire pour infraction à un brevet est problématique pour deux raisons. Premièrement, parce que l'existence même des brevets logiciels résulte d'une décision très controversée de 1981. D'ailleurs, le principe d'un brevet sur un logiciel est tellement absurde que Bill Gates a écrit :

From the End of the Beginning - § 14

"If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a complete standstill today. ... The solution is patenting as much as we can. A future startup with no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose. That price might be high. Established companies have an interest in excluding future competitors."


"Si les gens avaient déposé des brevets lorsque la plupart des idées d'aujourd'hui ont été conçues, l'industrie serait aujourd'hui en complète stagnation... La solution est de breveter autant que nous pouvons. Une startup de demain n'ayant aucun brevet en propre sera obligée de payer le prix que les géants décident d'imposer. Ce prix peut être très élevé. Les compagnies déjà établies ont intérêt à exclure leurs futurs concurrents."

From the End of the Beginning - § 15

Now that Microsoft has become the Established Company, they choose to use patents against innovation rather than using their enormous influence to actually reform the system and return it to its original design. The recent case of Bilski shows that the US Supreme Court is no longer willing to give the pro-patent lobby a free pass, and we can hope that further readings of Bilski will lead to an abolition of software patents.


Maintenant que Microsoft est devenu "l'entreprise établie", ils choisissent de se servir des brevets contre l'innovation plutôt que d'utiliser leur énorme infuence pour réformer le système et lui rendre sa fonction originelle. La récente affaire Bilski montre que la Cour Suprême des États Unis ne veut plus laisser faire le lobby pro-brevet, et on peut espérer que les interprétations futures de l'affaire Bilski conduiront à l'abolition du brevet de logiciel.

From the End of the Beginning - § 16

And indeed, perhaps Bilski alone can sustain in all-out war on software patents. By firing the first shot against TomTom, Microsoft makes clear they are ready for this war. And perhaps they want to "bring it on" now, before the Supreme Court hands down any more rulings that strengthen Bilski or go farther.

Car cette décision est sans doute celle qui finira par s'imposer, dans un contexte de guerre des brevets. En tirant les premiers contre TomTom, Microsoft indique clairement qu'il est prêt pour cette guerre. Voire qu'il veut frapper maintenant, avant que la Cour Suprême ne rende d'autres décisions renforçant Bilski ou allant encore plus loin.

From the End of the Beginning - § 17

A second reason that a strategy of patent litigation is problematic is because the competitive free market depends upon interoperability. From Brian's analysis of Microsoft v. TomTom it is clear that Microsoft intends to strike a gratuitous blow at the heart of the type of interoperability that the entire industry has taken for granted for many, many years.


La stratégie du recours judiciaire pour infraction à un brevet pose un deuxième type de problème : le libre jeu de la concurrence suppose l'interopérabilité. Il ressort clairement de l'analyse de Brian sur l'affaire Microsoft v. TomTom que Microsoft a l'intention de porter un coup fatal au type d'interopérabilité que l'ensemble du secteur tient pour acquise depuis de nombreuses années.

From the End of the Beginning - § 18

Rambus is a company now more famous for its abuse of standards and the patent system than for any technical innovation it developed. In a series of cases the courts found that patenting a technology, promoting the technology as a candidate for a standard without disclosing the existence of the patent, and then later turning around an asking for royalties on the patented technology amounted to bad faith. What began as a case of bad faith became a series of anti-trust cases that churned through the courts for nearly a decade.


Rambus est une entreprise désormais plus célèbre pour ses détournements de standards et de brevets que pour ses innovations technologiques. Dans une série d'affaires, les tribunaux ont statué que breveter une technologie, la promouvoir comme candidate à devenir un standard sans informer de l'existence du brevet, puis ensuite faire marche arrière en demandant des royalties pour le brevet, s'apparentait à de la mauvaise foi. Ce qui commença comme un cas de mauvaise foi se transforma en une série d'affaires anti-trust qui agitèrent les tribunaux pendant près de dix ans.

