Open cloud manifesto
De Framalang Wiki.
Manifeste pour un cloud-computing ouvert.
Texte original sur Open Cloud manifesto
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Olivier | OLV | Traduction | Terminé |
| Claude | CDE | Relecture | Terminé |
| DonRico | DRI | Validation | Terminé |
| Mise en forme |
Open Cloud Manifesto - Titre
Open Cloud Manifesto - chapeau
Open Cloud Manifesto - Intro §1
Introduction
The buzz around cloud computing has reached a fever pitch. Some believe it is a disruptive trend representing the next stage in the evolution of the Internet. Others believe it is hype, as it uses long established computing technologies. As with any new trend in the IT world, organizations must figure out the benefits and risks of cloud computing and the best way to use this technology.
Introduction
L'informatique dans le nuage est au centre de toutes les conversations. Certains y voient une rupture technologique préfigurant l'Internet de demain. Pour d'autres ce n'est qu'un effet de mode car il s'appuie sur des technologies depuis longtemps connues. Pour cette nouvelle tendance comme pour toutes les autres dans le monde de l'informatique, les entreprises doivent évaluer les progrès et les risques que présente cette informatique dans le nuage, ou informatique dématérialisée, et comment l'employer au mieux.Open Cloud Manifesto - Intro §2
One thing is clear: The industry needs an objective, straightforward conversation about how this new computing paradigm will impact organizations, how it can be used with existing technologies, and the potential pitfalls of proprietary
technologies that can lead to lock-in and limited choice.Open Cloud Manifesto - Intro §3
This document is intended to initiate a conversation that will bring together the emerging cloud computing community (both cloud users and cloud providers) around a core set of principles. We believe that these core principles are rooted in the belief that cloud computing should be as open as all other IT technologies.
Open Cloud Manifesto - Intro §4
This document does not intend to define a final taxonomy of cloud computing or to charter a new standards effort. Nor does it try to be an exhaustive thesis on cloud architecture and design. Rather, this document is intended for CIOs, governments, IT users and business leaders who intend to use cloud computing
and to establish a set of core principles for cloud providers.Ce document ne vise pas à définir une nomenclature définitive de l'informatique dématérialisée ou à présenter un nouvel effort de normalisation. Il ne s'agit pas non plus de proposer un mémoire exhaustif de l'architecture et de la conception du nuage. Ce document est rédigé à l'attention des DSI [1], des gouvernements, des utilisateurs de l'outil informatique et des dirigeants qui ont l'intention d'utiliser l'informatique dématérialisée. Il vise à définir un certain nombre de principes de base pour les fournisseurs du nuage.
[1] Directions des systèmes d'information
-- DSI ? je pense qu'il faudrait préciser via une note Claude 7 avril 2009 à 10:47 (CEST)
Open Cloud Manifesto - Intro §4
Cloud computing is still in its early stages, with much to learn and more experimentation to come. However, the time is right for the members of the emerging cloud computing
community to come together around the notion of an open cloud.Open Cloud Manifesto - §1
What is Cloud Computing and Why is it Important?
In order to understand the core principles of an open cloud, we need to first agree on some basic definitions and concepts of cloud computing itself. First, what is “the cloud”? The architecture and terminology of cloud computing is as clearly and precisely defined as, well, a cloud. Since cloud computing is really a culmination of many technologies such as grid computing, utility computing, SOA, Web 2.0, and
other technologies, a precise definition is often debatedQu'est-ce que l'informatique dans le nuage et en quoi est-elle importante ?
