OpenDisc
Un article de Framalang Wiki.
Traduction de l'interface d'un cédérom de logiciels libres pour Windows OpenDisc. La page est également sur leur wiki, The OpenDisc Translation.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Don Rico | DRI | Traduction | A relire |
| GaeliX | GLX | Traduction | A Relire |
| Olivier | OLV | Traduction | A relire |
| Don Rico | DRI | Relecture | OK |
| DVD | DVD | Validation | Terminé |
Introduction
A few quick things to remember before you start:
- Feel free to use all the extended characters that the language contains.
- Program names stay the same as do section names (eg. program selection) and for now don't translate the term OpenDisc.
- Try to keep as close as you can to the English text (within reason obviously) otherwise you're at risk of confusing somebody else who then might re-write it entirely.
- Please replace the English text with the translated text as you go. If you run into trouble, have a look at the English original.
- Use the discussion page instead of making notes or asking questions on the translation text page itself.
- Use the development forum if you'd like to talk about translation in general, have a question or if you're stuck somehow. Please only use English on the forum. You can use the discussion page here in any language, although it will only be checked by other translators of this particular language.
Most importantly:
- If you're a little hazy on how to translate one particular part, don't do it. Eventually there'll be more than one translator per-language so what one can't do the other might. It's extremely important that bad or wrong translation doesn't make it to the finished disc.
Main Text
Actual (non-English) name of the language: Language
- Welcome to OpenDisc, a collection of high quality open source software.
- About OpenDisc
- Cover Artwork
- Credits
- Links
- Non-free
Actual (non-English) name of the language: Français
- Bienvenue sur OpenDisc, une sélection de logiciels libres de grande qualité.
- À propos d'OpenDisc
- Illustration
- Remerciements
- Liens
- Non-libre
Program Selection
- Design
- (Blender) - 3D graphic modeling, animation, rendering and playback
- (Dia) - Flexible diagram drawing
- (GIMP) - Retouch digital photos and create graphics
- (Inkscape) - Vector graphics editor
- (Nvu) - Create web pages with no knowledge of HTML
- (Scribus) - Advanced Desktop publishing
- (Tuxpaint) - Drawing program for children ages 3 to 12
- Games
- (Wesnoth) - Turn-based strategy game with a fantasy theme
- (Enigma) - Uncover pairs of identically colored Oxyd stones while solving puzzles
- (Neverball) - Miniature golf and an obstacle course
- (Sokoban YASC) - Put all of the crates into the designated areas by nudging them
- Internet
- (Azureus) - Client for distributing large files via the BitTorrent protocol
- (FileZilla) - A fast and reliable FTP client and server
- (Firefox) - A secure and fast web browser
- (HTTrack) - Download websites for offline viewing
- (Pidgin) - A multi-protocol instant messaging (IM) client
- (RSSOwl) - Keep up with your favourite internet news feeds on your desktop
- (SeaMonkey) - An all-in-one web browser, e-mail, newsgroup, IRC client and HTML editor.
- (Thunderbird) - A full-featured email client - Reclaim your inbox!
- (TightVNC) - See the desktop of a remote computer and control it
- (WinSCP) - SFTP and SCP client
- Multimedia
- (Audacity) - Record, edit and mix audio
- (Celestia) - Explore the universe in three dimensions
- (ReallySlickSS) - Mindbending OpenGL screensavers
- (Stellarium) - Planetarium on your PC
- (Sumatra PDF) - A lightweight PDF reader
- (VLC) - Video and audio player
- Productivity
- (GnuCash) - Personal and business accountancy
- (MoinMoin) - A wiki that runs on your computer
- (Notepad2) - A fast text editor with some advanced features
- (OpenOffice) - Comprehensive office software
- (PDF Creator) - Generate PDF documents from any program
- Utilities
- (7Zip) - Compress and uncompress files in a wide variety of formats
- (Abakt) - Schedule and execute backups of your data
- (Clamwin) - Antivirus software with automatic updating
- (GTK+) - Multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces
- (HealthMonitor) - Status monitoring tool for Windows computers
- (TrueCrypt) - Encrypt and secure your valuable data
- (Workrave) - Prevent and recover from Repetitive Strain Injury (RSI)
- Créativité
- (Blender) - Animation, modélisation, rendu et lecture 3D
- (Dia) - Logiciel flexible de création de diagrammes
- (GIMP) - Retouchez vos photos numériques et réalisez des graphiques
- (Inkscape) - Éditeur de dessin vectoriel
- (Nvu) - Créez des pages Web sans recours au HTML
- (Scribus) - Logiciel de PAO performant
- (Tuxpaint) - Logiciel de dessin pour les enfants de 3 à 12 ans
- Jeux
- (Wesnoth) - Jeu de stratégie au tour par tour dans un univers heroic-fantasy
- (Enigma) - Associez des paires de pierres Oxydes de même couleur tout en résolvant des énigmes
- (Neverball) - Mini-golf et parcours d'obstacles
- (Sokoban YASC) - Placez toutes les caisses à l'emplacement désigné en les poussant
- Productivité
- (GnuCash) - Comptabilité personnelle et professionnelle
- (MoinMoin) - Wiki qui tourne sur votre ordinateur
- (Notepad2) - Éditeur de texte rapide avec des fonctionnalités étendues
- (OpenOffice) - Suite bureautique
- (PDF Creator) - Génère des pdf à partir de n'importe quel programme
- Utilitaires
- (7Zip) - Compresse et décompresse les fichiers dans un grand nombre de formats
- (Abakt) - Planifie et exécute des sauvegardes de vos données
- (Clamwin) - Antivirus avec mises à jour automatiques
- (GTK+) - Boîte à outils multi-plateformes pour créer des interfaces graphiques
- (HealthMonitor) - Outils de surveillance du système pour ordinateur sous Windows
- (TrueCrypt) - Crypte et sécurise vos données sensibles
- (Workrave) - Aide à la prévention et à la récupération des Troubles MusculoSquelettiques
- Internet
- (Azureus) - Client pour la diffusion de gros fichiers via le protocole BitTorrent
- (FileZilla) - Client et serveur FTP rapide et fiable
- (Firefox) - Navigateur Web rapide et sécurisé
- (HTTrack) - Téléchargement de sites Web pour consultation hors-connexion
- (Pidgin) - Client de messagerie instantanée multi-protocole
- (RSSOwl) - Recevez les dernières nouvelles en direct de vos sites préférés directement sur votre bureau
- (SeaMonkey) - Un navigateur Web, un client e-mail, newsgroup et IRC, et un éditeur HTML réunis dans un seul programme
- (Thunderbird) - Client e-mail très complet - reprennez possession de votre boîte aux lettres !
- (TightVNC) - Voyez le bureau d'un ordinateur distant et contrôlez le
- (WinSCP) - Client SFTP et SCP
- Multimédia
- (Audacity) - Enregistrez, éditez et mixez vos fichiers audio
- (Celestia) - Explorez l'univers en 3 dimensions
- (ReallySlickSS) - Des écrans de veille époustouflants en OpenGL
- (Stellarium) - Un planétarium dans votre ordinateur
- (Sumatra PDF) - Lecteur de PDF léger
- (VLC) - Lecteur audio et vidéo
Programs
Blender
Blender is an advanced 3D graphics modeling program capable of producing high quality animations, performing rendering, post-production, interactive creation and playback. It is the only 3D creation suite which allows the artist to model, texture, animate, render, and export the finished product in a package less than 10 MB.
The active development community is steadily adding new features and extensions such as the superb Yafray rendering engine for generating photo-realistic effects. Blender natively exports to a multitude of 3D formats such as VRML, Cal3d, AC3D. With the powerful and easily extensible Python plugin support, you can write your own extensions or choose from a range of existing plug-ins.