From the End of the Beginning - § 19

As of this writing, Rambus lost the case that turned on bad faith but they escaped losing the FTC's case against them for anti-trust. But reading the specifics it makes Microsoft's patent-and-tax strategy look very, very risky, because every aspect that Brian outlines in his TomTom analysis worked against Rambus in court, and the one thing that saved their bacon was that the Court of Appeals agreed that Rambus had not been able to show specific harm. When it comes to harm, Microsoft has never been able to show (nor do I think they ever claimed) innocence.

À ce jour, Rambus a perdu le procès basé sur la mauvaise foi mais a échappé à l'action de la FTC pour infraction à la législation anti-trust. Cependant, en lisant dans le détail, cela rend la stratégie de brevet-taxe de Microsoft extrêmement risquée, car tous les points que Brian souligne dans son analyse de l'affaire TomTom ont été acceptés par les tribunaux dans l'affaire Rambus, et ils n'ont dû leur salut qu'au fait que la cour d'appel a admis que le préjudice causé par Rambus n'était pas démontré. En matière de préjudice, Microsoft n'a jamais pu démontrer son innocence (ni même cherché à le faire).

From the End of the Beginning - § 20

And Microsoft knows both full well. So well that for more than two years they would temper their legal saber-rattling with a claim that they will not sue Linux over patents. And even today they are claiming (directly and through surrogates) that they haven't broken that promise.


Et Microsoft est tout à fait conscient de ces deux problèmes. Tellement conscient que cela fait deux ans qu'ils fourbissent leur arsenal juridique tout en affirmant qu'ils n'attaqueront pas Linux pour violation de brevet. Et jusqu'à aujourd'hui ils se targuent (directement ou par des intermédiaires) d'avoir respecté cette promesse.

From the End of the Beginning - § 21

But their campaign to entice weak or failing companies to sign agreements bolstering Microsoft's patent claims against Linux and other open source software have prepared the battlefield and split the populace into collaborators and those who will defend freedom to the end. Brian's writing makes it clear that any claims of pacifism toward Linux cannot be accepted at face value.

--Goofy 22 août 2010 à 16:20 (UTC): traduction cachée ci-dessous à cause du signe égal dans un lien, voir source
{{{2}}}

From the End of the Beginning - § 22

And so Microsoft is at it again, daring the courts to choose between destroying the law and destroying Microsoft. A decade ago Microsoft realized that open source was already good enough to displace them, but the world at large did not yet know this, and Microsoft believed that with enough FUD, the world could be deceived into never knowing this. That didn't work.


Microsoft remet donc ça une fois de plus, en osant demander aux tribunaux de choisir entre détruire la loi et détruire Microsoft. Microsoft a réalisé depuis dix ans que le logiciel libre était suffisamment bon pour le supplanter, mais le reste du monde l'ignorait, et Microsoft a cru qu'avec suffisamment de FUD, les gens pourraient être gardés dans l'ignorance. Ça n'a pas marché.

From the End of the Beginning - § 23

A decade ago, a judge faced with the question of sustaining the law or sustaining Microsoft could not risk pulling the plug on what seemed to be the most important economic and technology driver in America. Today, the world knows well that open source better, faster, cheaper, and greener. Everybody now knows that if Microsoft ceased to exist in five years, the world would adapt just fine. Indeed, many Windows to Linux migration projects are eliminating Microsoft in 12-18 months.


Il y a dix ans, un juge confronté à la question de soutenir la loi ou de soutenir Microsoft ne pouvait pas risquer de faire tomber celui qui semblait être le moteur économique et technologique aux USA. Aujourd'hui, tout le monde sait que l'open-source est meilleur, plus rapide, moins cher et plus écologique. Tout le monde sait que si Microsoft cesse d'exister dans cinq ans, la terre continuera de tourner. D'ailleurs, de nombreux projets de migration de Windows vers Linux prévoient l'élimination de Windows sur 12-18 mois.