Afin de comprendre les principes de base d'un nuage ouvert il nous faut en premier lieu nous accorder sur quelques définitions et concepts élémentaires de l'informatique dans le nuage elle-même. En premier lieu, qu'est ce que le « nuage » ? L'architecture et la terminologie de l'informatique dans le nuage sont aussi claires qu'un... nuage. Cette informatique dématérialisée étant concrètement le mariage de nombreuses technologies telles que les grilles informatiques, l'informatique à la demande, l'architecture orientée services, le Web 2.0 et d'autres technologies encore, sa définition précise est souvent débattue.Open Cloud Manifesto - §2
While definitions, taxonomies and architectures are interesting, it is more important to understand the value propositions for cloud computing. We need to understand how suppliers of cloud technology will come together to deliver on the
promise of cloud computing.Open Cloud Manifesto - §3
The key characteristics of the cloud are the ability to scale and provision computing power dynamically in a cost efficient way and the ability of the consumer (end user, organization or IT staff) to make the most of that power without having to manage the underlying complexity of the technology. The cloud architecture itself can be private (hosted within an organization’s firewall) or public (hosted on the Internet). These characteristics lead to a set of core value
propositions:Open Cloud Manifesto - §4
Scalability on Demand
All organizations have to deal with changes in their environments. The ability of cloud computing solutions to scale up and down is a major benefit. If an organization has periods of time in which their computing resource needs are much higher or lower than normal, cloud technologies (both private and public) can deal with those changes. The organization pays for the IT resources it actually uses; it does not have to maintain multiple sets of artificially high levels
of resources to handle peak demands.Dimensionnement à la demande
Toutes les entreprises doivent gérer la variabilité de leur environnement. La flexibilité qu'offrent les solutions d'informatique dans le nuage est un avantage énorme. Si une entreprise connaît des phases où ses besoins en ressources informatiques sont accrus ou réduits par rapport à la normale, les technologies dans le nuage (privé ou public) peuvent faire face à ces variations. L'entreprise ne paie que les ressources informatiques qu'elle emploie réellement ; elle n'a pas à entretenir une infrastructure surdimensionnée pour faire face à des besoins exceptionnels.Open Cloud Manifesto - §5
Streamlining the Data Center
An organization of any size will have a substantial investment in its data center. That includes buying and maintaining the hardware and software, providing the facilities in which the hardware is housed and hiring the personnel who keep the data center running. An organization can streamline its data center by taking advantage of cloud
technologies internally or by offloading workload into the public.Allègement du centre de données
Toute entreprise, quelle que soit son importance, consacre un budget conséquent à son centre de données. Ce budget couvre l'achat et l'entretien du matériel et des logiciels, la mise à disposition d'un site où se trouve le matériel, et les salaires du personnel en assurant la bonne marche. Une entreprise peut alléger son centre de données grâce aux technologies dématérialisées, en interne ou en déchargeant la charge de travail dans le public.Open Cloud Manifesto - §6
Improving Business Processes
The cloud provides an infrastructure for improving business processes. An organization and its suppliers and partners can share data and applications in the cloud, allowing everyone involved to focus on the business process instead of the infrastructure that
hosts it.Améliorer les processus métiers
Le nuage apporte une infrastructure permettant d'améliorer les processus métiers. Une entreprise, ses fournisseurs et ses partenaires peuvent partager des données et des programmes dans le nuage. Ainsi, chacun peut se concentrer sur les processus métiers plutôt que sur l'infrastructure qui les héberge.Open Cloud Manifesto - §7
Minimizing Startup Costs
For companies that are just starting out, organizations in emerging markets, or even “Skunk Works” groups in larger organizations, cloud computing greatly reduces startup costs. The new organization starts with an infrastructure already in place, so the time and other resources that would be spent on building a data center are borne by the
cloud provider, whether the cloud is private or public.Minimiser le coût des start-ups
Pour les entreprises qui démarrent à peine leur activité, celles positionnées sur des marchés émergents ou même les groupes de travail hors cadre dans les plus grands groupes, l'informatique dans le nuage réduit les coûts de démarrage. L'infrastructure pour la nouvelle organisation est déjà en place, le temps et les coûts de création d'un centre de données sont supportés par le fournisseur de nuage, que le nuage soit privé ou public.Open Cloud Manifesto - §8