3D modeling remains a complex computing task, with the result that Blender is an extensive application with a steep learning curve.Blender est un logiciel performant de modélisation 3D capable de produire des animations de très haute qualité, et possédant des fonctions de rendu, de post-production, de création et de lecture interactive. C'est la seule suite de création 3D qui permet à l'artiste de modéliser, de travailler la texture et le rendu, puis d'exporter son produit fini dans un fichier pesant moins de 10 MB.
Très active, la communauté de développement ajoute régulièrement de nouvelles fonctions et modules complémentaires tels que le superbe moteur de rendu Yafray, destiné à générer des effets d'un réalisme photographique. Blender exporte nativement les fichiers en une multitude de formats 3D tels que le VRML, le Cal3d et l'AC3D. Grâce au support de plugins Python, puissant et aisément extensible, vous pouvez écrire vos propres extensions ou les choisir parmi un grand choix de plugins existants.
La modélisation 3D demeure une discipline informatique complexe, et par conséquent Blender est une application très complète dont la maîtrise augmente de façon exponentielle à mesure qu'on l'utilise.Dia
Dia peut servir à composer toute une gamme de diagrammes selon vos besoins, tels que des modèles entité-association, des diagrammes UML, des flux, des diagrammes de réseau, et des circuits électriques simples.
Dia est capable de charger et de sauvegarder les diagrammes dans son propre format XML, ainsi que de les exporter vers un grand nombre de formats comprenant l'EPS, le SVG, le XFIG, le WMF et le PNG. Vous pouvez aussi imprimer vos diagrammes, y compris lorsqu'ils comprennent plusieurs pages.
GIMP
The GIMP (ou GNU Image Manipulation Program [Programme de retouche d'image de GNU (N.d.T.)]) est un outil qui s'adresse à ceux qui souhaitent retoucher des photographies numériques, concevoir et exporter des dessins pour des pages Web, convertir des images d'un format de fichier vers un autre, ou encore réaliser des compositions haute-résolution complexes destinées à l'impression. The GIMP propose un grand nombre d'outils de peinture pourvus d'échantillonage sous-pixel pour des coups de brosse de haute-qualité dotés de l'anticrénelage, un éditeur de dégradé et un outil de fondu puissants, des couches et des masques de couches possédant plus de 20 modes de fondu, le support pour l'importation et l'exportation d'une myriade de formats d'image, des outils de masque flou, de niveaux et de courbes pour améliorer les photos numériques et bien plus encore !
The GIMP is a feature-packed program which may seem overwhelming at first. We suggest referring to the manual and tutorials available from the Gimp web site.
The GIMP uses the GTK+ library which is also available on OpenDisc. It won't work without it, so ensure to install GTK+ first.The GIMP est un logiciel riche en fonctionnalités qui, au premier abord, peut paraître très complexe. Nous vous suggérons de consulter le manuel et les didacticiels disponibles sur le site de The Gimp.
The GIMP utilise la bibliothèque GTK+, également disponible sur l'OpenDisc. Il ne fonctionnera pas sans, assurez-vous donc au préalable d'installer GTK+.Inkscape
Inkscape is an easy to use vector graphics editor that uses the Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Supported SVG features include shapes, paths, text, markers, clones, alpha blending, transforms, gradients, patterns, and grouping. Inkscape also supports Creative Commons meta-data, node editing, layers, complex path operations, bitmap tracing, text-on-path, flowed text, direct XML editing, and more. It imports formats such as JPEG, PNG, TIFF, and others and exports PNG as well as multiple vector-based formats.
You can use Inkscape to create diagrams for reports and projects. Because Inkscape uses "vector" rather than "raster" graphics editing (which is mostly used by the GIMP), you can always go back later to reposition items and change font sizes. More importantly you won't end up with blocky graphics because with vector graphics you can enlarge the images to any size without losing quality.Inkscape est un logiciel d'édition de graphismes vectoriels simple d'emploi qui utilise le format de données Scalable Vector Graphics (SVG). Les fonctionnalités supportées par le format SVG incluent les formes, les chemins, le texte, les marqueurs, les clônes, les canaux alpha, les transformations, les dégradés, les motifs et le groupement. Inkscape prend aussi en charge les métadonnées Creative Commons, l'édition de noeuds, les calques, les opérations de chemin complexes, la vectorisation des images matricielles, le texte suivant des chemins, le texte encadré par un chemin, l'édition XML directe, etc. Inkscape importe des formats tels que le JPEG, le PNG, le TIFF et d'autres encore, et exporte le PNG, ainsi que d'autres formats basés sur les vecteurs.
Inkscape permet de créer des diagrammes pour des comptes rendus et des présentations de projet. Comme Inkscape utilise l'édition de graphismes "vectoriels" plutôt que "matriciels" (davantage utilisés par The GIMP), il vous est toujours possible de revenir en arrière pour repositionner des objets ou modifier la taille des polices. Plus important encore, vous n'obtiendrez jamais de graphismes pixelisés, car avec les graphismes vectoriels, vous pouvez agrandir vos images à la taille voulue sans perte de qualité.Remplacer couches par calques.
texte contournant un chemin, je crois que cela correpond à la fonctionnalité 'encadrer', donc plutôt texte encadré par un cheminNvu
Scribus
Scribus is a professional desktop publishing application, with a combination of "press-ready" output and new approaches to page layout. With it you can create just about anything you can imagine, from brochures, magazines, bulletins, and even books!
Underneath the modern and user friendly interface, Scribus contains professional publishing features, such as CMYK color, separations and ICC color management. It also supports OpenType Fonts and Unicode text including right to left scripts such as Arabic and Hebrew.
Scribus depends on the GDI+ library which is included with Windows XP. If your version of Windows does not include this library, it can be downloaded from here.Scribus est une application de PAO professionnelle qui combine formats "prêts à imprimer" et une approche nouvelle de la mise en page. Avec Scribus, vous pouvez créer tout ce qui vous passe par la tête – brochures, magazines, bulletins de diffusion, et même des livres !
Sous son interface moderne et intuitive, Scribus possède des fonctionnalités de publication professionnelles, telles que la couleur CMJN, la séparation quadrichromique et la gestion de profil ICC. Ce logiciel gère aussi les polices OpenType et le texte Unicode, y compris les textes s'écrivant de la droite vers la gauche tels que l'arabe et l'hébreu.
Scribus est dépendant de la bibliothèque GDI+, incluse dans Windows XP. Si votre version de Windows ne possède pas cette bibliothèque, vous pouvez l'installer à partir de ce CD.Tuxpaint
Tux Paint is a free drawing program designed for young children (aged three and up). It has a simple, easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the program. It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help your child be creative.
Also available is a package of Rubber Stamps, including hundreds of cartoon and photographic stamps for use in Tux Paint.Tux Paint est un logiciel libre de coloriage conçu pour les jeunes enfants (à partir de trois ans). Il possède une interface simple d'utilisation, des effets sonores, et une mascotte animée qui encourage et assiste l'enfant lors de l'utilisation du programme. Il propose une toile vierge accompagnée de divers outils de dessin qui aident votre enfant à se montrer créatif.
On trouve aussi dans Tux Paint une banque de tampons comprenant des centaines de dessins et de photographies à intégrer aux toiles.Wesnoth
The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme. It offers several extensive campaigns, and you can play as Humans, Elves, Dwarves, Orcs or Undead.
