Un article de Framalang Wiki.

Retour à la page du projet

[modifier] Appendice A

[modifier] $1

[modifier] $2

[modifier] $3

[modifier] $4

[modifier] $

[modifier] $6

[modifier] $7

[modifier] $8

[modifier] $9

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] $

[modifier] Appendix B. Free Bug Trackers / Annexe B. Systèmes libres de suivi de bogues

[modifier] 1

[modifier] 2

[modifier] 3

[modifier] 4

[modifier] 5

[modifier] 6

[modifier] 7

[modifier] 8

[modifier] 9

[modifier] 10

[modifier] 11

[modifier] 12

[modifier] 14

[modifier] 15

[modifier] Appendix C. Why Should I Care What Color the Bikeshed Is? / Pourquoi je devrais me soucier de la couleur de l'abri à vélo ?

Subject: A bike shed (any colour will do) on greener grass...

From: Poul-Henning Kamp <phk@freebsd.org>

Date: Sat, 02 Oct 1999 16:14:10 +0200

Message-ID: <18238.938873650@critter.freebsd.dk>

Sender: phk@critter.freebsd.dk

Bcc: Blind Distribution List: ;

MIME-Version: 1.0

[bcc'ed to committers, hackers]

Sujet : Un abri à vélo (n'importe quelle couleur convient) sur de l'herbe plus verte...

De : Poul-Henning Kamp <phk@freebsd.org>

Date : Samedi, 2 Oct 1999 16:14:10 +0200

Message-ID: <18238.938873650@critter.freebsd.dk>

Expéditeur : phk@critter.freebsd.dk

Bcc: Liste de distribution invisible ;

MIME-Version: 1.0

[copie envoyée aux committers et hackers]

     +------------------------------------------------------------+
     | Your email is about to be sent to several hundred thousand |
     | people, who will have to spend at least 10 seconds reading |
     | it before they can decide if it is interesting.  At least  |
     | two man-weeks will be spent reading your email.  Many of   |
     | the recipients will have to pay to download your email.    |
     |                                                            |
     | Are you absolutely sure that your email is of sufficient   |
     | importance to bother all these people ?                    |
     |                                                            |
     |                  [YES]  [REVISE]  [CANCEL]                 |
     +------------------------------------------------------------+

     +-------------------------------------------------------------+
     | Votre email va être envoyé à plusieurs centaines de milliers |
     | de personnes qui devront prendre au moins 10 secondes pour  |
     | décider de son intérêt. Cela représente l'équivalent de deux|
     | semaines de lecture. La plupart des destinataires devront   |
     | en plus payer pour télécharger votre email.                 |
     |                                                             |
     | Etes vous vraiment sûr que votre email est d'une importance |
     | suffisante pour déranger tous ces gens ?                    |
     |                                                             |
     |                  [OUI]  [MODIFIER]  [ANNULER]               |
     +-------------------------------------------------------------+

     +------------------------------------------------------------+
     | Warning:  You have not read all emails in this thread yet. |
     | Somebody else may already have said what you are about to  |
     | say in your reply.  Please read the entire thread before   |
     | replying to any email in it.                               |
     |                                                            |
     |                      [CANCEL]                              |
     +------------------------------------------------------------+

     +------------------------------------------------------------+
     | Attention :  Vous n'avez peut-être encore pas lu tous les  |
     | emails de ce sujet. Quelqu'un d'autre peut déjà avoir dit  |
     | ce que vous vous apprêtez à dire dans votre réponse.       |
     | Veuillez lire le sujet entièrement avant de répondre.      |
     |                                                            |
     |                      [ANNULER]                             |
     +------------------------------------------------------------+

     +------------------------------------------------------------+
     | Warning:  Your mail program have not even shown you the    |
     | entire message yet.  Logically it follows that you cannot  |
     | possibly have read it all and understood it.               |
     |                                                            |
     | It is not polite to reply to an email until you have       |
     | read it all and thought about it.                          |
     |                                                            |
     | A cool off timer for this thread will prevent you from     |
     | replying to any email in this thread for the next one hour |
     |                                                            |
     |                       [Cancel]                             |
     +------------------------------------------------------------+

     +------------------------------------------------------------+
     | Attention :  Votre programme de messagerie ne vous a même  |
     | pas encore montré tout le message. Il en découle que vous  |
     | n'avez pas pu le lire et le comprendre entièrement.        |
     |                                                            |
     | Il n'est pas poli de répondre à un email avant de l'avoir  |
     | entièrement lu et d'y avoir réfléchi.                      |
     |                                                            |
     | Un minuteur sur ce sujet vous empêchera de répondre à ce   |
     | sujet dans l'heure qui suit.                               |
     |                                                            |
     |                       [Annuler]                            |
     +------------------------------------------------------------+

