Rapport becta
Un article de Framalang Wiki.
Rapport de l'organisme Becta (Angleterre) sur l'utilisation de Microsoft Vista et Microsoft Office 2007 dans les écoles
Source : http://publications.becta.org.uk/download.cfm?resID=35276
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| yostral | Traduction | Terminée | |
| Olivier | OLV | Relecture | Terminée |
| Don Rico | DRI | Validation | Terminée |
Sommaire |
Titre
Becta publishes report on Microsoft Vista and Office 2007
Becta publie son rapport sur Microsoft Vista et Office 2007
Paragraphe 1
Becta today publishes its final report on the use of Microsoft Vista and Office 2007 in an educational context. The report follows an interim report in January 2007.
Becta publie aujourd'hui son rapport final sur l'utilisation de Microsoft Vista et Office 2007 dans le monde de l'éducation. Le rapport fait suite à un rapport intermédiaire de janvier 2007.
Paragraphe 2
The report sets out Becta’s recommendations in relation to the adoption of Vista and Office 2007 by schools and colleges and on issues related to interoperability between competitor products.
Le rapport expose les recommandations de Becta vis à vis de l'adoption de Vista et d'Office 2007 par les écoles et les universités, ainsi que les problèmes liés à l'interopérabilité entre produits concurrents.
Paragraphe 3
Becta recommends that schools and colleges consider the findings of the report before considering any large scale investment or deployment.
Becta recommande que les écoles et les universités prennent en considération les conclusions du rapport avant d'envisager un investissement ou un déploiement d'envergure
Paragraphe 4
Dr. Stephen Lucey, Becta’s Executive Director of Strategic Technologies, says:
‘Our objective is to make sure schools and colleges obtain the best possible value for money. Our advice is to be sure there is a strong business case before upgrading to these products, as the costs are significant and the benefits remain unclear.’
Le Dr. Stephen Lucey, Directeur Exécutif des Technologies Stratégiques de Becta, dit :
"Notre objectif est d'être sûr que les écoles et les universités obtiennent le meilleur retour sur investissement. Étudiez bien vos besoins, nous vous conseillons de ne pas faire la mise à jour vers ces nouveaux produits sans avoir procédé à une solide étude préalable étant donné que les coûts sont importants et que les bénéfices restent flous."--Olivier 4 mars 2008 à 23:12 (CET):
business case : étude de marché, étude préalable, etc...
Paragraphe 5
‘We also want to see easier access to competitor products enhancing innovation and choice.’
"Nous voulons aussi obtenir un accès simplifié pour les produits concurrents, ce qui accroîtrait l'innovation et le choix."
Paragraphe 6
- Upgrading existing ICT systems to Microsoft Vista or Office 2007 is not recommended and mixed operating environments should be avoided. However, Vista can be considered where new institution wide ICT provision is being planned.
- La mise à jour des systèmes TICE existants vers Microsoft Vista ou Office 2007 n'est pas recommandée et le mélange des environnements d'exploitation devrait être évité. Toutefois, Vista peut être pris en considération là où un nouvel établissement TICE de grande ampleur est prévu.
Paragraphe 7
- To ensure widest compatibility of files between different computers, users of Office 2007 should not save in Microsoft’s new Office open XML format (.docx, .xlsx, .pptx).
- Pour assurer la plus large compatibilité possible des fichiers entre les différents ordinateurs, les utilisateurs d'Office 2007 ne devraient pas enregistrer sous le nouveau format Microsoft Office Open XML (.docx, .xlsx, .pptx).
Paragraphe 8
- Due to limitations in Microsoft’s implementation of the Open Document Format (ODF) international standard, users of Office 2007 should continue to use the more widely adopted .doc, .xls and .ppt formats.
- Compte tenu des limitations de la mise en œuvre de Microsoft du standard international Open Document Format (ODF), les utilisateurs d'Office 2007 devraient continuer à utiliser les formats .doc, .xls et .ppt plus largement adoptés.
Paragraphe 9
- Pupils, teachers and parents should also be made aware of the wide range of free-to-use products currently available and on how to use and access them.
- Les élèves, les enseignants et les parents devraient également être informés de l'étendue des produits "libres d'utilisation" disponibles actuellement et comment les utiliser et y avoir accès.
Paragraphe 10
To download a copy of the full report go to www.becta.org.uk/publications
Pour télécharger une copie du rapport complet (en anglais), allez sur http://www.becta.org.uk/publications