The characters you can recruit have a range of traits, offering various strategic strengths and weaknesses on different terrains and against different opponents. You can even join friends in online campaigns. The Wesnoth project also regularly organises online tournaments where the best campaigners can measure their skill.The Battle for Wesnoth (La Bataille pour Wesnoth) est un jeu de stratégie au tour par tour, où vous évoluez dans un univers médiéval fantastique. Au cours de plusieurs campagnes d'une longue durée de vie, vous pourrez incarner des Humains, des Elfes, des Nains, des Orques ou des Morts-Vivants.
Les personnages que vous recrutez disposent de caractéristiques variées, et possèdent divers points forts et points faibles qui définiront votre stratégie en fonction des ennemis et des terrains des affrontements. Vous pourrez même jouer en ligne avec des amis grâce au mode multi-joueurs. En outre, le projet Wesnoth organise régulièrement des tournois en ligne dans lesquels les meilleurs stratèges peuvent se mesurer les uns aux autres.Enigma
Neverball
Neverball is a maddeningly fun game where you tilt the floor to roll a ball through an obstacle course before time runs out. It's part puzzle game, part action game, and entirely a test of skill.
Neverputt is a hot-seat multiplayer miniature golf game using the physics and graphics of Neverball. With teleporters, sliding ramps and multi-story holes, this is unlike any miniature golf you've ever played!
A highly accurate physics modeling engine powers both of these games.Neverball est un jeu aussi amusant que machiavélique dans lequel il faut incliner le sol pour mener une bille à l'arrivée d'un parcours d'obstacles avant que le temps ne soit écoulé. À la fois jeu de réflexion et jeu d'action, Neverball mettra votre adresse à rude épreuve.
Neverputt est un jeu de mini-golf multi-joueurs captivant qui reprend les graphismes et le moteur physique de Neverball. Pourvu de téléporteurs, de rampes et de trous à plusieurs étages, Neverputt est un mini-golf comme vous n'en avez jamais vu !
Ces deux jeux fonctionnent grâce à un moteur physique d'une grande précision.Sokoban YASC
Sokoban YASC (Yet Another Sokoban Clone) is a maddeningly simple game first conceived by Hiroyuki Imabayashi, a Japanese programmer. The word Sokoban means "warehouse keeper." The object of the game is to put all of the crates in your "warehouse" into the designated storage areas. Sounds easy, right? Well, there are a few restrictions:
- You are not allowed to pull crates, only push.
- You cannot push more than one box at a time.
- You cannot pass through a box or wall.
Sokoban YASC (Yet Another Sokoban Clone [Un clone de Sokoban de plus (N.d.T.)] ) est un jeu d'une simplicité diabolique conçu à l'origine par Hiroyuki Imabayashi, un programmeur japonais. Le mot Sokoban signifie "gardien d'entrepôt." Le but du jeu est de ranger toutes les caisses de votre "entrepôt" aux emplacements indiqués. Ça paraît facile, hein ? Eh bien, c'était sans compter sur ces quelques restrictions :
- Vous ne pouvez tirer les caisses, seulement les pousser.
- Vous ne pouvez pousser plus d'une caisse à la fois.
- Vous ne pouvez passer de l'autre côté d'une caisse ou d'un mur.
Ces restrictions font d'une tâche a priori facile un défi délicieusement ardu.
Azureus
Azureus is a powerful BitTorrent protocol client. It comes bundled with many invaluable features for both beginners and advanced users, such as multiple torrent support, speed limiting, fast resuming and more.
The BitTorrent protocol is a "peer-to-peer" way to distribute files on the internet. It was designed to move large amounts of data to many users without the costly server space and bandwidth that a distributor would usually have to pay for. Users who download a file then become a new source for transmitting that data. You can read more about BitTorrent at Wikipedia.
In order for this software to work you must have the proprietary Java environment installed on your computer. If you do not have Java on your computer already, the Azureus installation will not be able to complete. You can download Java free of charge from here.Azureus est un client BitTorrent puissant. Il comprend un grand nombre de fonctionnalités qui combleront à la fois les utilisateurs débutants et confirmés comme le support de torrents multiples, la limitation de vitesse, la reprise rapide et plus encore.
Le protocole BitTorrent est un moyen d'échanger des fichiers de "pair à pair" sur Internet. Il a été pensé pour transmettre un grand nombre de données à beaucoup d'utilisateurs en s'affranchissant de l'espace de stockage et de la bande passante que l'hébergeur devrait normalement payer. Les utilisateurs téléchargeant un fichier deviennent à leur tour une nouvelle source d'envoi des données. Vous pouvez en apprendre plus sur BitTorrent sur Wikipedia.
Pour que ce logiciel fonctionne il faut que l'environnement propriétaire Java soit installé sur votre ordinateur. S'il n'est pas déjà installé l'installation d'Azureus ne pourra pas être menée à terme. Vous pouvez télécharger Java gratuitement ici.FileZilla
keep-alive system : système de maintient de connexion
flexible file queuing system : système de gestion de files d'attente paramétrablej'ai validé les proposition de Gaelix.
Pas de "t" à maintien, sinon c'est une forme verbale... ;-)Firefox
The Firefox web browser empowers you to browse web pages faster, more safely, and more efficiently. Key features include pop-up blocking to stop those annoying ads, tabbed browsing to let you view multiple web pages in a single window, and opening links in the background so that they're ready for viewing when you're ready to read them. The toolbars are fully customizable. Don't like the default order of the buttons? Right click, select "customize" and drag that button where you want it.
You can expand Firefox's functionality using a wide variety of extensions. These offer you the ability to customize your web experience through automatic form completion, flash blocking, in-browser games, or development tools to help you study how web pages are made. There is also a range of themes available to let you alter the look of the browser. The easy transition system imports all of your settings, including favourites, passwords and other data from Internet Explorer and other browsers, so you can start surfing right away.
Possibly the best reason to start using Firefox is its enhanced security. Built with your security in mind from the start, Firefox keeps your computer safe from malicious spyware by preventing harmful ActiveX controls, and offers a comprehensive set of privacy tools keep your online activity private. In this age of rampant virus, trojan and phishing attacks, Firefox provides a secure alternative.Le navigateur Web Firefox vous permet de surfer sur le Web plus rapidement, avec une sécurité accrue et plus efficacement. Vous bénéficierez d'un bloqueur de pop-up pour éviter ces publicités dérangeantes, de la navigation par onglets pour visualiser plusieurs pages dans une seule fenêtre, et les liens que vous ouvrez se chargent sans interrompre ce que vous faisiez, ainsi ils sont disponibles lorsque vous êtes prêt à les lire. Les barres d'outils sont entièrement personnalisables. La configuration par défaut ne vous convient pas ? Vous n'avez qu'à faire un clic droit et sélectionner "Personnaliser", et vous pourrez réarranger les boutons à votre idée.
Vous pouvez étendre les fonctionnalités de Firefox grâce à la grande diversité d'extensions disponibles. Elles vous permettent de complètement personnaliser votre expérience Web grâce au remplissage automatique des formulaires, au blocage de Flash, à des jeux spécialement conçus pour le navigateur ou encore grâce à des outils qui vous permettent d'étudier la conception des pages Web. Vous trouverez également une palette de thèmes disponibles qui vous permettront de modifier l'apparence de votre navigateur. Le système de transition facile importe tous vos réglages, y compris vos favoris, mots-de-passe et autres données depuis Internet Explorer et d'autres navigateurs afin de vous permettre de surfer immédiatement.
