Openmoney
De Framalang Wiki.
Article original : http://www.openmoney.org/top/omanifesto.html
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Claude | Traduction | Terminé | |
| Poupoul2 | Relecture | Terminé | |
| aKa | Validation | Terminé | |
| Mise en forme |
Article ne ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/04/01/open-money-monnaie-libre
Titre
Open Money - §1
Les problèmes dûs à l'argent proviennent entièrement du traitement de la monnaie conventionnelle : elle est créée par des banques centrales en quantité limitée. Il y a trois choses que nous savons sur cet argent. Nous savons ce qu'il fait : il va et il vient. Nous savons ce qu'il est : rare et difficile à obtenir. Et nous savons d'où il vient : il vient d'eux, pas de nous.
Open Money - §2
These three characteristics, common to all national currencies, determine that we constantly have to compete for a share of the limited amount of the "stuff" that makes the world go round. This money can go anywhere, and so it inevitably does, leaving the community deprived of its means of exchange.
Ces trois caractéristiques, communes à toutes les monnaies nationales, font que l'on doit constamment lutter pour partager un bout du "truc" qui fait tourner le monde. Cet argent peut aller n'importe où, ce qu'il fait inévitablement, laissant la communauté démunie de son moyen d'échange.
Open Money - §3
It is simply the nature of conventional money that by its coming and going it creates conditions of competition and scarcity, within and between communities.
C'est tout simplement dans la nature de la monnaie conventionnelle de créer, par ses allées et venues, les conditions de compétition et de rareté à l'intérieur des communautés ou entre elles.
Open Money - §4
So we have to scramble for money to survive, we are forced to compete for it, often ruthlessly. Intent on getting the most for the least, we strive for the best bargains, as individuals, businesses, non-profits, governments, and nations.
Ainsi devons nous courir après l'argent pour survivre, obligés de combattre pour lui, souvent durement. Tentés d'avoir le plus pour le moins, nous cherchons les meilleures affaires en tant qu'individus, entreprises, associations caritatives, gouvernements ou nations.
Open Money - §5
As a society, as a generation, it seems we are determined to have everything ourselves no matter what consequences our excesses and negligence bring for others, now and in the future.
Telle société, telle génération: il semble que nous soyons déterminés à tout avoir, quelques soient les conséquences de nos excès et négligences sur les autres, maintenant et dans le futur.
Open Money - §6
Open Money - §7
And what's it all about? A money that is scarce, runs away in all directions, and comes from "them". This money of theirs comes with many problems.
Open Money - §8
- the problem of supply - how much money in circulation is "right" for the economy? Nobody seems to know how to keep he balance between too much and too little.
- the problem of distribution - where is it? who has it and who hasn't? is it where it's needed? clearly not.
- the problems of cost - costs of creation and security, operations and accounting, the costs of interest, the costs of the courts.
- Le problème de la "bonne" quantité de monnaie en circulation ? Personne ne parait savoir comment garder un équilibre entre trop et pas assez.
- Le problème de la distribution : où est-il ? qui le possède et qui n'en a pas ? Est il là où nécessaire ? Certainement pas.
- Le problème du coût: coût de la création et de la sécurité, des opérations et de la comptabilité, le coût des intérêts, le coût des tribunaux.
Proposition alternative :
- Le problème de la fourniture : Quelle est la bonne quantité d'argent pour faire fonctionner l'économie ? Personne ne parait savoir comment garder le bon équilibre entre trop et pas assez.
- Le problème de la distribution : où est-il ? qui le possède et qui n'en a pas ? Est il là où il est nécessaire ? Assurément pas.
- Le problème du coût: coût de la création et de la sécurité, des opérations et de la comptabilité, le coût des intérêts, le coût des tribunaux.
Open Money - §9
But above all, at a cost beyond counting, our monetarily driven behaviour has utterly disastrous effects on our society and the global environment.
Mais avant tout, et impossible à chiffrer, notre conduite monétaire dirigée a des effets absolument dévastateurs sur notre société et l'environnement mondial.