     +------------------------------------------------------------+
     | You composed this email at a rate of more than N.NN cps    |
     | It is generally not possible to think and type at a rate   |
     | faster than A.AA cps, and therefore you reply is likely to |
     | incoherent, badly thought out and/or emotional.            |
     |                                                            |
     | A cool off timer will prevent you from sending any email   |
     | for the next one hour.                                     |
     |                                                            |
     |                       [Cancel]                             |
     +------------------------------------------------------------+

     +----------------------------------------------------------+
     | Vous avez composé cet email à une vitesse supérieure à   |
     | x.xx cps. On ne peut normalement pas penser et écrire à  |
     | une vitesse supérieure à y.yy cps, il est donc probable  |
     | que votre réponse soit incohérente, mal conçue et/ou     |
     | écrite sous le coup de l'émotion.                        |                                        
     |                                                          |
     | Un minuteur vous empêchera d'envoyer un autre email      |
     | pendant l'heure qui suit.                                |
     |                                                          |
     |                       [Annuler]                          |
     +----------------------------------------------------------+

[modifier] Appendix D. Example Instructions for Reporting Bugs / Exemple d'instructions pour les rapports de bogues

[modifier] Appendix E. Copyright

-*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*-

Vous êtes libres :

   * de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public
   * de modifier cette création

Selon les conditions suivantes :

   * Paternité. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'œuvre).
   * Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
   * A chaque réutilisation ou distribution de cette création, vous devez faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à disposition. La meilleure manière de les indiquer est un lien vers cette page web.
   * Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation du titulaire des droits sur cette œuvre.
   * Rien dans ce contrat ne diminue ou ne restreint le droit moral de l'auteur ou des auteurs.

-*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*- -*-

  Creative Commons Legal Code:   Paternité - Partage Des Conditions Initiales A l'Identique 2.0

Creative Commons n'est pas un cabinet d'avocats et ne fournit pas de services de conseil juridique. La distribution de la présente version de ce contrat ne crée aucune relation juridique entre les parties au contrat présenté ci-après et Creative Commons. Creative Commons fournit cette offre de contrat-type en l'état, à seule fin d'information. Creative Commons ne saurait être tenu responsable des éventuels préjudices résultant du contenu ou de l'utilisation de ce contrat.

Contrat

L'\Oe{}uvre (telle que définie ci-dessous) est mise à disposition selon les termes du présent contrat appelé Contrat Public Creative Commons (dénommé ici « CPCC » ou « Contrat »). L'\Oe{}uvre est protégée par le droit de la propriété littéraire et artistique (droit d'auteur, droits voisins, droits des producteurs de bases de données) ou toute autre loi applicable. Toute utilisation de l'\Oe{}uvre autrement qu'explicitement autorisée selon ce Contrat ou le droit applicable est interdite.

L'exercice sur l'\Oe{}uvre de tout droit proposé par le présent contrat vaut acceptation de celui-ci. Selon les termes et les obligations du présent contrat, la partie Offrante propose à la partie Acceptante l'exercice de certains droits présentés ci-après, et l'Acceptant en approuve les termes et conditions d'utilisation.

1. Définitions

  1. « \Oe{}uvre » : œuvre de l'esprit protégeable par le droit de la propriété littéraire et artistique ou toute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes du présent Contrat.
  2. « \Oe{}uvre dite Collective » : une œuvre dans laquelle l'œuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est assemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées et indépendantes. Constituent notamment des \Oe{}uvres dites Collectives les publications périodiques, les anthologies ou les encyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une œuvre qui constitue une \Oe{}uvre dite Collective ne sera pas considérée comme une \Oe{}uvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).
  3. « \Oe{}uvre dite Dérivée » : une œuvre créée soit à partir de l'\Oe{}uvre seule, soit à partir de l'\Oe{}uvre et d'autres œuvres préexistantes. Constituent notamment des \Oe{}uvres dites Dérivées les traductions, les arrangements musicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou cinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions par un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute autre forme sous laquelle l'\Oe{}uvre puisse être remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l'exception d'une œuvre qui constitue une \Oe{}uvre dite Collective. Une \Oe{}uvre dite Collective ne sera pas considérée comme une \Oe{}uvre dite Dérivée aux termes du présent Contrat. Dans le cas où l'\Oe{}uvre serait une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'œuvre avec une image animée sera considérée comme une \Oe{}uvre dite Dérivée pour les propos de ce Contrat.
  4. « Auteur original » : la ou les personnes physiques qui ont créé l'\Oe{}uvre.
  5. « Offrant » : la ou les personne(s) physique(s) ou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'\Oe{}uvre selon les termes du présent Contrat.
  6. « Acceptant » : la personne physique ou morale qui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir violé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation expresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent contrat malgré une précédente violation de ce contrat.
  7. « Options du Contrat » : les attributs génériques du Contrat tels qu'ils ont été choisis par l'Offrant et indiqués dans le titre de ce Contrat : Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage Des Conditions Initiales A l'Identique.