La meilleure raison pour commencer à utiliser Firefox est sa sécurité accrue. Conçu en donnant toujours la priorité à votre sécurité, Firefox protège votre ordinateur des spywares malveillants en empêchant l'exécution des contrôles ActiveX dangereux et vous offre une gamme complète d'outils de sécurité pour que vos activités en ligne restent privées. Quand les attaques par virus, trojans ou par phishing deviennent monnaie courante, Firefox vous propose une alternative plus sécurisée.HTTrack
Pidgin
Pigdin is an Internet Messenging (chat) client that enables you to chat with others in real time using any supported network, including AOL Instant Messenger, MSN Messenger, Yahoo!, IRC and Jabber. Pigdin can be simultaneously connected to several networks, so if you have contacts on different networks you can talk to them all at the same time, from one easy to use program.
Pidgin uses the GTK+ library which is also available on OpenDisc. Because It won't work without it, ensure you install GTK+ first.Pidgin est un client messagerie instantanée (tchat) qui vous donne la possibilité de tchatter avec d'autres personnes en temps réel au travers de tous les protocoles réseaux supportés. On peut citer AOL Instant Messenger (AIM), MSN Messenger, Yahoo !, IRC et Jabber. Pidgin peut se connecter simultanément à plusieurs réseaux ; si vous avez des contacts sur plusieurs réseaux, vous pouvez leur parler en même temps grâce à un seul programme facile d'utilisation.
Pidgin utilise la librairie GTK+ qui est aussi disponible sur OpenDisc. Assurez vous d'installer GTK+ en premier pour le bon fonctionnement de Pidgin.Changé messagerie Internet pour messagerie instantanée
Je préfère l'orthographe tchat, qui lève l'ambiguité.RSSOwl
RSS (Really Simple Syndication) gives users the power to collect and organize Web-based news and information in a very efficient way. RSSOwl lets you gather, organize, update, and store information from any website that has an "RSS feed" in a simple, easy to use interface.
Once you've added all your favourite blogs and news websites, you'll have a one-stop program to keep you up to date with every site you normally visit, and all at a glance.
RSS (Really Simple Syndication [NdT : Abonnement simplissime] offre aux utilisateurs une solution très efficace pour recevoir et organiser les nouvelles venues du Web. RSSOwl vous permet de regrouper, d'organiser, de mettre à jour et de stocker les informations de tout site proposant un flux RSS grâce à une interface simple et facile à prendre en main.
Une fois tous vos blogs et sites d'information ajoutés vous bénéficierez de toutes les dernières nouvelles provenant des sites que vous visitez habituellement, en un coup d'oeil il vous permet de les visualiser dans un logiciel unique.SeaMonkey
SeaMonkey is an all-in-one internet suite which uses the same engine as Firefox and Thunderbird, and also includes a newsgroup client, an internet relay chat (or IRC) client, and a flexible HTML editor.
Like Firefox, the best reason to start using SeaMonkey is its enhanced security. Built with your security in mind from the start, SeaMonkey keeps your computer safe from malicious spyware by not loading harmful ActiveX controls, and a comprehensive set of privacy tools to keep your online activity private and your computer safe.
Seamonkey est une suite Internet tout en un basée sur le même moteur que Firefox et Thunderbird, et qui propose en plus un client newsgroup, un client "internet relay chat" ou IRC ainsi qu'un éditeur HTML modulable.
Tout comme Firefox, la meilleure raison pour passer à Seamonkey est sa sécurité accrue. Tout dans sa conception est pensé pour assurer votre sécurité. Seamonkey protège votre ordinateur contre les spywares en empêchant le chargement des contrôles ActiveX dangereux. Seamonkey inclut également un ensemble complet d'outils de sécurité pour protéger vos activités privées en ligne tout comme votre ordinateur.Thunderbird
Thunderbird is a modern email client with features such as intelligent spam filters, a built-in spell checker, a range of themes and customisable layout. Thunderbird provides IMAP/POP support, HTML e-mail composing, quick search, address book, advanced message filtering, address completion, import tools, and the ability to manage multiple e-mail and newsgroup accounts. You can add a wide variety of extensions to Thunderbird to add additional features or tweak its behavior to suit your own preferences.
As with Mozilla Firefox, security is a central theme. Thunderbird provides enterprise and government grade security features such as S/MIME, digital signing, message encryption, support for certificates and security devices. The intelligent Thunderbird spam filter analyzes your e-mails to identify those that are most likely to be junk. These can be automatically deleted or diverted to a separate folder. The spam filter is adaptive and also learns from your address book and usage to improve its accuracy.Thunderbird est un client de messagerie électronique moderne proposant des fonctionnalités comme les filtres anti-spam intelligents, un correcteur d'orthographe intégré, divers thèmes et une mise en page personnalisable. Thunderbird propose la prise en charge des protocoles IMAP et POP, la composition de courriels en HTML, la recherche rapide, un carnet d'adresse, des solutions de filtrage avancées et des outils d'importation, et peut gérer plusieurs comptes e-mail et newsgroup simultanément. Vous avez le choix parmi un grand nombre d'extensions pour ajouter des fonctionnalités à Thunderbird ou en modifier le comportement pour qu'il s'adapte à vos goûts.
Tout comme pour Mozilla Firefox, la sécurité est un thème central. Thunderbird offre des outils de sécurité adaptés aux entreprises ou aux gouvernements comme S/MIME, les signatures numériques, le cryptage des messages, le support des certificats et des dispositifs de sécurité. Le filtre anti-spam intelligent de Thunderbird analyse vos e-mails pour identifier ceux qui sont très probablement indésirables. Ils peuvent alors être automatiquement supprimés ou redirigés vers un dossier spécial. Le filtre anti-spam s'adapte et s'appuie sur votre carnet d'adresses et vos habitudes pour améliorer son efficacité.TightVNC
TightVNC is a remote control software that lets you see the desktop of a remote machine and control it with your local mouse and keyboard, just like you would do it sitting in the front of that computer. Ideal for remote administration, remote customer support, education, and for many other purposes, and because it works across different operating systems you can use almost any computer, from any computer.
The TightVNC package includes a server (which allows users on other computers connect to yours) and a client (for you to log in to others' computers).
TightVNC est un programme de contrôle à distance qui vous permet de voir le bureau d'une machine distante et de le contrôler à la souris et au clavier, comme si vous étiez assis devant cet ordinateur. Idéal pour l'administration à distance, le service client à distance, l'enseignement et bien d'autres tâches encore. Comme il fonctionne sur différents systèmes d'exploitation, vous pouvez utiliser quasi n'importe quel ordinateur depuis n'importe quel autre.
Le paquet ThightVNC inclut un serveur (qui permet à des utilisateurs travaillant sur d'autres ordinateurs de se connecter au votre) et un client (afin que vous puissez vous connecter à d'autres ordinateurs).WinSCP
WinSCP is a fully featured SFTP (Secure File Transfer Protocol) client.
Its main function is the secure file transfer between a local and a remote computer. It fully supports Secure Shell (SSH) and in addition to SFTP, the legacy SCP protocol.
WinSCP est un client SFTP (Secure File Transfer Protocol) complet.
Son utilité première est le transfert sécurisé de fichiers entre un ordinateur local et un ordinateur distant. Il est entièrement compatible avec Secure Shell (SSH) et en plus du protocole SFPT, il est compatible avec l'ancien protocole SCPAudacity
Audacity is a sound editing program which can record, playback, and mix sounds or apply effects using a variety of filters.
Audacity lets you edit your sounds using Cut, Copy and Paste (with unlimited Undo) and mix multiple tracks together. Save your files in a number of formats, including WAV, Ogg Vorbis and AIFF, or use Audacity's native project format for high performance editing. It also has a built-in amplitude envelope editor, a customisable spectrogram mode and a frequency analysis window for audio analysis applications. Built-in effects include Bass Boost, Wahwah, and Noise Removal.
Use Audacity to record your own podcasts, mix music, or just be creative!
