NYState Go Open Source

De Framalang Wiki.

Article original sur New York Senate.


Pseudo Code Rôle Statut
Poupoul2 Traduction Terminé
Tyah TYA Relecture Terminé
aKa Validation Terminé
Mise en forme


Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/06/24/senat-etat-new-york-go-open-source



Sommaire

Welcome to the Open NYSenate

Welcome to the Open NYSenate

To pursue its commitment to transparency and openness the New York State Senate is undertaking a cutting-edge program to not only release data, but help empower citizens and give back to the community. Under this program the New York Senate will, for the first time ever, give developers and other users direct access to its data through APIs and release its original software to the public. By placing the data and technological developments generated by the Senate in the public domain, the New York Senate hopes to invigorate, empower and engage citizens in policy creation and dialogue.

Bienvenue au Sénat ouvert de New York

Afin de poursuivre son engagement de transparence et d'ouverture, le Sénat de l'État de New York s'engage dans un programme de pointe afin non seulement de libérer les données, mais également d'aider les citoyens et de donner un exemple de restitution à la communauté. Sous ce programme et pour la toute première fois, le Sénat de New York donnera aux développeurs et aux autres utilisateurs un accès direct à ses données grâce à des API et publiera ses propres logiciels. En plaçant dans le domaine public les données et développements technologiques créés par le Sénat, le Sénat de New York espère animer, renforcer et engager les citoyens dans la création politique et le dialogue.

What You'll Find Here

What You'll Find Here

  • Application Programming Interfaces (APIs) for building your own applications and services
  • Embeddable widgets for easy sharing on your site, profile or blog
  • Original Software such as Drupal Modules and Java libraries
  • Data sets in a variety of formats, along with Plain Language and graphical explanations of important documents and definitions
  • The legal rules and licenses adopted by the Senate guaranteeing that the information and tools here can be used freely
Please take the data and tools offered here, mash them up, improve them and re-distribute them to help the Senate educate and engage the citizens of New York.

Ce que vous trouverez ici

  • Des interfaces de programmation (API) pour construire vos propres applications et services
  • Des gadgets intégrables pour faciliter le partage sur vos sites, profils ou blogs
  • Des logiciels originaux tels que des modules Drupal et des librairies Java
  • Des ensembles de données dans des formats variés, accompagnés de langages simples et d'explications graphiques sur des documents importants et des définitions
  • Les règles légales et les licences adoptées par le Sénat garantissant que ces informations et ces outils peuvent être librement utilisés
Merci d'utiliser les données et outils offerts ici, de les mixer, de les améliorer, et de les re-distribuer pour aider le Sénat à éduquer et engager les citoyens de New York.

APIs

APIs

The New York Senate has created a developer API to help organizations and individuals compile the Senate data they want the way they want. The basic goal was to parse the flat file records from the Legislative Retrieval System (LRS) into an open format. This data can then be queried via a simple RESTful API to produce output in any number of desired formats or standards - XML (RSS, ATOM, custom schemas), JSON, CSV, HTML (widgets).

  • Browse the Open Leg Service
  • View the Developer API documentation

API

Le Sénat de New York a créé une API développeur afin d'aider les organisations et les particuliers à compiler les données du Sénat tel qu'ils le souhaitent. L'objectif principal était de proposer les enregistrements du LRS (NdT : Legislative Retrieval System, base de données de suivi des décisions législatives, de la proposition jusqu'au vote) dans un format ouvert. Ces donnés peuvent alors être interrogées au travers d'une simple API afin de produire des résultats dans de nombreux formats ou standards, XML (RSS, Atom, schémas personnalisés), JSON, CSV, HTML (gadgets).

  • Naviguer sur le service Open Leg
  • Consulter la documentation développeur de l'API

Embeddable Widgets

Embeddable Widgets

Widgets are a fun and easy way to reach people with important information. Please view our widget library and help yourself to the tools that will enhance the experience of your users, and ours, all over the web. If you have a widget of your own using our API or data, please contact us and we may feature it here.

coming soon

Gadgets intégrables

Les gadgets sont un moyen agréable et simple de diffuser des informations importantes auprès du public. Merci de consulter notre bibliothèque de gadgets et servez-vous dans les outils qui amélioreront l'expérience de vos utilisateurs et des nôtres, sur l'ensemble du Web. Si vous avez votre propre gadget utilisant notre API ou nos données, contactez-nous et nous pourrions le présenter ici.

