Pro-Copyright Propaganda Enters US Classrooms
De Framalang Wiki.
Propagande pro-copyright dans les écoles américaines. Article original sur TorrentFreak.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Tyah | Tya | Traduction | Terminé |
| Daria | DAR | Relecture | Terminé |
| Cheval_boiteux | QT | Validation | Terminée |
| Mise en forme |
Sommaire |
Pro-Copyright Propaganda - Titre
Pro-Copyright Propaganda Enters US Classrooms
On sert de la propagande pro-copyright aux petits écoliers américains
Pro-Copyright Propaganda - intro
Pro-copyright lobbyists and anti-piracy outfits have a clear idea of what is needed to manipulate the minds of the younger generations. The MPAA most famously handed out a “merit patch in respecting copyright” to LA Boy Scouts, and now the Copyright Alliance has entered US classrooms in an attempt to educate today’s youth about the benefits of copyright.
Les lobbyistes pro-copyright, sous leur déguisement de militants anti-piratage ont une idée claire de ce qui est nécessaire pour manipuler les esprits des jeunes générations. Le MPAA a ainsi remis un " Patch de mérite dans le respect des copyrights" aux scouts de Los Angeles, et maintenant c'est la Copyright Alliance qui s'apprête à entrer dans les classes américaines dans le but d'éduquer la jeunesse d'aujourd'hui sur les bénéfices du copyright.
Pro-Copyright Propaganda - §1
The Copyright Alliance describes itself as a non-profit, non-partisan educational organization dedicated to promoting the value of copyright as a means to make money. The more restrictions, the more money can be made is their credo, and they go to extremes to prove their point.
La Copyright Alliance se décrit elle-même comme une organisation à but non lucratif, une organisation d'éducation indépendante vouée à la promotion de la valeur du copyright comme un moyen de faire de l'argent. "Plus vous posez de restrictions, plus vous ferez d'argent" pourrait être son crédo, et ils vont très loin pour prouver cela.
Pro-Copyright Propaganda - §2
One of the key research documents listed on their website is a highly critical review of Professor Lawrence Lessig’s book “Free Culture“. According to the review, Lessig is a “hypocritical demagogue” whose book imposes a “quasi-socialist utopianism” while “demonizing” copyright.
Une des entrées clef dans la recherche de documents proposée sur leur site web est un article très critiqué du livre "Free Culture" du Professeur Lawrence Lessig. Selon cet article, Lessig est un "démagogue hypocrite" et son livre impose une vue "quasiment socialiste utopique" en même temps qu'il "diabolise" le copyright.
Pro-Copyright Propaganda - §3
Of course, everybody is entitled to their own opinion but with regard to what’s being taught to youngsters in schools, one should at least try to get the facts right. Unfortunately, the Copyright Alliance screws up badly in this respect.
Bien sûr, tout le monde a droit d'avoir sa propre opinion, mais le fait que ce sont des choses que l'on tente d'enseigner aux plus jeunes dans les écoles, on pourrait au moins essayer d'être impartial. Malheureusement, la Copyright Alliance se fiche complètement de ce respect vis-a-vis des enfants.
Pro-Copyright Propaganda - §4
For example, in one of their their featured reports it is claimed that The Pirate Bay is selling pirated movies and music to its users. “Up until 2006, one of the largest global sellers of pirated films and music files was sold by a company based in Sweden – Pirate Bay,” it reads. Despite their blatant lies in their research reports, they have still managed to convince several schools to use their course materials.
Par exemple, si dans l'un de leurs rapport typique il est expliqué que The Pirate Bay vend des films et de la musique piratés à ses utilisateurs. On lit "Jusqu'en 2006, un des plus gros vendeur mondial de film et musique piraté était détenu par une compagnie basé en Suède - Pirate Bay,". En dépit de ces mensonges flagrants dans leurs rapports de recherche, ils ont quand même réussi à convaincre plusieurs écoles d'utiliser leur matériel de cours.
Pro-Copyright Propaganda - §5
“Think First, Copy Later,” is the working title of the pro-copyright curriculum set to be taught in several schools throughout the US. TorrentFreak contacted Aaron Engley, administrator at West Potomac Academy - one of the schools that plans to use the Copyright Alliance’s material.
"Pense d'abord, copie ensuite" est le titre du programme scolaire pro-copyright prêt à être enseigné dans plusieurs écoles à travers les États-Unis. TorrentFreak a contacté Aaron Engley, administrateur de l'Académie du West Potomac - une des écoles qui prévoit d'utiliser le programme de the Copyright Alliance.
Pro-Copyright Propaganda - §6
Engley told TorrentFreak in a comment, “Our school has a communication and arts focus, we engaged in this relationship [with the Copyright Alliance] to assist our students protect their own intellectual property. We were teaching our students how to produce, but not educating them on how to protect what they produce.”
Engley répond à TorrentFreak dans une observation, "Notre école se concentre sur la communication et les arts, nous avons engagé ce partenariat [avec the Copyright Alliance] pour aider nos étudiants à protéger leurs propres propriétés intellectuelles. Nous apprenons à nos étudiants comment produire, mais on ne les éduque pas à protéger ce qu'ils produisent."
Pro-Copyright Propaganda - §7
Of course, the Copyright Alliance itself fails to mention that thousands of artists profit from sharing their work for free, and that the lion’s share of copyright profits go to large corporations. But even if we put that aside, kids should be taught to think critically so they can make up their own minds instead of being brainwashed with pro (or anti) copyright propaganda.
Bien sûr, the Copyright Alliance oublie elle-même de mentionner le fait que des milliers d'artistes bénéficient du partage libre de leur travail , et que la part du lion des profits dû au copyright vont aux grosses corporations. Mais même si nous mettons cela de côté, les enfants devront apprendre à réfléchir de manière critique afin qu'ils puissent se faire leur propre opinion plutôt que de subir un lavage de cerveau avec de le propagande pro (ou anti) copyright.