Audacity est un programme d'édition de fichiers son qui peut enregistrer, jouer et mixer des sons, ou appliquer des effets en utilisant divers filtres.
Audacity permet d'éditer vos fichiers son grâce aux fonctions Couper, Copier et Coller (avec Annuler illimité) et de mixer plusieurs pistes. Sauvegardez vos fichiers sous différents formats, comme le WAV, le Ogg Vorbis et l'AIFF, ou utilisez le format natif d'Audacity pour des éditions de grande qualité. Audacity propose également un éditeur d'amplitude d'enveloppe intégré, un mode spectrogramme personnalisable, et une fenêtre d'analyse de fréquence pour les fonctions d'analyse audio.
Parmi les effets intégrés de base vous trouverez Bass Boost, Wahwah et Noise Removal. [NdT : Amplification des basses, Wah-wah et Réduction du bruit]Peut-on mettre directement le nom des effets en F (amplif. des basses...)
Pour réduction du bruit: réduction du souffle ?Celestia
Celestia is a simulation of the entire universe, based on currently known astronomical information. It includes beautifully rendered planets, moons, and some smaller orbital bodies such as Mir and the International Space Station. Celestia is not limited to our solar system; you can visit other stars, or even travel outside the galaxy. You will find models of extra-solar planets in orbit around those stars for which we have evidence of planetary bodies. You have complete control over time and space, so you can view the stars from your chosen location and epoch. In addition, it is possible to create scripted presentations for complex demonstrations.
To get a good idea of Celestia's full capabilities, start the program and press D for Demo.
Celestia est une simulation de l'univers entier, basée sur les connaissances astronomiques actuelles. Vous y retrouverez des planètes magnifiquement restituées, leurs lunes et certains éléments en orbite de moindre taille tels que Mir ou la Station Spatiale Internationale. Celestia ne se limite pas à notre système solaire ; vous pouvez visiter d'autres étoiles ou même voyager hors de la galaxie. Vous trouverez des modèles de planètes extra-solaires en orbite autour des étoiles pour lesquels nous avons les preuves de la présence de corps en orbite. Vous avez le contrôle total sur l'espace et le temps, et pouvez ainsi découvrir les étoiles depuis le lieu et l'époque de votre choix. Il est en outre possible de créer des présentations scriptées pour des démonstrations complexes.
Pour vous faire une idée des capacités de Celestia, démarrez le programme et appuyez sur D pour lancer une démo.Really Slick Screensavers
Stellarium
Sumatra PDF
VLC
GnuCash
GnuCash is personal and small-business financial-accounting software, which allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses.
Features include double-entry accounting; stock/bond/mutual fund accounts; customers, vendors, jobs, invoices, A/P, A/R; QIF/OFX/HBCI import; transaction matching; reports and graphs; scheduled and financial calculations.GnuCash est un logiciel de comptabilité destiné aux particuliers et aux petites entreprises. Il permet de suivre comptes bancaires, actions, revenus et dépenses.
Parmi ses fonctionnalités on trouve comptabilité en double-entrée, compte d'actions, d'obligations, de fonds mutuel; gestion clients, fournisseurs, emploi, factures, crédits et débits; importations à partir des formats QIF, OFX et HBCI; lettrage des écritures, rapports et graphiques; prévisions financières et planifiées.
MoinMoin
A wiki is a tool that allows many users to collaborate on generating and organising content. A wiki is usually hosted on the web so that different people can connect through their web browsers to collaborate. However you can also use a wiki locally on your own computer to help you stay organised, structuring your information with categories, sub-pages and hyper-links, just like on the web. You can even create attachments to your pages, like pictures or word processing documents you are working on for a specific project.
A powerful feature of wikis is page versioning, which lets you store each page in multiple successive versions and track the changes between them. This is of course especially useful when multiple people are editing the same page. The Desktop Edition provided here has been especially provided for desktop use - all your edits are saved onto your hard drive.
Un wiki est un outil qui permet à plusieurs utilisateurs de collaborer à la création et à l'organisation de contenu. Un wiki est habituellement hébergé sur le web de afin que différentes personnes puissent se connecter grâce à leur navigateur pour collaborer. Cependant, vous pouvez aussi utiliser un wiki en local sur votre ordinateur pour vous aider à rester organisé, à structurer vos informations par catégories, par sous-pages et hyperliens, comme vous pourriez le faire sur le web. Vous pouvez même ajouter des pièces jointes à vos pages, par exemple des photos ou des documents issus de traitement de texte sur lequel vous travaillez pour un projet précis.
Une des fonctionnalités puissantes des wikis est le versioning des pages, qui vous permet de stocker chaque page en plusieurs versions successives et de suivre les modifications entre elles. C'est bien sûr particulièrement intéressant lorsque plusieurs personnes éditent la même page. La version fournie ici a été spécialement conçue pour une utilisation locale - toutes les modifications sont enregistrées sur votre disque dur.Notepad2
OpenOffice
OpenOffice.org is a full-featured productivity suite including a word processor, spreadsheet, web page editor and presentation program. Documents are stored in a compressed, open-standard XML format to ensure future availability of your data and to reduce file sizes. You can read and write documents in a wide range of formats including Microsoft Office.
The word processor component, Writer, is suitable for the production of professional documents, reports, newsletters, and brochures. A powerful spreadsheet module called Calc contains sophisticated tools for calculation, data analysis and visualisation, its built-in charting tools are able to generate customisable 2D and 3D charts. The presentation utility, Impress, uses effects, animation and drawing tools to help you create effective multimedia slide shows to present your the way you want to. Use the Draw component to produce either simple diagrams or complex 3D illustrations and special effects for use in documents and presentations. The database tool, Base, give you all the tools you need for day to day database work in a simple spreadsheet-like form.
Due to the high cost of commercial office suites, deciding to use OpenOffice.org will typically represent the single largest source of savings on software for organisations or individuals. OpenOffice.org is increasingly becoming an office suite of choice in education, government, and business. The OpenOffice.org website contains tutorials, manuals and many other tools to help you create professional documents.
OpenOffice.org est une suite de bureautique complète incluant entre autres un traitement de texte, un tableur, un éditeur de pages web et un logiciel de présentation. Les documents sont stockés dans un format compressé, dans un format XML ouvert et standardisé pour garantir la pérénité de vos données et réduire la taille des fichiers. Grâce à cette suite, vous pouvez lire et écrire des documents dans une large gamme de formats, y compris ceux de Microsoft Office.
Le traitement de texte, Writer, est idéal pour la production de documents professionnels, rapports, bulletins et brochures. Le puissant tableur, Calc, propose des outils sophistiqués pour le calcul, l'analyse de données et la visualisation, ses fonctions de diagrammes intégrées permettent de générer des graphiques 2D et 3D personnalisables. Le logiciel de présentation, Impress, utilise effets, animations et outils de dessin pour vous aider à créer des diaporamas multimédias efficaces pour faire des présentations selon vos besoins. Utilisez le composant Draw pour produire soit des diagrammes simples ou de complexes illustrations 3D et des effets spéciaux que vous utiliserez dans vos documents et présentations. Le gestionnaire de base de données, Base, vous donne tous les outils dont vous avez besoin au quotidien pour travailler dans une base de données dans un environnement aussi simple qu'une feuille de calcul.
En raison du coût élevé des suites bureautiques commerciales, prendre la décision d'utiliser OpenOffice.org sera une façon simple et efficace de faire des éconnomies sur le coût des logiciels tant pour les sociétés que pour les particuliers. OpenOffice.org devient de plus en plus une suite bureautique de choix dans l'éducation, les organismes gouvernementaux et les entreprises. Le site OpenOffice.org contient des didacticiels, des manuels et bien d'autres outils pour vous aider à créer des documents professionnels.PDF Creator
Use PDFCreator to generate PDF documents directly from any Windows program. PDF (Portable Document Format) files are the de-facto standard in electronic publishing, because the author can be sure that the document will look as intended on all platforms, regardless of local fonts or lack thereof.