Open Money - §10
That's the bad news, but you probably knew it already. Now here's the good news - all these problems can be fixed with money that's better designed.
C'est la mauvaise nouvelle que vous deviez probablement connaître avant. Maintenant, voici la bonne nouvelle: tous ces problèmes peuvent être résolus avec une monnaie mieux conçue.
Open Money - §11
Money is just information, a way we measure what we trade, nothing of value in itself. And we can make it ourselves, to work as a complement to conventional money. Just a matter of design.
L'argent n'est qu'une information, une façon de mesurer ce que nous échangeons, il n'a pas de valeur en lui même. Et nous pouvons en fabriquer nous même en complément de la monnaie conventionnelle. Ce n'est qu'une question de conception.
Open Money - §12
There is no good reason for a community to be without money. To be short of money when there's work to get done is like not having enough inches to build a house. We have the materials, the tools, the space, the time, the skills and the intent to build ... but we have no inches today? Why be short of inches? Why be short of money?
Open Money - §13
Open moneys are virtual, personal and free. Any community, network, business can create their own free money - "free" as in free speech, free radical, freely available - but NOT free as in free lunch, or free ride. It's not something you get for nothing.
Les monnaies ouvertes sont virtuelles, personnelles et libres. Chaque communauté, réseau ou entreprise peut créer son propre argent libre. "libre" comme dans liberté d'expression, radical libre, librement disponible mais pas gratuit comme dans déjeuner gratuit ou tour gratuit. Vous ne l'avez pas pour rien.
Open Money - §14
Open money is money that must be earned to be respected. When you issue it, you are obliged to redeem it - your money is your word. It's just a matter of your reputation in your community.
La monnaie ouverte doit être méritée pour être respectée. Quand vous l'émettez, vous êtes obligé de l'honorer. Votre monnaie est votre parole: une question de réputation dans votre communauté.
Open Money - §15
Open money is flat money. It confers no power of one over another, only one with another. Exploitation is no problem; when you have your own money, you can't be bought and sold so easily. You can choose what you do to earn your money. And there's no monopoly, all systems coexist in the same space. Flatter than flat - open money is superflat.
Open Money - §16
Open money is virtual and not limited. Physical things exist in space and time - which makes them limited - in number, mass, place. Virtual things don't exist and need not respect any such limits.
La monnaie ouverte est virtuelle et infinie.Les objets physiques existent dans l'espace et le temps ( ce qui les rend limités), en nombre, en masse, en lieu et place.Les objets virtuels n'existent pas et n'ont pas a respecter de telles limites.
Open Money - §18
So any and all things are possible in open money space - any form at all. It's just a matter of devising a scoring system for those who consent to using it - money is simply a social arrangement.
Tout est possible dans l'espace de la monnaie virtuelle, sous toutes les formes. Il n'est question que de mettre au point un système de notation pour ceux qui consentiraient à l'utiliser : l'argent n'est qu'un accord social.
Open Money - §19
Of course, a system won't work as a money unless it's well designed. A scoring system that nobody wants to use isn't a working money. So while there's no limit to the moneys that can be conceived, not all moneys will work.
Bien entendu, un système ne marchera en tant que monnaie que s'il est bien conçu. Un système de notation que personne ne veut utiliser n'est pas une monnaie valable. Aussi, bien qu'aucune limite aux monnaies ne puisse être pensée, toutes ne vont pas fonctionner.
Open Money - §20
The new money that will work will be created by us, in sufficient supply to meet our needs, and in an open context so that all can contribute and be acknowledged. Open money will circulate within the networks and communities it serves, quite legally and virtually free, by design.
Open Money - §21
We believe that the problems that come from conventional money can be resolved with open money systems.
- where conventional money is scarce and expensive, the new money is sufficient and free.
- where conventional money is created by central banks, new money is issued by us, as promises to redeem - our money is our word.
- and where conventional money flows erratically in and out of our communities, creating dependencies that are harmful to the economy, society and nature, the new complementary money re-circulates, enabling business and trade.