Challenges and Barriers to Adoption
Although the cloud presents tremendous opportunity and value for organizations, the usual IT requirements (security, integration, and so forth) still apply. In addition, some new issues come about because of the multi-tenant nature (information from multiple companies may reside on the same physical hardware) of cloud computing, the merger of applications and data, and the fact that a company’s workloads might reside outside of their physical on-premise datacenter. This section examines five main challenges
that cloud computing must address in order to deliver on its promise.Problèmes et barrières à l'adoption
Les formidables possibilités et la richesse que peut apporter le nuage aux entreprises ne doivent pas occulter les obligations ordinaires en matière de sécurité, d'intégration, etc. En outre, de nouveaux impératifs apparaissent du fait de la nature partagée de l'informatique dans le nuage (des informations de plusieurs entreprises différentes peuvent cohabiter sur le même matériel), de la fusion des programmes et des données, et du fait que la charge de travail de l'entreprise peut être externalisée hors du site de leur centre de données. Cette partie détaille cinq questions importantes auxquelles l'informatique dématérialisée doit répondre pour tenir ses promesses.Open Cloud Manifesto - §9
Security
Many organizations are uncomfortable with the idea of storing their data and
applications on systems they do not control. Migrating workloads to a shared infrastructure increases the potential for unauthorized access and exposure.Sécurité
De nombreuses entreprises sont réticentes à l'idée de stocker leurs données et leurs programmes sur des systèmes qu'elles ne contrôlent pas. La migration de la charge de travail sur des infrastructures partagées augmente le risque d'accès non autorisé et de violation des données.Open Cloud Manifesto - §10
Consistency around authentication, identity management, compliance, and access technologies will become increasingly important. To reassure their customers, cloud
providers must offer a high degree of transparency into their operations.Open Cloud Manifesto - §11
Data and Application Interoperability
It is important that both data and applications systems expose standard interfaces. Organizations will want the flexibility to create new solutions enabled by data and applications that interoperate with each other regardless of where they reside (public clouds, private clouds that reside within an organization’s firewall, traditional IT environments or some combination). Cloud providers need to support interoperability standards so that organizations can combine any cloud provider’s capabilities into
their solutions.Interopérabilité des données et des programmes
Il est primordial que les systèmes de données et les programmes respectent des normes. Les entreprises exigeront que l'interopérabilité des données et des programmes leur permette de créer de nouvelles solutions, que ces données et programmes soient dans un nuage public, dans un nuage privé sur l'Intranet d'une entreprise, dans un environnement traditionnel ou partagés entre ces solutions. Les fournisseurs du nuage doivent soutenir des normes d'interopérabilité afin que les entreprises puissent coordonner les possibilités offertes par différents fournisseurs pour créer leurs solutions.Open Cloud Manifesto - §12
Data and Application Portability
Without standards, the ability to bring systems back in-house or choose another cloud provider will be limited by proprietary interfaces. Once an organization builds or ports a system to use a cloud provider’s offerings, bringing that system back in-house will
be difficult and expensive.Portabilité des données et des programmes
Sans les normes, les interfaces propriétaires limiteront les possibilités de se ré-approprier les systèmes ou de choisir un autre fournisseur. Lorsqu'une entreprise choisira de créer ou d'adapter un système pour bénéficier des services d'un fournisseur du nuage, se ré-approprier ce système se révèlera compliqué et coûteux.Open Cloud Manifesto - §13
Governance and Management
As IT departments introduce cloud solutions in the context of their traditional datacenter, new challenges arise. Standardized mechanisms for dealing with lifecycle management, licensing, and chargeback for shared cloud infrastructure are just some of the management and governance issues cloud providers must work together to
resolve.Gouvernance et gestion
Avec l'introduction, par les départements informatiques, de solutions dans le nuage pour leurs centres de données traditionnels, de nouveaux défis se posent. Des mécanismes standardisés pour la gestion des cycles de vie, des licences et la rétro-facturation pour les infrastructures partagées ne représentent qu'une partie des questions de gouvernance et de gestion que les fournisseurs du nuage doivent résoudre conjointement.Open Cloud Manifesto - §14
