Hungry? How About An Open Source Restaurant
De Framalang Wiki.
Article original sur NetworkWorld.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Poupoul2 | Traduction | Terminé | |
| Goofy | Relecture | voilà | |
| Tinou | Relecture | ayest | |
| aKa | Validation | Terminée | |
| Mise en forme |
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2010/03/08/restaurant-open-source
Hungry Open Source Restaurant - Titre
Hungry? How About An Open Source Restaurant
Un petit creux ? Un restaurant open source, ça vous dit ?
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 1
Ever get a great dish at a restaurant and imagine making it at home? At the world's first open source restaurant you can.
Il ne vous est jamais arrivé de déguster un bon plat dans un restaurant, et d'imaginer le refaire une fois chez vous ? Dans le premier restaurant open source du monde, c'est possible.
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 2
Imagine just finishing a great dish at a restaurant and wishing you could make that at home. Well at the Instructables Restaurant you can do just that. In fact not only can you get the "source code" of the dish you ate, but you can download the plans to the furniture and fixtures as well.
Imaginez vous en train de finir un plat épatant dans un restaurant, et de vous dire que vous feriez bien le même chez vous. À l'Instructables Restaurant (Ndt : Contraction d'instruction, signifiant aussi bien mode d'emploi qu'enseignement, et de tables), c'est justement de que vous pouvez faire. En fait, vous pouvez non seulement obtenir le "code source" du plat que vous avez dégusté, mais également télécharger les plans du mobilier et des équipements.
--Goofy 3 mars 2010 à 10:04 (UTC):
Lien vers le site http://www.instructables.com/
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 3
The Instructables Restaurant is an outgrowth of Instructionables.com which
L'Instructables Restaurant est le prolongement du site Instructionables.com,
--Tinou 3 mars 2010 à 12:31 (UTC):
Instructionables.com pointe vers un namesquatter. On parle bien de http://instructables.com ?
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 4
"is a web-based documentation platform where passionate people share what they do and how they do it, and learn from and collaborate with others. The seeds of Instructables germinated at the MIT Media Lab as the future founders of Squid Labs built places to share their projects and help others."
plateforme de documentation en ligne sur laquelle des passionnés partagent ce qu'ils font et comment ils le font, apprennent des autres et collaborent les uns avec les autres. Les graines d'Instructables ont germé au Media Lab du MIT (Ndt : Massachusetts Institute of Technology), alors que les futurs fondateurs de Squid Labs concevaient des espaces de partage de leurs projets tout en s'entraidant.
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 5
In line with the Instructables philosophy, everything at the restaurant is either based on recipes posted to Instructables or plans and designs from there. If anything was needed not already on Instructables, it was completed by the restaurant organizers and then put on Instructables.com
Everything is licensed under a creative commons license. I guess that is taking creative to a whole new level.
En cohérence avec la philosophie des Instructables, tout ce qui se trouve dans le restaurant est soit basé sur des recettes postées sur Instructables, soit sur des conceptions et créations réalisées sur place. Si un besoin n'était pas déjà satisfait sur Instructables, les gérants du restaurant le prendraient en charge et le publieraient alors sur Instructables.com.
Tout est placé sous licence Creative Commons. Je trouve que cela place la créativité à un tout nouveau niveau.--Tinou 3 mars 2010 à 12:35 (UTC):
Je propose: «En adéquation avec la» à la place de «En cohérence avec la»
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 6
If you are looking to run right out to the Instructables Restaurant you might be disappointed. After announcing their plans to open a restaurant [3] based on this concept back in 2008, the restaurant was finally opened on December 16th the historic Theatrum Anatomicum of the Waag in Amsterdam. However, the restaurant was only a pop up event [4]and from what I have been able to find out is no longer open there. Such is the story with pop up events which come and go quickly.
Si vous vous apprêtez à courir vers l'Instructables Restaurant, vous pourriez être déçus. Après avoir annoncé leur intention d'ouvrir un restaurant basé sur ce concept en 2008, le restaurant a finalement ouvert ses portes le 16 décembre, au Theatrum Anatomicum du Waag d'Amsterdam. Ce restaurant n'a cependant été qu'un événement éphémère, et pour ce que j'ai pu en voir, il n'existe plus à cet endroit. C'est là toute l'histoire des événements éphémères qui vont et viennent à toute vitesse.
--Tinou 3 mars 2010 à 12:37 (UTC):
Je propose pour la dernière phrase: «C'est bien là le problème avec les évènements éphémères, qui ...»
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 7
But now that the ice has been broken, there is no reason we won't see open source concept restaurants popping up all over. So the next time you really like a dish when you go out to eat, you may just be able to take the recipe home with you (and the design of how to make the actual plate as well).
Mais maintenant que la glace est brisée, il n'y a aucune raison pour que d'autres restaurants reprenant le concept d'open source ne voient le jour un peu partout. Alors, la prochaine fois que vous aimez vraiment un plat lorsque vous sortez dîner, il se pourrait que vous puissiez repartir avec la recette (mais aussi tout ce qu'il faut pour reproduire l'assiette elle-même).
--Tinou 3 mars 2010 à 12:39 (UTC):
Je mettrais: «restaurants reprenant le concept open source», sans le «d'»
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 8
--Goofy 3 mars 2010 à 10:03 (UTC):
tous ces liens ci-dessous ne me semblent pas nécessaires
Please visit the Google Subnet home page [5] for more news, blogs and podcasts. Sign up for the weekly Google newsletter [6]. More blog posts from Alan Shimel:
- Bang, Zoom, Is Open Source The Right Way To The Moon? [7]
- Are You Ready For An Open Source Car? [8]
- Open Source: Why You Care [9]
- Open Source Friday Focus: Pidgin [10]
- Apple and Microsoft As Underdog? I Don't Think So [11]
- Welcome to the Personal Cloud, Thanks to Open Source and Pogoplug [12]
- Smartphones, the Next Great Open Source Battleground [13]
Hungry Open Source Restaurant - Paragraphe 9
Liens : [1] http://instructablesrestaurant.com/ [2] http://www.instructables.com/ [3] http://springwise.com/food_beverage/instructables2/ [4] http://trendwatching.com/trends/POPUP_RETAIL.htm [5] http://www.networkworld.com/subnets/google/ [6] http://www.networkworld.com/newsletters/subscribe.html?k=nwwnla_blog&lists=networkworld_google_alert [7] http://www.networkworld.com/community/node/56872 [8] http://www.networkworld.com/community/node/56214 [9] http://www.networkworld.com/community/node/57817 [10] http://www.networkworld.com/community/node/57736 [11] http://www.networkworld.com/community/node/57724 [12] http://www.networkworld.com/community/node/57646 [13] http://www.networkworld.com/community/node/57558 [14] http://www.networkworld.com/community/blogs/google/feed [15] http://twitter.com/nwgooglesubnet [16] http://www.securityexe.com [17] http://www.ashimmy.com [18] http:///www.securityexe.com [19] http://bleacherreport.com/users/205594-alan-shimel [20] http://www.networkworld.com/community/print/57846?page=1