Nous pensons que les problèmes venant de la monnaie conventionnelle peuvent être résolus avec un système de monnaie ouverte.
-Où la monnaie conventionnelle est rare et chère, la nouvelle monnaie existe en quantité suffisante et est libre.
-Où la monnaie conventionnelle est créée par des banques centrales, la nouvelle monnaie vient de nous, comme des promesses de rachat : notre monnaie est notre parole.
-Où la monnaie conventionnelle se propage avec inconstance, dans et hors de nos communautés, créant des dépendances nuisibles à l'économie, la société et la nature, la nouvelle monnaie complémentaire circule en permanence, encourageant le commerce et les échanges.
Open Money - §22
So let's fix the money problem and for the rest of the problems that we face in our world, let's see what follows.
Donc, réglons le problème de l'argent et, pour les autres dangers menaçant notre monde, voyons ce qu'il adviendra.
Open Money - §23
Just imagine ...
- imagine having enough money, sufficient to meet all our needs.
- imagine a society and economy operating without any of the familiar monetary problems of poverty, exploitation, homelessness, unemployment, fear and stress.
- imagine a world where everyone can have work and pay, work and play.
- imagine clean air, water, and food - enough for all.
- imagine human society living in balance with the environment.
Imaginons simplement...
- imaginons avoir l'argent nécessaire pour subvenir à tous nos besoins.
- imaginons une société et une économie fonctionnant sans les problèmes monétaires courants de pauvreté, d'exploitation, de sans-abris, de chômage, de peur et d'angoisse.
- imaginons un monde où chacun pourrait travailler et payer, travailler et jouer.
- imaginons un air sain, une eau et une nourriture saine pour tout le monde.
- imaginons une société humaine vivant en équilibre avec l'environnement.
Open Money - §24
Too good to be true? Or maybe not? Maybe worth checking out?
Trop beau pour être vrai ? Ou peut être pas ? Peut-être cela mérite-t-il d'être vérifié ?
Open Money - §25
These are our beliefs about open money, our ideas for developing open money systems, and our intent to act now to implement our beliefs...we invite you to sign on.
Ce sont nos convictions à propos de monnaie ouverte, nos idées de développement d'un système de monnaie ouverte, et notre intention d'agir maintenant ppour mettre en oeuvre nos convictions...nous vous invitons à adhérer.
Open Money - §26
It isn't a mission statement for anybody or any body. The statements aren't owned by anyone or anything or intended to serve the interests of any individuals or organizations.
Cette déclaration ne s'adresse pas à tel individu ou tel organisme. Les déclarations n'appartiennent pas à une personne ou une entité et ne sont en rien prévues pour servir les intérêts particuliers d'un individu ou d'une organisation.
Open Money - §27
The purpose of the open money manifesto is self determined - it is inherent in its content.
- it isn't negotiated, nobody votes on it.
- it's not a matter of opinion, nor a political proposal.
- its validity is based on the sense it makes in and of itself.
Le but du manifeste de la monnaie ouverte s'auto-détermine : il est inhérent à son contenu.
- Il n'est pas négocié, personne ne vote pour lui.
- Il n'est ni une question d'opinion ni une proposition politique.
- Sa validité est basée sur le sens interne créé et le sens externe généré...
Open Money - §28
The concepts of open money aren't owned by anyone.
Les concepts de monnaie ouverte n'appartiennent à personne.
Open Money - §29
The manifesto is an open set of ideas - the concepts are there for extension, development, refinement - we invite you to sign in.
Le manifeste est une série ouverte d'idée : les concepts sont là pour être étendus, développés, affinés. Nous vous invitons à adhérer.
Open Money - §30
Le manifeste est un document actif.
Open Money - §31
- it is a statement of observable evidence - there are problems with money;
- it is a process of design - the problems with money can be easily fixed;
- it is a declaration of intent - we are fixing them.
- C'est un constat de preuves vérifiables : il y a des problèmes avec l'argent.
- C'est une question de conception : les problèmes lié à l'argent peuvent être réglés facilement.
- C'est une déclaration d'intention : Nous sommes en train de les régler.