From the End of the Beginning - § 24

Whatever the arguments may be, by filing against TomTom Microsoft has effectively pulled the pin from their legal grenade and have lobbed it into the center of the open source community. Can we pick it up and throw it back (like the FTC attempted to do with Rambus)? Will the grenade be judged a dud (if Bilski holds)? Will the legal shrapnel kill those who are trying to protect our village? And if it does, will Microsoft win anything more than a pyrrhic victory? As Brian writes, Microsoft's actions are despicable.


Quel que soit son raisonnement, Microsoft, en attaquant TomTom, a dégoupillé sa grenade légale et l'a lancée au milieu de la communauté du libre. Allons-nous la renvoyer à l'expéditeur (comme la FTC a essayé de le faire avec Rambus) ? Est-ce que le pétard va faire long feu (si la décision Bilski résiste) ? Est-ce que les shrapnels légaux vont tuer ceux qui tentent de protéger notre village ? Et si oui, est-ce que Microsoft obtiendra autre chose qu'une victoire à la Pyrrhus ? Comme l'écrit Brian, les agissements de Microsoft sont abjects.

From the End of the Beginning - § 25

But I remain optimistic. I believe that thanks to the financial meltdown and the stories of fraud and abuse coming from the most well-polished offices on Wall Street that the world understands now, better than it has for a very long time, that sustainable success depends on success we can all share and participate in. When monopolies rise all-powerful, when the power of a company becomes so great that we no longer question our need to police it, then that is the moment we must say "ENOUGH!".


Mais je reste optimiste. je crois que grâce à la crise financière et aux histoires de fraude et d'abus commis par les plus prestigieuses agences de Wall Street, le monde comprend maintenant, comme jamais depuis longtemps, qu'une réussite n'est durable que si tous peuvent en bénéficier et y participer. Quand les monopoles deviennent tout-puissants, quand les pouvoirs d'une entreprise deviennent si grands qu'il faut à l'évidence les réguler, alors le moment est venu de dire "ASSEZ !"

From the End of the Beginning - § 26

It is neither a sustainable nor a desirable condition to become beholden so such power, and we should do nothing, neither legally nor legislatively, to protect those monopolies against our own interests. Rather, we should fight against them with every strength that we have, knowing that when they are defeated, we can all build a stronger, shared success. And to paraphrase Microsoft's own understanding of open source,


Il n'est ni possible ni souhaitable d'être soumis à un tel pouvoir, et rien, tant au niveau législatif que judiciaire, ne devrait être fait pour protéger ces monopoles contre nos intérêts. Au contraire, nous devrions les combattre de toutes nos forces, avec la certitude que lorsqu'ils seront vaincus, nous pourrons bâtir ensemble une réussite partagée. Et pour reprendre les termes de Microsoft sur l'open source :

From the End of the Beginning - § 27

"The ability of unfettered, free market competition to collect and harness the collective IQ of thousands of individuals across the entire world is simply amazing. More importantly, free market competition scales with the size of the world and succeeds much faster and much better than any top-down, controlled, monopoly efforts appear to scale or succeed."


"La capacité d'un marché libre et concurentiel à collecter et utiliser l'intelligence collective de milliers d'individus grâce à l'Internet est simplement étonnant. De façon plus importante, le succès du marché libre à l'échelle de l'Internet se déploie bien plus et bien mieux que n'importe quel succès d'un effort monopolisé,contrôlé de haut en bas, apparaît être."
--Goofy 22 août 2010 à 16:33 (UTC): Plus encore, le marché libre et concurrentiel s'adapte à l'échelle du monde entier, et réussit bien mieux et bien plus vite que n'importe quelle entreprise monopolistique,contrôlée de haut en bas.

From the End of the Beginning - § 28

Or, to quote from the movie The Matrix, it's time to take the red pill.


Ou, pour citer le film The Matrix, il est temps de prendre la pilule rouge.