Metering and Monitoring
Business leaders will want to use multiple cloud providers in their IT solutions and will need to monitor system performance across these solutions. Providers must supply consistent formats to monitor cloud applications and service performance and make
them compatible with existing monitoring systems.Mesures et performances
Les dirigeants souhaiteront adopter plusieurs fournisseurs de nuage pour leurs solutions informatiques et devront pouvoir surveiller les performances de toutes ces solutions. Les fournisseurs doivent proposer des formats compatibles pour mesurer les performances des programmes et des services dématérialisés, et les rendre compatible avec les systèmes de suivi existant.Open Cloud Manifesto - §15
It is clear that the opportunity for those who effectively utilize cloud computing in their organizations is great. However, these opportunities are not without risks and barriers. It is our belief that the value of cloud computing can be fully realized only when cloud
providers ensure that the cloud is open.Open Cloud Manifesto - §16
The Goals of an Open Cloud
Customers expect that the cloud services they use will be as open as the rest of their IT choices. As an open cloud becomes a reality, business leaders will benefit in several
ways.Les objectifs d'un nuage ouvert
Les clients s'attendent à ce que les services dans le nuage soient aussi ouverts que les autres solutions auxquelles ils font appel dans le domaine de l'informatique. Le nuage ouvert se matérialisant, de nouvelles opportunités s'offriront aux dirigeants.Open Cloud Manifesto - §17
Choice
As an organization chooses a provider or architecture or usage model, an open cloud will make it easy for them to use a different provider or architecture as the business environment changes. If the organization needs to change providers because of new partnerships, acquisition, customer requests or government regulations, they can do so easily. If the organization deploys a private cloud, they can choose between providers as they extend their capacity and/or functional capabilities. Resources that
would have been spent on a difficult migration can instead be spent on innovation.Le choix
Grâce au nuage ouvert, un choix de fournisseur, d'architecture ou d'usage ne sera jamais irréversible ; il sera aisé d'opter pour un autre fournisseur ou une autre architecture pour évoluer avec le monde économique. Si l'entreprise doit changer de fournisseur en raison d'un nouvel engagement, d'une nouvelle acquisition, à la demande d'un client ou pour suivre une loi gouvernementale, elle peut le faire sans problème. Si l'entreprise installe son propre nuage privé, le choix du fournisseur pour assister le développement de ses capacités et/ou de ses possibilités reste libre. Les ressources qui auraient été dans d'autres conditions consacrées à la migration peuvent servir à l'innovation.Open Cloud Manifesto - §18
Flexibility
No matter which cloud provider and architecture an organization uses, an open cloud will make it easy for them to work with other groups, even if those other groups choose different providers and architectures. An open cloud will make it easy for
organizations to interoperate between different cloud providers.Fléxibilité
Un nuage ouvert garantira la liberté de choix ; les interactions d'une entreprise avec une autre ne seront pas limitées par le fournisseur ou l'architecture pour lequel elles auront opté. Grâce à un nuage ouvert, les entreprises pourront aisément faire appel conjointement à différents fournisseurs du nuage.Open Cloud Manifesto - §19
Speed and Agility
One of the value propositions of cloud computing is the ability to scale hardware and software as needed. Using open interfaces allows organizations to build new solutions that integrate public clouds, private clouds and current IT systems. As the conditions of the organization change, an open cloud will let the organization respond with speed
and agility.Rapidité et souplesse
L'une des valeurs ajoutées de l'informatique dans le nuage est la possibilité de dimensionner le matériel et les logiciels selon les besoins. Grâce aux interfaces ouvertes les entreprises pourront créer de nouvelles solutions s'intégrant dans le nuage, qu'il soit public ou privé, et les systèmes informatiques actuels. Grâce à un nuage ouvert, les entreprises seront à même de réagir avec rapidité et souplesse aux évolutions de leurs besoins.Open Cloud Manifesto - §20
Skills
A side effect of an open cloud is the availability of skilled professionals. If there are many proprietary programming models, a given IT professional is unlikely to know more than a few of them. With an open cloud, there will be a smaller set of new technologies to learn (especially when existing technologies are utilized), greatly enhancing the chances that the organization can find someone with the necessary
