Is it Windows 7 or KDE 4?
De Framalang Wiki.
Vidéo originale: http://www.zdnet.com.au/insight/software/soa/Is-it-Windows-7-or-KDE-4-/0,139023769,339294810,00.htm
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Sophie | Transcription | Terminé | |
| Olivier | Relecture | Terminé | |
| Joan | Synchro | Terminé | |
| Joan | Traduction | Terminé | |
| Olivier | Relecture | Terminé | |
| yostral | Incrustation | Terminé |
Vidéo en ligne à l'adresse : http://blip.tv/file/1892744/
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/03/19/windows-7-ou-kde-4
SRT en EN
1 00:00:04,020 --> 00:00:08,680 Hey Chris, have you ever noticed that KDE 4 really looks like Windows 7... 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,260 Or that Windows 7 really looks like KDE 4... 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,960 I wonder what people would think of Windows, if it wasn't Windows 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 Mmmhh... 5 00:00:20,170 --> 00:00:22,440 This is Windows 7. This is the next version. 6 00:00:22,450 --> 00:00:23,690 Is this the next one up? 7 00:00:23,690 --> 00:00:27,030 I'm still learning Vista, now you gonna try to confuse me with something new 8 00:00:27,030 --> 00:00:29,520 Yep, that's the default desktop we've got there 9 00:00:29,520 --> 00:00:30,120 Yeah? 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,820 It's quite nice [...] 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,930 You can browse all your pics and stuff 12 00:00:34,930 --> 00:00:36,250 Oh great! 13 00:00:36,250 --> 00:00:38,900 Wait till it comes up here we go... Oh woah ! 14 00:00:39,150 --> 00:00:42,390 Yes, it's got the word processor that, you know, that it always had... 15 00:00:42,390 --> 00:00:44,750 Yes, nice. That looks great! 16 00:00:44,750 --> 00:00:45,920 It's nice style 17 00:00:46,800 --> 00:00:50,830 You're playing your songs, it's got the thing that comes up with the albums on 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,480 Very cool! That's all built right in? Yeah, the lyrics come up... 19 00:00:55,480 --> 00:00:57,940 If I had a net connection, there would be, you know 20 00:00:57,940 --> 00:01:02,000 further info from like Wikipedia, and sources like that, coming around 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 That's a little quick overview 22 00:01:04,000 --> 00:01:05,490 Very nice. 23 00:01:05,490 --> 00:01:06,850 So, do you use Windows? 24 00:01:06,850 --> 00:01:08,610 Yes, absolutely! 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,650 Yes, XP. I use Vista at the moment, yeah. 26 00:01:10,650 --> 00:01:12,790 Vista, Vista yes. All I use is on mac. 27 00:01:12,790 --> 00:01:14,270 Would you switch to the new one? 28 00:01:14,270 --> 00:01:16,100 Yes, it looks a lot more like, hum, Apple's 29 00:01:16,100 --> 00:01:19,310 Yes, it looks much easier, definitely. 30 00:01:19,310 --> 00:01:21,610 I guess I would start to consider it, yeah. 31 00:01:21,610 --> 00:01:24,570 The problem is you kind of always worry there are bugs in the system, don't you? 32 00:01:24,570 --> 00:01:26,570 And I know some people ain't upgraded from XP yet 33 00:01:26,570 --> 00:01:28,370 Not sure, I'm still trying to get used to Vista 34 00:01:28,370 --> 00:01:30,700 I'm still having hard time with Vista 35 00:01:30,700 --> 00:01:36,460 I quite like the so fancy style and the way the windows switch is quite cool 36 00:01:36,460 --> 00:01:38,040 I like all flicky action with you. 37 00:01:38,510 --> 00:01:40,020 Yeah, I think it's very good 38 00:01:40,020 --> 00:01:43,890 If this is easier to use, then sure, why not? 39 00:01:44,960 --> 00:01:46,500 Is that what's most important to you, easy to use? 40 00:01:46,690 --> 00:01:52,230 It is, and speed and applications, 'cause I tend to multitask a lot, I have a lot of things running 41 00:01:52,230 --> 00:01:58,210 Easy to use, definitely, the Vista was a bit hard for me to get used and friendly with 42 00:01:58,210 --> 00:02:01,830 and easy to work around, d'you know whatsa I mean? 43 00:02:01,830 --> 00:02:07,310 Cause otherwise you get so... caught up with it... and then I turn it off 44 00:02:07,310 --> 00:02:09,540 So what have we learned today Alex? 45 00:02:09,540 --> 00:02:11,680 People really like the new stuff 46 00:02:11,680 --> 00:02:14,260 But we already knew that 47 00:02:14,260 --> 00:02:18,320 People don't know what Windows 7 looks like, or what KDE looks like 48 00:02:18,940 --> 00:02:20,990 Are you saying that we learnt nothing? 49 00:02:20,990 --> 00:02:22,990 Nothing!
