Let’s all be overjoyed about Windows 7

De Framalang Wiki.

Article original sur dwasifar.


Pseudo Code Rôle Statut
Goofy Traduction hop terminé
Olivier Relecture Terminé
aKa Validation Terminé
Mise en forme


Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/10/28/windows-seven-mise-a-jour-de-vista



Sommaire

Titre

Let’s all be overjoyed about Windows 7
Que tout le monde s'éclate avec Windows 7 !
--Goofy 28 octobre 2009 à 08:23 (UTC):

ou Et on se lève tous pour Windows 7 ! ou ... ? (suggestions bienvenues)


Paragraphe 1

What a coup Microsoft has pulled off.
Microsoft a réussi un joli coup.
After getting millions of people all over the world to shell out money for the sugar-frosted turd that was Windows Vista, here we are three years later at the Windows 7 launch, and Microsoft has people practically falling over themselves to pay more money so they don’t have to use Vista any more. And people are treating Microsoft like some sort of returning hero for this. How in the world are they getting away with it? “We charged you a lot of money for a broken piece of crap, and you’ve been suffering with it for three years, and now here’s a somewhat fixed version that isn’t quite so much a piece of crap, and you’ll pay us more money for it!” “Wow! Gee, thanks, Microsoft! You’re the greatest! We love you!” What the hell is going on here?
Ils ont réussi à convaincre des millions de gens dans le monde de sortir leur argent pour se payer une merde enveloppée de papier de soie appelée Windows Vista, et voilà que trois ans plus tard, au lancement de Windows 7, Microsoft s'est arrangé pour que les gens tombent pratiquement en extase à l'idée de payer encore plus pour ne plus avoir à utiliser Vista. Et c'est pour ça que les gens considèrent Microsoft comme une sorte de héros salvateur. Comment diable ont-il réussi ce coup-là ? « On vous a fait payer un max pour un truc merdique déglingué, et maintenant voici une version vaguement réparée un peu moins merdique, et vous allez nous l'acheter encore plus cher ! » « Ouaaaiiis, super, merci Microsoft ! Vous êtes les meilleurs ! On vous adore ! » Mais bon dieu qu'est-ce qui se passe, là ?

Paragraphe 2

I mean, really. Would you buy anything else this way? Say you bought a car that was a lemon; nothing but trouble for three years. At the end of that three years, would you go back to that same dealer and buy the same model again, and be happy about the whole thing just because they had ironed out a few of the defects? “Wow, a Pacer! Gee, that’s so much better than this crappy Gremlin that’s been stalling in the middle of intersections for three years! What a wonderful favor you’re doing me to sell me this car at full sticker! No, I don’t want anything for my trade-in! Please perform anal sex on me right now! Here, I brought you some lube, but you don’t have to use it.”
C'est vrai, quoi : est-ce vous achèteriez n'importe quoi d'autre dans ces conditions ? Mettons que vous ayez acheté une voiture qui se révèle être une caisse à roulettes ; rien que des ennuis pendant trois ans. Au bout de ces trois ans, vous retourneriez chez le même concessionnaire pour acheter le même modèle, tout content de la bonne affaire parce qu'ils auraient éliminé quelques défauts de fabrication ? « Super, une Clio, c'est tellement mieux que la vieille 404 pourrie qui a calé au milieu des carrefours pendant trois ans ! Quelle magnifique offre promotionnelle vous me faites là en me la vendant plein pot ! Non, je ne veux rien de plus pour ce prix-là ! Tenez, mettez-la moi bien profond tout de suite, je vous ai apporté un peu de vaseline, mais vous êtes pas obligé de l'utiliser ! »

Paragraphe 3

Yet Microsoft gets away with this. They ship crap, and then when they ship something that isn’t quite so crap, this makes them heroes. It boggles the mind. How low is this bar set, when charging someone again to fix the problems you caused when you charged them the first time makes you Mr. Wonderful? And it isn’t the first time. They did this before, with XP after WinMe. I think they did it with MS-DOS, too, back in the day, although I can’t remember which version was which anymore. The point is that if you sell someone crap, it’s incomprehensible that you should be able to charge them again later to sell them non-crap.
Eh bien ça se passe comme ça chez Microsoft. Ils vendent de la merde, et lorsqu'ils vendent quelque chose qui n'est pas tout à fait de la merde, ils deviennent des héros. Ça défie l'entendement. À quel niveau est-on tombé si en faisant payer quelqu'un encore une fois pour résoudre les problèmes causés par un premier achat, on devient Superman ? Et ce n'est pas la première fois que ça se produit. Ils nous ont déjà fait le coup, en passant de WinMe à XP. Je crois même qu'ils avaient déjà fait le coup aussi avec MS-DOS, mais je ne me souviens plus trop de quelles versions il s'agissait. Ce qui est flagrant et incompréhensible, c'est qu'on puisse encore vendre aux gens des produits moins merdiques après leur avoir vendu des produits vraiment merdiques.

