German Wikipedia receives state funding
Un article de Framalang Wiki.
Article sur les subventions de l'État allemand pour leur Wikipedia, publié sur heise.de.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Coeurgan | Traduction | Terminé | |
| Daria | Relecture | Terminé | |
| Olivier | OLV | Validation | Terminé |
Article en ligne à cette adresse : http://framablog.org/index.php/post/2007/06/27/Quand-le-gouvernement-allemand-decide-de-participer-a-Wikipedia
Sommaire |
Titre
German Wikipedia receives state funding
Un financement d'état pour le Wikipedia allemand
Paragraphe 1
For the first time, the German edition of the open Internet encyclopedia Wikipedia will be receiving state funding. Germany will be setting aside part of its budget to improve information about renewable resources in Wikipedia. Over the next few years, several hundred articles will be written on this issue.
Pour la première fois, l'édition allemande de l'encyclopédie en ligne Wikipedia recevra des fonds de l'Etat. L'Allemagne mettra de côté une partie de son budget pour améliorer les articles de Wikipedia sur les ressources renouvelables. Dans les prochaines années, plusieurs centaines d'articles seront écrits dans cet objectif.
Paragraphe 2
"A number of key words already have excellent entries in the German Wikipedia" within the field of renewable resources, explains Andreas Schütte. Schütte is the executive director of the Renewable Resources Agency (FNR), which receives funding from the German Ministry of Nutrition, Agriculture, and Consumer Protection to conduct research on renewable resources with an eye to launching products on the market. At the same time, Schütte says that a number of key words in the German Wikipedia have very short descriptions, are not up to date, or are missing entirely.
Dans le domaine des ressources renouvelables, "un grand nombre de mots-clés sont très bien documentés dans le Wikipedia Allemand", explique Andreas Schütte. Schütte est le directeur exécutif de l'organisme des ressources renouvelables allemand (FNR : Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe). Cet organisme est financé par le ministère allemand de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs pour conduire des recherches sur les ressources renouvelables dans l'idée de lancer des produits sur le marché. Schütte ajoute qu'un grand nombre de mots-clés dans le Wikipedia Allemand pointent vers de très courts articles, ne sont pas à jour ou n'existent même pas.
Paragraphe 3
Entries on this topic are to be improved under the direction of the private-sector Nova Institute. The Institute plans to get external experts to write entries on renewable resources for Wikipedia. These experts will first receive training for Wikipedia because collaboration in the community project has its pitfalls. The Institute is therefore looking for someone well versed in Wikipedia to handle project coordination. The project partners have issued a call for tenders for that position. Wikipedia experts can send in their applications immediately.
Les entrées sur ce sujet seront améliorées sous la direction du Nova Institut, issu du secteur privé. L'Institut prévoit de recruter des experts extérieurs pour écrire des articles sur les ressources renouvelables pour Wikipedia. Ces experts recevront d'abord une formation à Wikipedia car la collaboration à des projets communautaires peut comporter des pièges. L'Institut cherche donc quelqu'un maîtrisant bien Wikipedia, pour gérer la coordination du projet. Les partenaires du projets ont lancé un appel à candidature pour ce poste. Les experts en Wikipedia peuvent postuler immédiatement.
Paragraphe 4
The challenge will be to motivate experts who have done good work in other projects to get involved in the community lexicon. As project director Florian Gerlach told heise online, "Such expert reports are usually written, edited, and published in the normal newspapers or even on other websites. But Wikipedia is radically different: articles there continually grow with input from numerous authors, who often remain anonymous. The end product is constantly changing, and third parties can publish their own texts or even change yours." The future authors will therefore receive some training to help them work with Wikipedia.
La difficulté sera de persuader des experts ayant réalisé de bonnes choses dans d'autres projets de s'investir dans l'encyclopédie communautaire. Comme le directeur du projet l'a dit à Heise Online, "Les articles de ces experts sont normalement écrits, publiés et édités dans les magazines normaux ou même sur d'autres sites Web. Mais Wikipedia est radicalement différent : les articles grandissent continuellement grâce aux données de différents auteurs qui souvent restent anonymes. Le produit final change fréquemment, et des tierces parties peuvent publier leurs propres textes ou même changer les vôtres." Les futurs auteurs devront donc recevoir une formation pour les aider à travailler sur Wikipedia.
Paragraphe 5
At the same time, the project planners are hoping that the popularity of Wikipedia will help them. "There are enough printed publications on this topic. But if you want to look something up you will probably go to Wikipedia," Gerlach says. Articles on vegetable fibers, the EU's quota on biofuels, and synthetic fibers that also contain natural fibers are to be added to the German version of Wikipedia. But before the first articles are written, the project leaders have a long planning phase.
Dans le même temps, les planificateurs du projet espèrent que la popularité de Wikipedia va les aider. "Il y a assez de publications papier sur ce sujet. Mais si vous voulez chercher quelque chose vous irez probablement sur Wikipedia " dit Gerlach. Des articles sur les fibres végétales, les quotas européens en biocarburant, et les fibres synthétiques qui contiennent aussi des fibres naturelles seront ajoutés à la version allemande de Wikipedia. Mais avant que les premiers articles soient écrits, les dirigeants du projet prévoient une longue période de préparation.
Paragraphe 6
The Wikipedia Deutschland organization will be assisting the program on behalf of Wikipedia. Such collaboration is unprecedented for the open encyclopedia. While no money will be contributed to the expensive operation of Wikipedia's servers, the organization will at least be receiving financial support for the further development of Wikipedia content. Up to now, the operation of Wikipedia and its sister projects have mainly received funding through donations. In mid June, the German organization received its largest donation ever when Deutsche Telekom gave the non-profit group 20,000 euros. The telecommunications firm said it made the donation because Wikipedia content had been integrated in its own websites.
L'organisation Wikipedia Allemagne épaulera le projet au nom de Wikipedia. Une telle collaboration est sans précédent pour l'encyclopédie libre. Même s'il n'y aura pas de participation financière aux coûteux serveurs de Wikipedia, l'organisation recevra au moins un soutien financier pour les futures améliorations du contenu de Wikipedia. Jusqu'à maintenant, Wikipedia et ses projets connexes ont principalement reçu des fonds provenant de fondations. Au mois de juin, l'organisation allemande a reçu la plus grosse contribution de son histoire quand Deutsche Telekom a donné à l'association 20 000 euros. L'entreprise de télécommunication a dit avoir fait cette donation parce que des articles provenant de Wikipedia ont été intégrés à ses propres sites Web.
