Microsoft And British Library Develop Open Source Research Tool
De Framalang Wiki.
Article original sur eweekeurope.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Martin | Traduction | Terminé | |
| Siltaar | Relecture | Terminé | |
| DonRico | DRI | Validation | Ok |
| Mise en forme |
Sommaire |
Titre
Microsoft And British Library Develop Open Source Research Tool
Microsoft et la British Library développent un outil de recherche Open Source
--DRI 7 avril 2010 à 21:03 (UTC):
On ne traduit pas British Library, c'est l'équivalent de la BNF... ;-)
Paragraphe 1
The British Library's new collaboration tool is based on Microsoft's Codeplex technology, but free software campaigners question the openness of the project
Mise à jour : le nouvel outil collaboratif de la British Library est basé sur Codeplex, une technologie de Microsoft, mais les militants du logiciel libre remettent en question l'ouverture du projet.
Paragraphe 2
The British Library and Microsoft have developed an open source, online collaboration tool for researchers.
La British Library et Microsoft ont développé un outil collaboratif Open Source en ligne pour les chercheurs.
Paragraphe 3
The Research Information Centre (RIC) Framework v1.0 released this week has been designed to help international researchers collaborate more effectively. Hosted via Microsoft's open source Codeplex project and based on Microsoft Office SharePoint Server 2007 Platform, the "virtual research environment" allows researchers to create and share content and also work on specific issues such as funding proposals, the organisations claim.
L'environnement applicatif du Centre de Recherche sur l'Information (RIC) qui est sorti cette semaine a été conçu pour aider les chercheurs du monde entier à collaborer plus efficacement. Hébergée via Codeplex, le projet Open Source de Microsoft et basée sur la plateforme Microsoft SharePoint Server 2007, l'« environnement virtuel de recherche » autorise, d'après ces organisations, les chercheurs à créer et partager du contenu et aussi à travailler sur des problèmes spécifiques comme des propositions de financement.
--Martin 10 mars 2010 à 17:24 (UTC):
Traduction de Framawork ?
--Siltaar 07 avril 2010 à 17:24 (UTC):
Framawork, c'est joli :)
Paragraphe 4
"The RIC has amazing potential," said Richard Boulderstone, director of e-strategy and information systems at the British Library. "Together with Microsoft and a selection of researcher-focussed development partners, we are building on the RIC research lifecycle framework to create a unique environment for biomedical research collaboration in the 21st Century."
D'après Richard Boulderstone, directeur de la stratégie informatique et des systèmes d'information de la British Library, « Le RIC a un potentiel formidable ». « Avec Microsoft et une sélection de partenaires du monde de la recherche, nous sommes en train de construire, sur le RIC, une application de gestion de cycle de recherche pour créer un environnement unique de collaboration pour la recherche biomédicale du 21e siècle. »
Paragraphe 5
The binaries and source code of RIC are being made available to encourage experimentation and use in the scientific community, according to the British Library.
Selon la British Library, les fichiers exécutables et le code source du RIC sont mis à disposition pour encourager son expérimentation et son utilisation au sein de la communauté scientifique.
Paragraphe 6
Tony Hey, corporate vice president, Microsoft External Research, said the RIC tool should help to promote collaboration among researchers. "The RIC will help researchers and academics simplify the process of information search, facilitate discovery, efficiently manage research-related materials and enable versioning and archiving," he said.
Tony Hey, vice président associé à la recherche externe chez Microsoft, indique que l'outil RIC devrait aider à promouvoir la collaboration entre les chercheurs. D'après lui, « Le RIC aidera chercheurs et universitaires à simplifier le processus de recherche d'information, à faciliter les découvertes, à gérer efficacement les recherches d'informations connexes, et à mettre en place une gestion de révisions avec archivage. »
Paragraphe 7
Microsoft's links to the British Library go back several years and include the decision to host the UK launch of Windows Vista at the facility in London and a rare books digitisation project.
Les liens entre Microsoft et la British Library remontent à plusieurs années et incluent la décision d'accueillir le lancement de Windows Vista dans les bâtiments londoniens de cette dernière, ainsi qu'un projet de numérisation de livres rares.
Paragraphe 8
But although the British Library appears to be content with the open source aspects of Microsoft's Codeplex project, free software advocates have questioned how open the approach really is. "We can see that CodePlex will encourage developers not to think about freedom," wrote Free Software Foundation president Richard Stallman late last year. "It will subtly spread the idea that free software business is impossible without the support of a proprietary software company like Microsoft."
Mais bien que la British Library semble satisfaite des aspects Open Source du projet Codeplex de Microsoft, les défenseurs du logiciel libre ont remis en cause le bien fondé de cette ouverture. « Nous constatons que CodePlex va encourager les développeurs à ne pas penser à la liberté, » notait le président de la Free Software Foundation (FSF), Richard Stallman, à la fin de l'année dernière. « Il va subtilement diffuser l'idée que l'économie du logiciel libre n'est pas possible sans le soutien d'un éditeur de logiciels privateurs comme Microsoft. »
Paragraphe 9
Stallman (pictured), who developed the GNU project in 1984, is keen to establish a clear distinction between the term "open source" and "free software". He eschews the term open source claiming it originated from a split in the community-developed software movement. The community-developed model and operating system established by Stallman with GNU is seen as providing the basis for the Linux operating system and kernel developed by Linus Torvalds.
Stallman, qui a développé le projet GNU en 1984, tient à établir une distinction claire entre les termes « Open Source » et « logiciel libre ». Il évite le terme Open Source clamant qu'il provient d'une scission au sein du mouvement de développement logiciels communautaire. Le modèle de développement communautaire et le système d'exploitation créés par Stallman avec le projet GNU sont considérés comme la base du système d'exploitation Linux dont le noyau est développé par Linus Torvalds.
Paragraphe 10
"As GNU plus Linux caught on we saw a disagreement within the community of users and developers. Some of us wanted freedom while others appreciated the same software but only for reasons of practical convenience – they didn't think freedom was important – not even their own freedom," he said at an event in Budapest last year.
« Avec l'essor de GNU et Linux, nous avons vu émerger un désaccord au sein de la communauté des utilisateurs et des développeurs. Certains d'entre nous cherchaient la liberté tandis que d'autres appréciaient les mêmes logiciels pour des raisons de commodité (ils ne pensaient pas que la liberté, même la leur, soit un élément important » avait-il déclaré lors d'une convention à Budapest, en 2009.