Once installed, simply select 'Print' from the File menu of any program that you can print from, and select 'PDFCreator Printer' from the list of printers. Print, and enter a name for your PDF output file. That's it!
Optionally you may also enter information to identify the document, such as Title, Creation Date and Author. You can set the resolution and compression levels for the various file types, control how fonts are included, and protect your document with a password.Utilisez PDFCreator pour générer des documents PDF directement à partir d'un programme Windows quel qu'il soit. Le format PDF (Portable Document Format) est le standard de-facto dans l'édition électronique, puisque le publicateur peut être assûré que le document sera comme prévu lisible sur toutes les plateformes, indépendamment de la présence ou de l'absence des polices utilisées.
Une fois installé, il suffit de sélectionner "Imprimer" dans le menu Fichier du programme à partir duquel vous souhaitez imprimer, et de sélectionner "PDFCreator Printer" dans la liste des imprimantes. Imprimez, puis saisissez le nom du fichier de sortie PDF. Et voilà !
Optionnellement, vous pouvez également entrer des informations pour identifier le document, telles que Titre, Auteur et Date de création. Vous pouvez paramétrer la résolution et les niveaux de compression pour les différents types de fichiers, contrôler la façon dont les polices sont incluses, et protéger votre document par un mot de passe.7Zip
7-Zip is a program for creating or unpacking archived and compressed files in an enormous variety of formats.
7-Zip can both create or unpack the following formats: 7zip, ZIP, CAB, RAR, ARJ, GZIP, BZIP2, TAR, CPIO, RPM and DEB files. For the standard ZIP and GZIP formats, 7-Zip provides a compression ratio that is 2 - 10 % better than that provided by PKZip or WinZip, and the native 7zip format can provide a 45% reduction in file size from the common zip format. The program is highly configurable, allowing the user to balance the level of compression and speed. The interface is designed to mimic the standard Windows shell, Explorer, and is localized to 40 languages.
7-Zip est un logiciel permettant de créer ou de décompresser des fichiers compressés dans une grande variété de formats.
7-Zip peut à la fois créer ou décompresser les formats suivants: 7zip, ZIP, CAB, RAR, ARJ, GZIP, BZIP2, TAR, CPIO, RPM et DEB. Pour les formats standard ZIP et GZIP, 7-Zip fournit un taux de compression qui est de 2 à 10% meilleur que celui fourni par PKZip ou WinZip. Le format natif 7zip peut apporter une réduction de 45% de la taille des fichiers par rapport au format .zip. Le programme est très configurable et permet à l'utilisateur de trouver un équilibre entre niveau et vitesse de compression. L'interface reprend l'ergonomie de l'explorateur de windows, et est traduit en 40 langues.Abakt
Clamwin
Clamwin is a powerful anti-virus program with features high detection rates for viruses and spyware, a scanning scheduler, and automatic downloads of the regularly updated virus database.
Note: ClamWin does not include an on-access real-time scanner. You need to manually scan a file in order to detect a virus or spyware. This means that it will not protect you from, for example, viruses you receive in compressed folders unless you make sure to scan the files inside before opening them. For the best security, you need to keep informed and be wary of installing programs from unknown sources, or use a Linux-based operating system which has a superior security record.
Clamwin is still an excellent way to keep your computer safe or disinfect your computer, and new features are being added to the software all the time.Clamwin est un puissant anti-virus qui dispose d'un taux élevé de détection de virus et de logiciels espions, d'un planificateur de scan et du téléchargement automatique de la base de données de virus qui est régulièrement mise à jour.
Note: ClamWin ne propose pas de fonction de scan en temps réel. Il vous faudra scanner manuellement un fichier pour y détecter un virus ou un logiciel espion. Cela signifie qu'il ne peut pas vous protéger, par exemple, des virus que vous recevez dans les dossiers compressés, sauf si vous veillez à scanner les fichiers contenus avant de les ouvrir. Pour une sécurité accrue, vous devez être vigilants et vous garder d'installer des programmes de provenance inconnue, ou utiliser une distribution Linux dont les garanties de sécurité sont supérieures.
Quoiqu'il en soit, ClamWin est tout de même un bon moyen de garder votre ordinateur propre ou de le désinfecter, de plus de nouvelles fonctionnalités y sont ajoutées fréquemment.GTK+
GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for projects ranging from small one-off projects to complete application suites.
The GTK+ library is responsible for drawing the windows, dialogue boxes and buttons in the GIMP, Pidgin and hundreds of other programs.GTK+ est une boîte à outils multi-plateforme pour créer des interfaces utilisateur graphiques. Offrant une gamme complète de widgets, GTK + est idéale pour des projets allant du petit projet ponctuel à la suite applicative complète.
C'est grâce à la bibliothèque GTK+ qu'ont été réalisés les boutons, les fenêtres et les boîtes de dialogue dans GIMP, dans Pidgin et dans des centaines d'autres programmes.HealthMonitor
TrueCrypt
TrueCrypt is powerful encryption software for your personal data. It works by creating creating a virtual hard drive within a file and mounts it, so your computer treats it as a real hard drive. You can choose to encrypt an entire hard drive, certain folders, or removable media such as a USB flash drive.
Encryption is automatic, real-time and transparent, so all the hard work is handled for you. It also provides two levels of plausible deniability, and supports various encryption algorithms depending on your needs, including AES-256, Serpent, and Twofish.TrueCrypt est un puissant logiciel de cryptage pour vos données personnelles. Il fonctionne en créant un disque dur virtuel à l'intérieur d'un fichier puis en le montant, permettant à votre ordinateur de le traiter comme un vrai disque dur. Vous pouvez choisir de crypter l'ensemble d'un disque dur, certains dossiers ou des supports amovibles telles que les clés USB.
Le chiffrement est automatique, en temps réel et transparent, vous épargnant ainsi un travail fastidieux. Il dispose également de deux niveaux de réfutation plausible, et supporte différents algorithmes de cryptage en fonction de vos besoins, y compris AES-256, Serpent, et Twofish.Workrave
Workrave is a program that assists in the recovery and prevention of Repetitive Strain Injury (RSI). The program frequently alerts you to take micro-pauses, rest breaks and restricts the total time you work to a daily limit, and is fully customisable to each user's need. When it's time for a break, Workrave presents animations of the kind of exercises that will keep you limber and healthy. It will help you work more effectively and improve your general level of comfort while working.
Workrave is a must if you spend most of your day in front of the computer.Workrave est un logiciel qui aide à la récupération et à la prévention des Troubles MusculoSquelettiques(TMS). Le programme vous enjoint fréquement de prendre des micro-pauses, des pauses prolongées et restreint votre temps total de travail à une limite journalière; il est entièrement configurable et s'adapte au besoin de chaque utilisateur. Quand il est l'heure d'une pause, Workrave présente des animations sur le type d'exercices qui vous permettront de rester souple et en bonne santé. Il vous aidera à travailler plus efficacement et à améliorer votre niveau de confort tout en travaillant.
Workrave est incontournable si vous passez la majeure partie de votre journée devant un ordinateur.About
About
OpenDisc
Established in 2007, the OpenDisc project provides a collection of high quality Open Source Software for Windows on a disc, and is updated at regular intervals throughout the year. There are tens of thousands of OSS programs available for free download, making it difficult to separate the quality and truly useful offerings from those in need of further development. The landscape is made even more complicated by the availability of a vast number of Shareware and Freeware programs that you can also download freely from the net. These, however are not Open Source, because the author does not share the human readable source code for others to examine and build upon.