2. Exceptions aux droits exclusifs. Aucune disposition de ce contrat n'a pour intention de réduire, limiter ou restreindre les prérogatives issues des exceptions aux droits, de l'épuisement des droits ou d'autres limitations aux droits exclusifs des ayants droit selon le droit de la propriété littéraire et artistique ou les autres lois applicables.

3. Autorisation. Soumis aux termes et conditions définis dans cette autorisation, et ceci pendant toute la durée de protection de l'\Oe{}uvre par le droit de la propriété littéraire et artistique ou le droit applicable, l'Offrant accorde à l'Acceptant l'autorisation mondiale d'exercer à titre gratuit et non exclusif les droits suivants :

  1. reproduire l'\Oe{}uvre, incorporer l'\Oe{}uvre dans une ou plusieurs \Oe{}uvres dites Collectives et reproduire l'\Oe{}uvre telle qu'incorporée dans lesdites \Oe{}uvres dites Collectives;
  2. créer et reproduire des \Oe{}uvres dites Dérivées;
  3. distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter, représenter ou communiquer l'\Oe{}uvre au public par tout procédé technique, y compris incorporée dans des \Oe{}uvres Collectives;
  4. distribuer des exemplaires ou phonogrammes, présenter, représenter ou communiquer au public des \Oe{}uvres dites Dérivées par tout procédé technique;
  5. lorsque l'\Oe{}uvre est une base de données, extraire et réutiliser des parties substantielles de l'\Oe{}uvre.

Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur tous les supports, médias, procédés techniques et formats. Les droits ci-dessus incluent le droit d'effectuer les modifications nécessaires techniquement à l'exercice des droits dans d'autres formats et procédés techniques. L'exercice de tous les droits qui ne sont pas expressément autorisés par l'Offrant ou dont il n'aurait pas la gestion demeure réservé, notamment les mécanismes de gestion collective obligatoire applicables décrits à l'article 4(d).

4. Restrictions. L'autorisation accordée par l'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des restrictions suivantes :

  1. L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public l'\Oe{}uvre y compris par voie numérique uniquement selon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou l'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent Contrat à toute reproduction ou enregistrement de l'\Oe{}uvre que l'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par voie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions d'utilisation de l'\Oe{}uvre qui altèrent ou restreignent les termes du présent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au bénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'\Oe{}uvre. L'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui renvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité. L'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public l'\Oe{}uvre, y compris par voie numérique, en utilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle d'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord contractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'\Oe{}uvre telle qu'incorporée dans une \Oe{}uvre dite Collective, mais, en dehors de l'\Oe{}uvre en elle-même, ne soumettent pas l'\Oe{}uvre dite Collective, aux termes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une \Oe{}uvre dite Collective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'\Oe{}uvre dite Collective toute référence au dit Offrant, comme demandé. Si l'Acceptant crée une \Oe{}uvre dite Collective, à la demande de tout Auteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'\Oe{}uvre dite Collective toute référence au dit Auteur, comme demandé. Si l'Acceptant crée une \Oe{}uvre dite Dérivée, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'\Oe{}uvre dite Dérivée toute référence au dit Offrant, comme demandé. Si l'Acceptant crée une \Oe{}uvre dite Dérivée, à la demande de tout Auteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'\Oe{}uvre dite Dérivée toute référence au dit Auteur, comme demandé.
  2. L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public une \Oe{}uvre dite Dérivée y compris par voie numérique uniquement sous les termes de ce Contrat, ou d'une version ultérieure de ce Contrat comprenant les mêmes Options du Contrat que le présent Contrat, ou un Contrat Creative Commons iCommons comprenant les mêmes Options du Contrat que le présent Contrat (par exemple Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage Des Conditions Initiales A l'Identique 2.0 Japon). L'Acceptant doit inclure une copie ou l'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent Contrat, ou d'un autre Contrat tel que décrit à la phrase précédente, à toute reproduction ou enregistrement de l'\Oe{}uvre dite Dérivée que l'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par voie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions d'utilisation sur l'\Oe{}uvre dite Dérivée qui altèrent ou restreignent les termes du présent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au bénéficiaire, et doit conserver intactes toutes les informations qui renvoient à ce Contrat et à l'avertissement sur les garanties. L'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public y compris par voie numérique l'\Oe{}uvre dite Dérivée en utilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle d'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord contractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'\Oe{}uvre dite Dérivée telle qu'incorporée dans une \Oe{}uvre dite Collective, mais, en dehors de l'\Oe{}uvre dite Dérivée en elle-même, ne soumettent pas l'\Oe{}uvre Collective, aux termes du présent Contrat.
  3. Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communiq