POSS Chap 2 Part 2
Un article de Framalang Wiki.
Sommaire |
[modifier] Choosing a License and Applying It
This section is intended to be a very quick, very rough guide to choosing a license. Read Chapter 9, Licenses, Copyrights, and Patents to understand the detailed legal implications of the different licenses, and how the license you choose can affect people's ability to mix your software with other free software.
There are a great many free software licenses to choose from. Most of them we needn't consider here, as they were written to satisfy the particular legal needs of some corporation or person, and wouldn't be appropriate for your project. We will restrict ourselves to just the most commonly used licenses; in most cases, you will want to choose one of them.
[modifier] Choisir une licence et l'appliquer
Cette partie est un guide rapide, non exhaustif, du choix d'une licence. Lisez le Chapitre 9, Licences, droits d'auteur et brevets pour mieux comprendre les détails des implications légales des différentes licences et l'influence qu'aura votre choix sur l'intégration de votre logiciel dans d'autres logiciels libres.
Vous avez le choix entre un grand nombre de licences. Nous n'avons pas besoin de parler de la plupart d'entre elles ici puisqu'elles ont été écrites pour satisfaire des besoin légaux très particuliers pour certaines sociétés ou personnes et qu'elles ne seraient pas appropriées pour votre projet. Nous nous en tiendrons simplement aux licences les plus courantes, dans la plupart des cas votre choix se portera sur l'une d'elles.
[modifier] The " Do Anything " Licenses
If you're comfortable with your project's code potentially being used in proprietary programs, then use an MIT/X-style license. It is the simplest of several minimal licenses that do little more than assert nominal copyright (without actually restricting copying) and specify that the code comes with no warranty. See the section called "The MIT / X Window System License" for details.
[modifier] Les licences à « tout faire »
Si cela ne vous dérange pas que le code de votre projet puisse être utilisé dans un programme propriétaire, alors vous devriez utiliser une licence du type MIT/X. C'est la plus simple parmi certaines licences minimales qui ne font pas grand chose de plus que revendiquer un droit d'auteur nominal (sans pour autant limiter la copie) et spécifier que le code est livré sans garantie. Référez-vous à la section « Le système de licence MIT/X Window » pour plus de détails.
[modifier] The GPL
If you don't want your code to be used in proprietary programs, use the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html). The GPL is probably the most widely recognized free software license in the world today. This is in itself a big advantage, since many potential users and contributors will already be familiar with it, and therefore won't have to spend extra time to read and understand your license. See the section called "The GNU General Public License" in Chapter 9, Licenses, Copyrights, and Patents for details.
[modifier] La licence GPL
Si vous ne souhaitez pas que votre code puisse être utilisé dans des programmes propriétaires utilisez la licence GNU General Public Licence (http://www.gnu.org/licences/gpl.html). La licence GPL est certainement la licence pour logiciel libre la plus largement reconnue dans le monde aujourd'hui, ce qui est déjà un avantage important puisque les utilisateurs et les bénévoles seront familiers avec cette licence et donc n'auront pas à passer du temps en plus pour la lire et la comprendre. Voir la section nommée « La licence GNU General Public License » dans le Chapitre 9, Licences, droits d'auteur et brevets pour de plus amples informations.
[modifier] How to Apply a License to Your Software
Once you've chosen a license, you should state it on the project's front page. You don't need to include the actual text of the license there; just give the name of the license, and make it link to the full license text on another page.
This tells the public what license you intend the software to be released under, but it's not sufficient for legal purposes. For that, the software itself must contain the license. The standard way to do this is to put the full license text in a file called COPYING (or LICENSE), and then put a short notice at the top of each source file, naming the copyright date, holder, and license, and saying where to find the full text of the license.
There are many variations on this pattern, so we'll look at just one example here. The GNU GPL says to put a notice like this at the top of each source file:
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
It does not say specifically that the copy of the license you received along with the program is in the file COPYING, but that's where it's usually put. (You could change the above notice to state that directly.) This template also gives a geographical address from which to request a copy of the license. Another common method is to give a link to a Web page containing the license. Just use your judgement and point to wherever you feel the most permanent copy of the license is maintained, which might simply be somewhere on your project's Web site. In general, the notice you put in each source file does not have to look exactly like the one above, as long as it starts with the same notice of copyright holder and date, states the name of the license, and makes it clear where to view the full license.
[modifier] Comment appliquer une licence à votre logiciel
Une fois la licence choisie vous devriez la faire apparaître sur la première page du projet. Vous n'avez pas besoin d'ajouter le texte de la licence à cet endroit ; précisez simplement le nom de la licence et créez un lien vers le texte complet qui se trouve sur une autre page.
Vous annoncez ainsi au public sous quelle licence vous comptez distribuer le projet, mais ce n'est pas légalement suffisant. Pour ceci, le logiciel doit contenir cette licence. La manière classique de faire est de mettre le texte complet de la licence dans un fichier nommé « COPIE » (ou « LICENCE ») et ensuite ajouter une petite note en début de chaque fichier source, indiquant la date du copyright, le détenteur des droits et la licence, en disant où se trouve le texte complet de la licence.
Il y a beaucoup de variantes possibles à ce modèle, donc nous verrons juste un exemple ici. La licence GNU GPL recommande d'ajouter une note comme celle ci-dessous au début de chaque fichier source.
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
ou en français :
Copyright (C) <année> <nom de l'auteur>
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuez et/ou le modifier
sous les termes de la licence GNU Public Licence telle que publiée par la
Free Software Foundation, soit dans la version 2 de la licence, ou (selon votre choix)
toute version ultérieure
Ce programme est distribué avec l'espoir qu'il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même les garanties implicites
de VALEUR MARCHANDE ou D'APPLICABILITE A UN BUT PRECIS. Voir la
licence GNU General Public License pour plus des détails.
Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public Licence
avec ce programme, si non, écrivez à :
Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330
Boston, MA 02111-1307 USA
Rien n'indique spécifiquement que la licence livrée avec le programme est dans le fichier « COPIE », mais c'est là qu'elle est en général copiée (Vous pouvez modifier la note ci-dessus pour le préciser directement). Ce modèle fournit également l'adresse postale où demander une copie de la licence. Une autre méthode courante est de fournir un lien vers le site Web où se trouve la licence. Fiez-vous à votre jugement et renvoyez à la page que vous pensez être la plus à même d'être maintenue, ce qui peut simplement être sur le site de votre projet. En général la note que vous ajoutez dans chaque fichier source n'a pas besoin de ressembler exactement à ceci, tant qu'elle commence en indiquant le détenteur des droits et la date, précise le nom de la licence et dit clairement où la licence peut être trouvée.