Open Source Software
Open Source Software (OSS) is provided with a license that gives the end user the right to use it freely for private or commercial use. You also have the right to inspect and even modify the underlying source code. You can give away or sell the original version you received or one with your modification, though you may be required to in turn pass on the modified source code so that others can benefit from the changes you have made. This last clause protects the developer's work from unfair exploitation by others, while allowing the source code to be released to the community. You are not required to pay royalties to previous developers, but you are still permitted to charge money for the sale of OSS.
This disc may have been given to you by a friend; or sold to you for a small fee, and both are permitted. Keep in mind that there are many different licenses, each of which has its own particular set of conditions. If you plan to distribute or modify one of the programs on this disc, please double check the license before you begin so you'll be clear on both your rights and obligations.
If you have no interest in source code, you may ask why OSS even matters. One answer is that the release of source allows external observers to inspect the internal functions of the program, which means you can be confident that the program treats your private data with respect.
One problem with proprietary software is that it tends to use closed file formats to store your data. Once the parent company stops supporting older versions of a proprietary program, you may therefore have to upgrade to newer versions of that program, at significant expense, in order to retain access to your data. This does not happen with OSS, because when the source code for opening and saving files is available, a third party can easily write an import filter for the next generation of software, ensuring that your data will always be available.
Finally, the release of source code has in some cases spawned large communities of volunteer developers who have in turn provided the world with highly useful, and entirely free software such as Linux, OpenOffice.org, and Mozilla. These are then available free of charge to schools or anyone else who may not have a large budget available for software. So, you can see that the freedom of software is important for everyone, not just software developers.A propos de OpenDisc
OpenDisc
Créé en 2007, le projet OpenDisc offre sur un disque une sélection de logiciels libres de grande qualité pour Windows, et est mis à jour à intervalles réguliers tout au long de l'année. Il ya des dizaines de milliers de programmes Open Source disponibles en téléchargement libre, ce qui rend difficile la tâche de distinguer les offres de qualité et ayant une réelle utilité de celles ayant besoin de perfectionnements. Cela est rendu encore plus compliqué par l'existence d'un grand nombre de programmes Freeware et de Shareware que vous pouvez également télécharger gratuitement sur le Net. Ces derniers, malgré tout, ne sont pas Open Source, puisque l'auteur n'en partage pas le code source avec d'autres, pour leur permettre de les examiner et d'en tirer le meilleur parti.
Logiciels libres
Un logiciel libre (ou Open Source) est fourni avec une licence qui donne à l'utilisateur final le droit de l'utiliser librement à des fins privées ou commerciales. Vous avez également le droit d'en inspecter et même d'en modifier le code source. Vous pouvez donner ou vendre la version originale que vous avez reçue ou une version issue de vos modifications, même si vous pouvez être tenu de communiquer à votre tour le code source modifié afin que d'autres puissent bénéficier des modifications que vous avez apportées. Cette dernière clause protège le travail du développeur de l'exploitation abusive par d'autres, tout en laissant le code source à la disposition de la communauté. Vous n'êtes pas tenu de payer des royalties aux développeurs précédents, mais vous avez tout de même le droit de demander une rétribution pour ce logiciel.
Ce disque vous a peut-être été donné par un ami ou vendu pour un prix raisonnable, les deux sont autorisés. Gardez à l'esprit qu'il existe de nombreuses licences différentes, dont chacune implique un ensemble propre de conditions. Si vous prévoyez de distribuer ou de modifier l'un des programmes de ce disque, merci d'en vérifier la licence avant de commencer, afin d'être pleinement conscient de vos droits et de vos obligations.
Si vous n'avez pas d'intérêt particulier pour le code source, vous pouvez vous demander quel est l'intérêt d'un logiciel libre. Sachez alors que la mise à disposition du code source permet à des observateurs extérieurs d'inspecter les fonctions internes du programme, ce qui signifie que vous pouvez être confiant dans le fait que ce programme respectera vos données privées.
Un des problèmes que présentent les logiciels propriétaires est celui d'avoir tendance à utiliser des formats de fichier fermés pour stocker vos données. Une fois que la société éditrice cesse de soutenir les anciennes versions d'un programme propriétaire, vous pouvez être dans l'obligation de faire une mise à jour vers des versions plus récentes de ce programme, à des coûts importants, afin de conserver l'accès à vos données. Cela n'arrive pas avec un logiciel libre car, lorsque le code source pour l'ouverture et l'enregistrement des fichiers est disponible, une tierce personne peut aisément écrire un filtre d'importation pour la génération suivante du logiciel, en veillant à ce que les données restent accessibles.
Enfin, la mise à disposition du code source a dans certains cas engendré de vastes communautés de développeurs bénévoles qui ont fourni à leur tour des logiciels très utiles et entièrement libres tels que GNU/Linux, OpenOffice.org et Mozilla. Ceux-ci sont ensuite mis gratuitement à la disposition des écoles ou de toute personne ne pouvant se permettre de grosses dépenses logicielles. Ainsi, vous pouvez constater que la liberté des logiciels est importante pour tout le monde, pas uniquement pour les développeurs.Cover Artwork
Official OpenDisc Cover Artwork
For people who like to give OpenDisc to friends, family, workmates and even distribute on a larger basis, we've created official artwork for you to print and use. Until recently artwork has been a community effort and sometimes versions went entirely without any artwork at all. This official artwork will now be available at the same time every new version of OpenDisc is released, so you can use it right away!
All images are available on this disc and can be found in /CoverArt/ when browsing the disc through My Computer. If you have trouble with the OpenDisc browser opening when you try to look at the disc through My Computer, right click on the disc itself (usually named D:\) and select Open.
The images are:
disc-label.png A Disc Label for printing onto compatible inkjet-printable discs; label is 300dpi and in the PNG format.
cover-front.png Card Sleeves protect the disc and give a polished, professional look to your OpenDisc. The cover is 300dpi and in the PNG format. We've gone with something different to the regular cut-out and glue card sleeves - our covers are simple origami. No mess, no fuss and no waste-paper at the end; all you need is an A4 sheet of paper.
cover-back.png Once you've printed your artwork, put the artwork back into the printer upside-down and print this folding guide on the back of the sheet. Once that's done easy instructions are available to fold your cover. After you've folded your first card sleeve you'll be an expert!Illustration officielle de OpenDisc
Pour ceux qui souhaiteraient donner OpenDisc à des amis, à leur famille, à leurs collègues ou même qui voudraient le distribuer à plus grande échelle, nous avons créé une illustration officielle que vous pouvez imprimer et utiliser. Encore récemment l'illustration était le fruit du travail de la communauté et il est arrivé que des versions soient publiées sans illustration. Cette illustration officielle sera désormais disponible en même temps que chaque nouvelle version d'OpenDisc afin que vous puissiez l'utiliser immédiatement !
Toutes les images sont disponibles sur ce disque et se trouvent dans /Illustration/ lorsque vous explorez le CD depuis le Poste de travail. Si vous rencontrez des problèmes à l'ouverture du navigateur d'OpenDisc lorsque vous essayez d'accéder au disque par le Poste de travail, faites un clic droit sur le lecteur CD (généralement nommé D:\) et choisissez Ouvrir.
