Giving money to open source
De Framalang Wiki.
Lien vers l'article original : magnatune.com
Article de John Buckman sur ce que peut apporter l'open source à une plateforme commerciale (Magnatune en l'occurence) et comment en participant au financement de l'open source l'entreprise se rend service à elle-même
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| VLI | Traduction | Terminé | |
| aKa | Relecture | Terminé | |
| aKa | Validation | Terminé |
Article en ligne à cette adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2008/06/12/amarok-magnatune
Titre
Giving money to open source
Donner de l'argent pour l'Open Source
A year and a half ago, the excellent Linux music player Amarok added extensive support for Magnatune. The programmer, Nikolaj Hald Nielsen, did this on his own initiative, simply because he thought it'd be a neat thing for his favorite music player to have, and because he liked Magnatune's business philosophy.
Il y a un an et demi, l'excellent lecteur de musique sur GNU/Linux Amarok a ajouté un support étendu pour Magnatune. Le programmeur, Nikolaj Hald Nielsen, a fait cela de sa propre initiative, simplement parce qu'il trouvait que ce serait une chose élégante à inclure dans son lecteur de musique favori, et parce qu'il appréciait la philosophie business de Magnatune.
I really like Amarok, so I volunteered that I'd be happy to donate 10% of gross sales at Magnatune caused by Amarok. I was also so pleased with the quality of Nikolaj's work, that I hired him, and he now spends 50% of his time on Magnatune, and I pay for him to spend the other 50% of his time on Amarok.
J'aime vraiment Amarok, et je me suis alors engagé à offrir 10% du produit des ventes de Magnatune apportées par Amarok. J'étais aussi tellement content de la qualité du travail de Nikolaj, que je l'ai embauché, et maintenant il passe 50% de son temps sur Magnatune, et je le paie pour qu'il passe les autres 50% de son temps sur Amarok.
I'm *very* pleased to report that Amarok users buy a very healthy amount of Magnatune music. They can listen for free from inside Amarok, so that the streaming albums appear in Amarok as if they were local music, and they can easily buy the music in various open formats.
Je suis *vraiment* très heureux de rapporter que les utilisateurs d'Amarok ont acheté une bonne quantité de musique sur Magnatune. Ils peuvent écouter gratuitement la musique depuis Amarok, et les albums en streaming apparaissent dans Amarok comme si c'était de la musique en local, et ils peuvent facilement acheter la musique dans différents formats ouverts.
So far, Amarok has caused $11,557 in sales of Magnatune music!
Jusqu'ici, Amarok a apporté 11 557$ de ventes de musique sur Magnatune !
This morning, I very happily sent a $1155.70 donation to Amarok.
Ce matin, j'ai fait de bon coeur une donation de 1 155,70$ à Amarok.
I also made the same offer to Rhythmbox, another great music player for Linux, and will be sending them a donation shortly as well. Their built-in support for Magnatune is *excellent*, and I've been personally using it myself to listen to our own Magnatune music.
J'ai également fait la même offre à Rhythmbox, un autre bon lecteur de musique pour Linux, et je vais bientôt leur envoyer un don. Leur support intégré pour Magnatune est *excellent*, et je l'ai personnellement utilisé pour écouter notre propre musique sur Magnatune.
Rhythmbox is installed by default on the ultra-popular, recently-released Ubuntu 8.04.
Rhythmnox est installé par défaut dans l'ultra-populaire, récemment sortie Ubuntu 8.04.
Mark Shuttleworth, the force behind Ubuntu, recently said this:
Mark Shuttleworth, la force derrière Ubuntu, a récemment déclaré ceci :
I am particularly glad that we are supporting Magnatune, which has articulated a really good future for the music industry," Shuttleworth said. "The problem with the music industry has not been the musicians; it has not been the music; and it has not been downloads. It has been the record companies. So to have a record company that says, 'Well, there is a better way to do this' feels like a good thing for us to support. So, that's groovy."
Je suis particulièrement ravi que nous supportions Magnatune, qui a imaginé un très bel avenir pour l'industrie de la musique," a déclaré Shuttleworth. "Le problème avec l'industrie de la musique n'est pas les musiciens ; ça n'est pas la musique ; et ce ne sont pas les téléchargements. Ce sont les compagnies de disques. Alors, avoir une compagnie de disques qui dise, 'Et bien, il y a une meilleur manière de faire ceci' semble être quelque chose de bien que nous pouvons supporter. Et ça, c'est super !"
I've been talking to the programmer behind the magnatune support in Rhythmbox, and he plans to add a bunch of features to it over the summer. Cool!
J'ai parlé au programmeur qui est derrière le support de Magnatune pour Rhythmbox, et il prévoit d'y ajouter un tas de fonctionnalités cet été. Cool !