À venir
--daria 24 juin 2009 à 15:03 (UTC): La traduction de coming soon par à compléter ou à venir en fiat c'est le "c'est" qui me gêne un peu.

Original Software

Original Software

As a user of Open-Source software the New York Senate wants to help give back to the community that has given it so much - including this website. To meet its needs the Senate is constantly devleoping new code and fixing existing bugs. Not only does the Senate recognize that it has a responsibility to give back to the Open Source community, but public developments, made with public money should be public.

You can find all the NY Senate source code published on Github at http://github.com/nysenatecio

Logiciels originaux

En tant qu'utilisateur de logiciel open-source, le Sénat de New York souhaite restituer à la communauté qui lui a tant donné, y compris ce site Web. Afin de satisfaire ses besoins, le Sénat crée en permanence du nouveau code et corrige des dysfonctionnements existants. Non seulement le Sénat reconnaît qu'il a une responsabilité de restitution à la communauté open-source, mais les développements publics, réalisés avec de l'argent public devraient être publics.

Vous pouvez trouver tout le code source du Sénat de New York publié sur Github (http://github.com/nysenatecio).

Data Sets

Data Sets

The New York Senate's Open Data page is the official repository of all government data. There you can browse through data produced by and considered by the Senate in their original forms as well as various other file types created for your convenience; including but not limited to: Excel spreadsheets, .csv, text files and PDFs. To supplement the source data it is making available, the Senate has also created the Plain Language Initiative designed to help explain complex data sets and legal terms in plain language.

  • Browse Open Data
  • Browse Plain Language Initiative

Ensembles de données

La page Open Data (NdT : Données ouvertes) du Sénat de New York est le dépôt officiel de toutes les données gouvernementales. Vous pourrez ici naviguer au travers des données produites et étudiées par le Sénat dans leur forme originale ainsi que d'autres types de fichiers variés créés pour votre confort, y compris : des feuilles de calcul Excel, des fichiers CSV, texte ou PDF (liste non exhaustive). Afin de compléter les données source qu'il rend publiques, le Sénat a également créé l'Initiative Langage Simple (NdT : Plain Language Initiative) conçue afin de permettre d'expliquer les jeux de données complexes et les mentions légales en langage simple.

  • Naviguer sur Open data
  • Naviguer sur Plain Language Initiative
--daria 24 juin 2009 à 15:01 (UTC): qu'il rend pubic ou qu'il rend publiques ?

Open-Source Software & Software Licenses

Open-Source Software & Software Licenses

In order to make the Senate's information and software as public as possible, it is has adopted unique system using two types of licenses - GNU General Public License as well as the BSD License. This system is meant to ensure the most public license is used in each specific case such that:

  1. Any Software released containing components with preexisting GPL copyrights must be released pursuant to a GPL v3 copyright restriction.
  2. Any Software created independently by the Senate without any preexisting licensing restrictions on any of its components shall be released under dual licensing and take one of two forms: (a) a BSD license, or (b) a GPL v3 license. The ultimate user of such Software shall choose which form of licensing makes the most sense for his or her project.
  3. Regarding Software containing preexisting copyright restrictions other than GPL, the CIO shall make the determination how he or she wishes to release such Software.

Logiciels open-source et licences de logiciels

Afin de rendre public au maximum les informations et les logiciels du Sénat, Il a été adopté un système unique de double licence; GNU General Public Licence ainsi que Licence BSD. Ce système a pour objectif de garantir que les licences publiques sont utilisées dans chaque cas particulier tels que :

  1. Chaque logiciel publié et contenant des composants initialement sous licence GPL doit être publié conformément aux termes de la licence GPL V3.
  2. Chaque logiciel créé indépendamment par le Sénat sans licence initiale sur aucun de ses composants sera publié sous double licence et prendre l'une de ces formes : (a) licence BSD, ou (b) licence GPL. L'utilisateur final d'un tel logiciel choisira la licence qui aura le plus de sens pour son projet.
  3. Concernant les logiciels contenant des mentions légales autres que la GPL, le CIO (NdT : Chief Information Officer, responsable des technologies de l'information et de la communication) décidera du mode de publication de tels logiciels.
Récupérée de « http://www.framalang.org/wiki/NYState_Go_Open_Source »