Paragraphe 4

Windows 7 should be a free upgrade to Vista. Any Vista version, from Home Basic to Ultimate, no matter where you got it. Microsoft has explicitly acknowledged that Windows 7 is what Vista should have been. In fact, they’re marketing it that way. Well, if that was what you should have shipped, better late than never; give it to the paying customers you promised it to three years ago.
Windows 7 devrait être une mise à jour gratuite de Vista. De n'importe quelle version de Vista, qu'elle soit Familiale ou Intégrale, qu'on l'ait achetée ici ou là. Microsoft a reconnu clairement que Windows 7 est ce que Vista aurait dû être. En fait, c'est même comme ça qu'ils en font la promo. Bon, si c'est la version qui aurait dû être fournie, alors il n'est pas trop tard : donnez-la aux clients auxquels vous l'avez promise il y a trois ans.

Paragraphe 5

And while we’re at it, I can’t believe it’s impossible to create an XP-to-Win7 upgrade. Microsoft absolutely knows people were avoiding Vista and sticking to XP, especially business customers. That’s why they rushed to get Windows 7 out the door. You’d think an upgrade edition would be a priority. But no, people are glad to wipe their machines and do a complete clean OS install just for the privilege of upgrading. I suppose that’s the result of being trained to think that periodic OS reinstalls are normal.
Et pendant qu'on y est, je n'arrive pas à croire qu'il est impossible de créer une mise à jour de XP vers Win 7. Microsoft sait parfaitement que les gens ont évité Vista et conservé XP, particulièrement dans les entreprises. C'est pour cela qu'ils sortent Windows 7 à toute vitesse. Vous pourriez croire qu'une mise à niveau serait une priorité. Eh bien non, les gens sont contents de nettoyer leur machine et de faire une réinstallation complète du système d'exploitation pour avoir le privilège de passer à la version supérieure. Je suppose qu'avec l'habitude de réinstaller un système d'exploitation, on finit par considérer comme normal de le faire périodiquement.

Paragraphe 6

There’s so much hype about it right now that you’d think Windows 7 was the last word in operating systems, all problems gone, right? Well then, how about running it without virus protection for, oh, a day? Would you do that? You wouldn’t? Neither would I, because that teeny-tiny little security problem still exists in Windows 7. How about disk defragmentation? You want to try to run Windows 7 for a year without defragging? Neither would I. I could go on, but why? Everyone knows about all the problems, yet they’re all so happy that Microsoft fixed some of the regressions that happened between XP and Vista that no one even cares about the huge designed-in flaws that every version of Windows has, Windows 7 included.
C'est tellement trop la classe de faire ça en ce moment qu'on pourrait croire que Windows 7 est à la pointe des systèmes d'exploitation, tous les problèmes sont derrière, pas vrai ? Bon d'accord, et si on essayait de le faire tourner sans antivirus pendant disons une journée, hein ? Vous feriez ça ? Non ? Moi non plus, parce qu'il y a encore de tout petits problèmes de sécurité avec Windows 7. Au fait, et la défragmentation du disque ? Vous voulez essayer Windows 7 pendant un an sans défragmenter ? Moi non plus. Je pourrais continuer, mais à quoi bon. Tout le monde connaît tous ces problèmes, et pourtant tout le monde est tellement content de voir que Microsoft a réglé quelques-uns des problèmes de régression apparus lors du passage de XP à Vista, que personne ne s'inquiète des énormes défauts de conception inclus dans chaque édition de Windows, version 7 comprise.

Paragraphe 7

Meanwhile the Linux desktop is quietly evolving, even as the Windows fan boys are crowing that Windows 7 will crush desktop Linux. No, guys, sorry, but it won’t. After the hoopla dies down, what you’re left with is still Windows, with all its inherent weaknesses. And Linux development is faster than Windows development. Desktop Linux had caught up with and surpassed XP three years ago when Vista was released; it’s arguably as good as Windows 7 today, and by the time Windows 8 comes along, desktop Linux will already be ahead of it. Good for Microsoft if they’ve improved something; they should. And it’ll probably buy them some time. But there’s no reason to think they can coast on a vast user base of inferior technology forever – even if they have currently convinced the users to be happy about being cheated.
Et pendant ce temps-là, Linux évolue tranquillement, même si les fanatiques de Windows bêlent en choeur que Windows 7 va écraser Linux. Eh non, les gars, désolé, ça va pas marcher. Dès que le battage va diminuer, vous allez encore vous retrouver avec Windows et ses faiblesses intrinsèques. Et le développement de Linux est bien plus rapide que celui de Windows. Linux a rattrapé et dépassé XP il y a trois ans au moment où Vista est sorti. Il est au même niveau que Windows 7 aujourd'hui, et avant que Windows 8 ne se profile, Linux en sera déjà bien plus loin. Tant mieux pour Microsoft s'ils améliorent des trucs, c'est ce qu'ils devaient faire. Et ça risque de leur prendre du temps. Mais il n'y aucune raison de penser qu'ils vont pouvoir continuer indéfiniment à surfer sur une vaste base d'utilisateurs avec une technologie de deuxième choix - même s'ils ont réussi pour le moment à convaincre ces utilisateurs qu'ils sont contents d'être escroqués.