skills.Compétences
Un nuage ouvert garantira aussi un nombre de professionnels qualifiés plus important. En effet, si de nombreux modèles propriétaires co-existent, un ingénieur informaticien donné ne pourra en connaître au mieux que quelques-uns. Avec un nuage ouvert, le nombre de nouvelles compétences à acquérir sera plus limité (particulièrement quand des technologies actuelles sont mises à profit), et les entreprises trouveront plus facilement les compétences humaines nécessaires.Open Cloud Manifesto - §21
Principles of an Open Cloud
Of course, many clouds will continue to be different in a number of important ways, providing unique value for organizations. It is not our intention to define standards for every capability in the cloud and create a single homogeneous cloud environment. Rather, as cloud computing matures, there are several key principles that must be followed to ensure the cloud is open and delivers the choice, flexibility and agility
organizations demand:Principes d'un nuage ouvert
Les différences entre les divers nuages seront évidemment toujours grandes à bien des égards, chacun ayant ses spécificités. Nous ne souhaitons en aucune manière définir des normes régissant tous les aspects du nuage et ainsi créer un environnement lisse et aseptisé. Il faudra surtout définir certains principes fondamentaux à suivre pour garantir un nuage ouvert qui réponde aux exigences des entreprises en matière de choix, de flexibilité et de souplesse :Open Cloud Manifesto - §22
1. Cloud providers must work together to ensure that the challenges to cloud adoption (security, integration, portability, interoperability, governance/management, metering/monitoring) are addressed through
open collaboration and the appropriate use of standards.Open Cloud Manifesto - §23
2. Cloud providers must not use their market position to lock customers
into their particular platforms and limit their choice of providers.Open Cloud Manifesto - §24
3. Cloud providers must use and adopt existing standards wherever appropriate. The IT industry has invested heavily in existing standards and standards organizations; there is no need to duplicate or reinvent
them.Open Cloud Manifesto - §25
4. When new standards (or adjustments to existing standards) are needed, we must be judicious and pragmatic to avoid creating too many standards. We must ensure that standards promote innovation and do
not inhibit it.Open Cloud Manifesto - §26
5. Any community effort around the open cloud should be driven by customer needs, not merely the technical needs of cloud providers, and
should be tested or verified against real customer requirements.Open Cloud Manifesto - §27
6. Cloud computing standards organizations, advocacy groups, and communities should work together and stay coordinated, making sure
that efforts do not conflict or overlap.Open Cloud Manifesto - Conclusion §1
Conclusion
This document is meant to begin the conversation, not define it. Many details (taxonomies, definitions and scenarios, for example) will be filled in as the cloud
computing community comes together.Conclusion
Le dessein de ce document est d'initier la conversation, pas de la clore. De nombreux détails (nomenclatures, définitions et cas de figure) seront définis par la communauté de l'informatique dématérialisée dans son ensemble.Open Cloud Manifesto - Conclusion §2
We have outlined the challenges facing organizations that want to take advantage of the cloud. These issues lead to a call to action for the IT industry around a vision of an open cloud. We as industry participants must work together to ensure that the cloud
remains as open as all other IT technologies.Open Cloud Manifesto - Conclusion §3
Some might argue that it is too early to discuss topics such as standards, interoperability, integration and portability. Although this is a time of great innovation for the cloud computing community, that innovation should be guided by the principles of openness outlined in this document. We argue that it is exactly the right time to begin the work to build the open cloud. Companies and organizations that support the open cloud manifesto are listed at:
www.opencloudmanifesto.orgCertains avanceront qu'il est prématuré de discuter de normalisation, d'interopérabilité, d'intégration et de portabilité. La période est riche en innovations pour la communauté de l'informatique dématérialisée, mais cette innovation devrait être guidée par les principes d'ouverture développés dans ce document. Nous pensons justement que le moment est idéal pour commencer à construire un nuage ouvert. La liste des sociétés et entreprises qui adhèrent au manifeste pour un nuage ouvert est disponible à l'adresse :
www.opencloudmanifesto.org

