Google Update, Open Sourced
De Framalang Wiki.
Article original sur googlesystem.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Tyah | TYA | Traduction | Terminé |
| DonRico | DRI | Relecture | Terminé |
| aKa | Validation | Terminé | |
| Mise en forme |
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/04/14/google-update-libere-son-code-source
Sommaire |
Titre
Google Update, Open Sourced
Google Update libère son code source
Introduction
It doesn't have an interface, it's always running in the background, ready to silently update your Google software: Google Update is the service that makes Google's desktop applications behave more like the constantly updated web applications. Unfortunately, the service has many bugs, it can't be disabled unless you uninstall all the applications that use it and there are some privacy issues:
Ça n'a pas d'interface, c'est toujours actif en sous-tâche, prêt à mettre à jour silencieusement votre logiciel Google : Google Update est un service qui fait du bureau Google l'égal des applications web en constante mise à jour. Hélas, ce service n'est pas très stable, on ne peut pas le supprimer tant que l'on a pas désinstallé toutes les applications qui l'utilisent, et il présente des problèmes de confidentialité :
Paragraphe §1
"When GoogleUpdate communicates with Google servers, it sends IDs of GoogleUpdate-managed applications on your computer and general usage information for these applications. GoogleUpdate also uses its own, randomly-generated unique ID number to accurately count total users. This information includes version numbers, languages, operating system, and other install or update-related details, such as whether or not the applications have been run."
"Quand GoogleUpdate communique avec les serveurs de Google, il envoie les identifiants des applications gérées par GoogleUpdate sur votre ordinateur et les statistiques d'utilisation de ces applications. GoogleUpdate utilise aussi ses uniques et propres (générés au hasard) codes d'identifications pour compter précisément les utilisateurs. Ces informations incluent le numéro de version, le langage, le système d'exploitation et d'autre détails en rapport avec l'installation ou la mise à jour, comme le fait que ces applications aient été utilisées."
Paragraphe §2
Some people are concerned that Google collects even more information. To show that these worries are misguided, Google decided to open source the updater, code-named Omaha.
Certains se sont émus du fait que Google collecte de plus en plus d'informations. Pour montrer que ces reproches sont infondés, Google a décidé d'ouvrir le code source de GoogleUpdate, nom de code : Omaha.
Paragraphe §3
Since Google Update is always running on your system, there's no simple way to stop it, and since it's a fundamental part of the Google software that needs it, it's not explicitly installed. Some users can be surprised to find this program running, and at Google, we don't like disappointing our users. We've been working hard to address these concerns, and releasing the source code for Omaha is our attempt to make the purpose of Google Update totally transparent. Obviously, we understand that not everyone is both willing and able to read through our code, but we hope that those of you who do will confirm for the rest that Google Update's functionality serves well to keep your software up to date.
GoogleUpdate étant toujours actif sur votre système, il n'existe aucun moyen simple de l'arrêter, et puisque c'est un composant fondamental du logiciel Google qui y recourt, il ne s'installe pas de façon explicite. Certains seront surpris de le voir fonctionner, et chez Google, nous n'aimons pas décevoir nos clients. Nous avons travaillé dur pour répondre à ces inquiétudes. En libérant le code source d'Omaha, nous cherchons à rendre GoogleUpdate complètement transparent. Évidemment, nous comprenons que tout le monde n'ait ni la volonté ni la capacité d'examiner notre code dans le détail, mais nous espérons que ceux qui le feront confirmeront que GoogleUpdate sert bien à maintenir votre logiciel à jour.
Conclusion
A software that's always up-to-date prevents malware from exploiting the already solved security issues, makes it easier to report bugs and it's constantly improving, but Google should provide an interface that lets you control how often the service checks for updates and even disable it. Some power users think that the always-running updater is "a violation of my control as a user, a potential security threat, and an unwanted burden on my system and network resources, which are already stretched."
Un logiciel à jour en permanence empêche les logiciels malveillants d'exploiter les failles de sécurité, signale plus facilement les bogues et est constamment amélioré, mais Google devrait fournir une interface qui nous laisserait contrôler combien de fois le service demande à être mis à jour et même le désactiver. Certains utilisateurs avancés estiment que fonctionnement permanent de l'outil de mise à jour de Google représente une violation de leur droit de regard en tant qu'utilisateurs, une faille de sécurité potentielle et une charge indésirable sur leur système et leurs ressources réseau, qui sont déjà très sollicités.