SRT en FR
1 00:00:04,020 --> 00:00:08,680 Hé Chris, t'as déjà remarqué que KDE 4 ressemble vraiment à Windows 7... 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,260 Ou que Windows 7 ressemble vraiment à KDE 4... 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,960 Je me demande ce que penseraient les gens de Windows, si ce n'était pas Windows... 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 Mmmhh... 5 00:00:20,170 --> 00:00:21,900 C'est Windows 7. C'est la version à venir. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,690 Oh, c'est le prochain ? 7 00:00:23,690 --> 00:00:27,030 Je ne suis pas encore habitué à Vista et vous allez m'embrouiller avec un nouveau truc 8 00:00:27,030 --> 00:00:29,520 Voilà le bureau par défaut 9 00:00:29,520 --> 00:00:30,120 Oui... 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,820 C'est très beau, les fenêtres et tout... 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,930 Vous pouvez afficher vos photos et tout... 12 00:00:34,930 --> 00:00:36,250 Génial ! 13 00:00:36,250 --> 00:00:38,040 Voilà, ça vient... 14 00:00:38,040 --> 00:00:39,460 Oh woah ! 15 00:00:39,530 --> 00:00:42,390 Oui, il y a le traitement de texte que... qu'il y a toujours eu... 16 00:00:42,390 --> 00:00:44,750 Oui, joli. Ca à l'air bien ! 17 00:00:44,750 --> 00:00:45,920 Sympa le look 18 00:00:46,800 --> 00:00:50,830 Vous lancez la musique... ça affiche les albums... 19 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Super ! Tout ça d'origine ? 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,480 Oui, les paroles s'affichent... 21 00:00:55,480 --> 00:00:57,940 Si on avait une connexion internet, il y aurait 22 00:00:57,940 --> 00:01:02,000 d'autres infos de Wikipedia, et d'autres sites du genre 23 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Voilà, juste une petite démo rapide. 24 00:01:04,000 --> 00:01:05,490 Très sympa. 25 00:01:05,490 --> 00:01:06,850 Alors, vous utilisez Windows ? 26 00:01:06,850 --> 00:01:08,610 Oui, bien sûr ! 27 00:01:08,610 --> 00:01:09,210 Oui, XP. 28 00:01:09,300 --> 00:01:10,530 J'utilise Vista pour le moment, oui. 29 00:01:10,650 --> 00:01:11,850 Vista, Vista oui. 30 00:01:11,850 --> 00:01:12,700 Tout ce que j'utilise est sous Mac. 31 00:01:12,790 --> 00:01:14,270 Vous passeriez à la nouvelle version ? 32 00:01:14,270 --> 00:01:16,100 Oui, ça ressemble plus à Apple 33 00:01:16,100 --> 00:01:19,310 Oui, ça à l'air beaucoup plus facile, c'est sûr. 34 00:01:19,310 --> 00:01:21,610 C'est envisageable, ouais. 35 00:01:21,610 --> 00:01:24,570 mais on est toujours inquiet qu'il reste des bogues dans le système 36 00:01:24,570 --> 00:01:26,570 Et je connais des gens qui en sont toujours à XP 37 00:01:26,570 --> 00:01:28,370 Pas sûr, j'essaie encore de m'habituer à Vista... 38 00:01:28,370 --> 00:01:30,700 J'ai encore du mal avec Vista... 39 00:01:30,700 --> 00:01:36,460 J'aime bien le look fantaisie et la façon dont on bascule d'une fenêtre à l'autre 40 00:01:36,460 --> 00:01:38,260 J'aime essayer des nouveaux trucs avec toi 41 00:01:38,260 --> 00:01:40,020 Oui, je pense qu'il est très bien. 42 00:01:40,020 --> 00:01:43,890 Si c'est plus simple à utiliser, bien sûr, pourquoi pas ? 43 00:01:44,000 --> 00:01:46,500 C'est ce qui est le plus important pour vous, la facilité d'utilisation ? 44 00:01:46,690 --> 00:01:49,680 Oui, et la vitesse des programmes 45 00:01:49,740 --> 00:01:52,230 j'ai tendance à être très multitâches, j'ai toujours plein de trucs qui tournent 46 00:01:52,230 --> 00:01:53,930 Facilité d'utilisation, certainement 47 00:01:54,030 --> 00:01:58,210 Vista a été un peu dur a apprivoiser pour moi. 48 00:01:58,210 --> 00:02:01,830 Et facile de s'y retrouver, voyez ce que je veux dire ? 49 00:02:01,830 --> 00:02:07,310 Sinon on devient tout... bloqué... et là j'éteins. 50 00:02:07,310 --> 00:02:09,540 Qu'est ce qu'on a appris aujourd'hui Alex ? 51 00:02:09,540 --> 00:02:11,680 Les gens adorent les nouveaux trucs. 52 00:02:11,680 --> 00:02:14,260 Mais ça on le savait déjà. 53 00:02:14,820 --> 00:02:16,710 Les gens ne savent pas à quoi ressemble Windows 7 54 00:02:16,770 --> 00:02:18,320 ni à quoi ressemble KDE. 55 00:02:18,940 --> 00:02:20,990 Tu veux dire qu'on a rien appris ? 56 00:02:20,990 --> 00:02:22,990 Rien !
