Microsoft's Biological Implants

De Framalang Wiki.

Article original sur opendotdotdot.


Pseudo Code Rôle Statut
Julien JLR Traduction Terminé
Cheval_boiteux QT Relecture Terminée
aKa Validation Terminée
Mise en forme


Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/12/27/microsoft-biology-foundation



Sommaire

Titre

Microsoft's Biological Implants


Les implants biologiques de Microsoft


Paragraphe 1

Microsoft's up to its old tricks of offering pretty baubles to the innocent with The Microsoft Biology Foundation:


Microsoft se montre à la hauteur de ses vieilles ficelles consistant à offrir de jolies babioles aux naïfs avec la Microsoft Biology Foundation :


Paragraphe 2

The bioinformatics community has developed a strong tradition of open development, code sharing, and cross-platform support, and a number of language-specific bioinformatics toolkits are now available. These toolkits serve as valuable nucleation points for the community, promoting the sharing of code and establishing de facto standards.


La communauté bio-informatique a développé une solide tradition de développement ouvert, de partage de code et de support multi-plateforme, et un certain nombre de toolkits spécifiques à chaque langage sont désormais disponibles. Ces toolkits sont de précieux points de départ pour la communauté, en promouvant le partage du code et en établissant des standards de fait.

--Cheval boiteux 27 décembre 2009 à 08:29 (UTC): Traduction de toolkits par boît à outils ?

Paragraphe 3

The Microsoft Biology Foundation (MBF) is a language-neutral bioinformatics toolkit built as an extension to the Microsoft .NET Framework. Currently it implements a range of parsers for common bioinformatics file formats; a range of algorithms for manipulating DNA, RNA, and protein sequences; and a set of connectors to biological Web services such as NCBI BLAST. MBF is available under an open source license, and executables, source code, demo applications, and documentation are freely downloadable from the link below.


La Microsoft Biology Foundation (MBF) est un toolkit générique pour la bio-informatique construite comme une extension pour le framework .NET. Actuellement, il met en oeuvre une gamme d'analyseurs syntaxiques pour les formats de fichiers communs dans la bio-informatique ; une série d'algorithmes permettant de manipuler des séqueces d'ADN, d'ARN et de protéines; et un ensemble de connecteurs à des services Web de biologie comme NCBI BLAST. MBF est disponible sous une licence open source, et les exécutables, code source, applications de démonstration et documentation sont téléchargeables gratuitement depuis le lien ci-dessous.

Paragraphe 4

Gotta love the segue from "strong tradition of open development, code sharing and cross-platform support" to "here, take these patent-encumbered .NET Framework toys to play with".


J'aime beaucoup la transition de « solide tradition de développement ouvert, de partage de code et de support multi-plateforme » à « tenez, allez faire mumuse avec ces joujoux du framework .NET rempli de brevets ».

Paragraphe 5

The point being, of course, that once you have dutifully installed the .NET framework, with all the patents that Microsoft claims on it, and become locked into it through use and habit, you are part of the Microsoft-controlled ecosystem. And there you are likely to stay, since Microsoft doesn't even pretend any of this stuff will be ported to other platforms.


Le problème étant, évidemment, qu'une fois que vous avez consciencieusement installé le framework .NET, avec tous les brevets que Microsoft prétend détenir dessus, et que vous vous y retrouvez enfermé par les usages et habitudes qui y sont liés, vous faites partie de l'écosystème contrôlé par Microsoft. Et vous allez probablement y rester, étant donné que Microsoft n'essaye même pas de promettre que cette camelote sera portée sur d'autres plateformes.

Paragraphe 6

For, under the misleading heading "Cross-platform and interoperability" it says:


Parce que, sous le titre trompeur « multi-plateforme et interopérabilité », il est dit :

Paragraphe 7

MBF works well on the Windows operating system and with a range of Microsoft technologies.


MBF fonctionne bien sur le système d'exploitation Windows et avec un éventail de technologies Microsoft.

Paragraphe 8

Yeah? And what about non-Microsoft operating systems and technologies?


Ouais ? Et qu'en est-il des technologies et systèmes d'exploitation non-Microsoft ?

Paragraphe 9

We plan to work with the developer community to take advantage of the extensibility of MBF and support an increasing range of Microsoft and non-Microsoft tools as the project develops.


Nous avons l'intention de travailler avec la communauté de développeurs pour profiter de l'extensibilité de MDF et supporter un nombre croissant d'outils Microsoft et non-Microsoft à mesure que le projet se développe.

Paragraphe 10

Well, that's a complete irrelevance to being cross-platform: it just says it'll work with other stuff - big deal.


Bien, mais ça n'a aucun rapport avec le fait d'être multi-plateforme : ils disent juste que ça va fonctionner avec d'autres outils - la belle affaire.

Paragraphe 11

If I were a biologist I'd be insulted at this thinly-disguised attempt to implant such patent-encumbered software into the bioinformatics community, which has a long and glorious tradition of supporting free software that is truly free and truly cross-platform, and thus to enclose one of the most flourishing and vibrant software commons.


Si j'étais un biologiste, je me sentirais insulté par cette tentative à peine déguisée de faire rentrer de tels logiciels remplis de brevets au sein de la communauté bio-informatique, qui a une longue et glorieuse tradition de soutenir le logiciel libre qui est réellement libre et réellement multi-plateforme, ce qui signifie tenter d'enfermer l'une des communautés les plus florissantes et dynamiques du monde du logiciel.