Les images sont :
disc-label.png Une illustration pour le CD que vous pouvez imprimer sur des CD compatibles avec les imprimantes jet d'encre ; l'illustration fait 300dpi et est en format PNG.
cover-front.png Une pochette en carton protège votre CD OpenDisc et lui donne une apparence plus lissée et professionnelle. La couverture fait 300dpi et est au format PNG. Nous avons opté pour un système différent des pochettes habituelles qu'il faut couper et coller - nos pochettes se font par pliage. Rien de compliqué, pas de fioritures, pas de papier gâché ; vous n'avez besoin que d'une feuille A4.
cover-back.png Une fois l'illustration imprimée, remettez-la dans l'imprimante à l'envers et imprimez les instructions de pliage au verso. Vous trouverez alors des étapes simples à suivre pour plier votre pochette. Une fois que vous aurez plié votre première pochette vous deviendrez expert en la matière !Links
Links
- Open Source Initiative - Promotes open source and evaluates licenses.
- Free Software Foundation - Maintainer of the General Public License, and many Free Software projects.
- Creative Commons - Flexible copyright for creative work.
- Open Clip Art Library - A growing collection of free clip art.
- Wikipedia - The free online encyclopedia.
- Project Gutenberg - Electronic books in the public domain.
Liens
- Open Source Initiative - Promotion de l'open-source et évaluation de licences.
- Free Software Foundation - Dépositaire de la General Public License et de nombreux projets de logiciels libres.
- Creative Commons - Droit d'auteur modulaire pour les œuvres créatives.
- Open Clip Art Library - Une collection grandissante de clip art libres.
- Wikipedia - L'encyclopédie en ligne gratuite.
- Projet Gutenberg - Livres électroniques dans le domaine public.
Non-free
Proprietary Software
There are programs which we don't include on OpenDisc because of restrictive software licenses. Although the software may be given away free of charge (you are free to download it yourself from the internet) we won't include that software on OpenDisc because it's not true open source software.
Some programs on OpenDisc do however rely on this proprietary software. To ensure full compatibility we encourage you to download the following:
- Java runtime environment
- .NET framework 1.1
- GDI+ library
Logiciel propriétaire
Certains programmes ne peuvent être inclus dans OpenDisc à cause de licences logicielles restrictives. Bien que ces logiciels puissent être distribués gratuitement (vous pouvez les télécharger directement sur Internet) nous ne les ajouterons pas sur OpenDisc car ils ne sont pas de vrais logiciels open source.
Certains logiciels sur OpenDisc s'appuient cependant sur le logiciel propriétaire. Pour une meilleure expérience nous vous encourageons à télécharger les logiciels suivants :
- Java runtime environment
- .NET framework 1.1
- GDI+ library
Linux
This program is also available in Linux
What does that mean?
Linux is an operating system, like Microsoft Windows and Mac OS X. The difference between Linux and those two operating systems is huge - Linux is totally free. You can download it, install it, use it forever with no charge. You can even update it at no cost.
How is it free? Without getting into too many details, Linux is open source software - like all of the software on OpenDisc. Tens of thousands of people across the globe contribute time and effort into making Linux the best operating system on the market.
Because it's open source software, a lot of groups (and companies) release their own particular version of Linux - all fundamentally the same, just with different included programs and appearances. These are called Linux Distributions.
The most popular of these Linux Distributions (according to DistroWatch) is Ubuntu. From Ubuntu's website:
"Ubuntu is a community developed, linux-based operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. It contains all the applications you need - a web browser, presentation, document and spreadsheet software, instant messaging and much more."
Ubuntu itself comes in four varieties, Ubuntu, Kubuntu, Edubuntu and Xubuntu; we'll stick to the first two for this introduction.
What is the difference between Ubuntu and Kubuntu? They're both essentially identical, but Kubuntu runs a different "window manager", named KDE and Ubuntu uses one called GNOME. To notice the difference, have a look at the two screenshots below:
((screenshots, ignore this))
Kubuntu is popular with people switching to Linux, as it looks and acts like modern versions of Microsoft Windows, yet Ubuntu is more popular overall. Whichever one you choose you'll get the same Linux underneath, and if you change your mind you can always install the other window manager later on.
If you want to see how it looks on your computer but are hesitant to take the plunge, download a "Live CD" version of either Ubuntu or Kubuntu. Once you burn it to a disc, pop it in your disc drive and reboot. Linux will boot onto your computer so you can explore it at your own leisure. Once you're finished simply remove the disc and reboot again, and your computer will return to how it was previously with no harm done and no trace of Linux.
Once you've decided to install Ubuntu or Kubuntu you can even choose to install it along-side your current Microsoft Windows operating system, something which is called "dual-boot". With this you can reboot back into Windows if you need to - once you install Linux though you'll wonder why you ever bothered with anything else!Ce programme est également disponible sous Linux
Qu'est ce que ça signifie ?
Linux est un système d'exploitation, comme Microsoft Windows et Mac OS X. La différence entre Linux et ces deux systèmes d'exploitation est immense - Linux est entièrement libre. Vous pouvez le télécharger, l'installer et l'utiliser sans rien payer. Vous pouvez même le mettre à jour gratuitement.
Comment peut-il être gratuit ? Sans trop entrer dans les détails, Linux est un logiciel open-source, comme tous les logiciels présents sur OpenDisc. Des dizaines de milliers de personnes dans le monde consacrent beaucoup de temps et de volonté dans le développement de Linux, le meilleur système d'exploitation sur le marché.
Parce que c'est un logiciel open-source, un grand nombre de groupes (et d'entreprises) éditent leur propre version de Linux, la base est la même, ce sont justes les programmes ajoutés et l'apparence qui sont modifiés. C'est ce qu'on appelle des distributions Linux.
La distribution Linux la plus populaire, d'après Distrowatch, est Ubuntu. Extrait du site Web d'Ubuntu :
"Ubuntu est un système d'exploitation basé sur Linux et développé par la communauté, parfait pour les ordinateurs de bureau ou portables et les serveurs. Vous y trouverez tous les programmes dont vous avez besoin, un navigateur Web, un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentation, une messagerie instantanée et bien plus encore."
Ubuntu lui-même est disponible en quatre versions : Ubuntu, Kubuntu, Edubuntu et Xubuntu ; mais nous nous limiterons aux deux premières dans cette introduction.
Quelle est la différence entre Ubuntu et Kubuntu ? Ces distributions sont plus ou moins identiques mais Kubuntu fonctionne avec un "window manager" différent : KDE tandis qu'Ubuntu en utilise un nommé GNOME. Pour un aperçu des différences voir les deux captures d'écrans ci-dessous :
Kubuntu attire ceux qui migrent vers Linux à Linux puisqu'il ressemble et se comporte comme les dernières versions de Microsoft Windows, mais Ubuntu reste globalement plus populaire. Que vous choisissiez l'un ou l'autre vous aurez le même Linux derrière l'interface graphique, et si vous changez d'avis, vous pourrez toujours installer un autre gestionnaire de fenêtres plus tard.
Si vous voulez en avoir un aperçu sur votre ordinateur mais que vous n'êtes pas encore sûr de vouloir faire le grand saut, téléchargez une version "Live CD" d'Ubuntu ou de Kubuntu. Une fois gravé sur un CD, il faut l'insérer dans le lecteur CD et redémarrer. Linux s'initialisera sur votre ordinateur et vous pourrez le découvrir à loisir. Quand vous avez terminé vous n'avez qu'à retirer le CD et redémarrer, et vous retrouverez votre ordinateur dans son état d'origine, pas de dégâts, aucune trace de Linux.
Quand vous déciderez d'installer Ubuntu ou Kubuntu vous pourrez même choisir de le faire cohabiter avec votre système d'exploitation Microsoft Windows habituel, c'est ce qu'on appelle un "dual boot". Grâce à cela vous pouvez redémarrer sous Windows si vous en avez besoin, mais après que vous aurez installé Linux vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer !
