SVNBOOK Chap1 Subversion in Action Subversion Repository URLs
De Framalang Wiki.
Cette page fait partie du projet Version control with subversion.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Penguin | Traduction | Terminé | |
| SVF | 1ère Relecture | Fait | |
| Relecture | |||
| Validation |
Sommaire |
Titre
Paragraphe 1
$ svn checkout http://svn.example.com:9834/repos …
$ svn checkout http://svn.exemple.com:9834/depot …
Paragraphe 2
$ svn checkout file:///var/svn/repos … $ svn checkout file://localhost/var/svn/repos …
$ svn checkout file:///var/svn/depot … $ svn checkout file://localhost/var/svn/depot …
Paragraphe 3
D'autre part, les utilisateurs du procédé file:// sur les plateformes Windows devront se servir d'une syntaxe qui est un "standard" officieux pour accéder à leurs dépôts se trouvant sur la même machine mais sur un disque différent que le disque de travail habituel du client. Les deux syntaxes de chemin d'URL suivantes fonctionnent, X étant le disque sur lequel le dépôt se trouve :
C:\> svn checkout file:///X:/var/svn/repos … C:\> svn checkout "file:///X|/var/svn/repos" …
C:\> svn checkout file:///X:/var/svn/depot … C:\> svn checkout "file:///X|/var/svn/depot" …
Paragraphe 4
Dans la seconde syntaxe, vous aurez besoin d'entourer l'URL de guillemets pour éviter que le caractère de barre verticale ne soit interprété comme un symbole de redirection (un "pipe"). De plus, remarquez qu'une URL utilise des barres obliques (ou "slash") alors que la forme native (non-URL) d'un chemin sous Windows utilise des barres obliques inversées (ou "antislash").
Paragraphe 5
Les URLs Subversion file:// ne peuvent pas être utilisées dans un navigateur web classique de la même façon qu'une URL file:// habituelle. Lorsque vous essayez de visualiser une URL file:// dans un navigateur web classique, il lit et affiche le contenu du fichier situé à cet emplacement en interrogeant directement le système de fichiers. Cependant, les ressources de Subversion existent dans un système de fichier virtuel (cf. la section "Couche dépôt"), et votre navigateur ne va pas comprendre comment interagir avec ce système de fichiers.
Paragraphe 6
Finally, it should be noted that the Subversion client will automatically encode URLs as necessary, just like a web browser does. For example, if a URL contains a space or upper-ASCII character as in the following:
$ svn checkout "http://host/path with space/project/españa"
…then Subversion will escape the unsafe characters and behave as if you had typed:
$ svn checkout http://host/path%20with%20space/project/espa%C3%B1aIf the URL contains spaces, be sure to place it within quote marks, so that your shell treats the whole thing as a single argument to the svn program.
Enfin, il faut noter que le client Subversion va automatiquement encoder les URLs en cas de besoin, exactement comme le fait un navigateur web. Par exemple, si une URL contient un espace ou un caractère ASCII spécial, comme dans ce qui suit :
$ svn checkout "http://hote/chemin avec espace/projet/españa"
…alors Subversion va banaliser les caractères spéciaux et se comporter comme si vous aviez tapé :
$ svn checkout http://hote/chemin%20avec%20espace/projet/espa%C3%B1aSi l'URL contient des espaces, prenez bien soin de la placer entre guillemets, pour que votre shell traite le tout comme un seul argument pour le programme svn.
Paragraphe 7
- Subversion repositories can be accessed through many different methods—on local disk, or through various network protocols, depending on how your administrator has set things up for you. A repository location, however, is always a URL. Table 1.1, “Repository Access URLs” describes how different URL schemes map to the available access methods.
Table 1.1. Repository Access URLs Schema Access Method file:/// direct repository access (on local disk) http:// access via WebDAV protocol to Subversion-aware Apache server https:// same as http://, but with SSL encryption. svn:// access via custom protocol to an svnserve server svn+ssh:// same as svn://, but through an SSH tunnel.
- For more information on how Subversion parses URLs, see the section called “Subversion Repository URLs”. For more information on the different types of network servers available for Subversion, see Chapter 6, Server Configuration.
- On peut accéder aux dépôts Subversion de beaucoup de manières différentes, sur un disque local ou à travers différents protocoles réseau, en fonction de la façon dont votre administrateur a mis les choses en place pour vous. L'emplacement d'un dépôt, toutefois, est toujours une URL. Le tableau 1.1, "URLs d'accès au dépôt", décrit les différents procédés d'accès et les méthodes d'accès correspondantes.
Tableau 1.1 URLs d'accès au dépôt Procédé Méthode d'accès file:/// accès direct au dépôt (sur un disque local) http:// accès via le protocole WebDAV à un serveur Apache configuré pour Subversion https:// identique à http://, mais avec chiffrement SSL svn:// accès via un protocole personnalisé à un serveur svnserve svn+ssh:// identique à svn://, mais à travers un tunnel SSH
- Pour plus d'informations sur la façon dont Subversion analyse les URLs, se reporter à la section "Les URLs du dépôt Subversion". Pour plus d'informations sur les différents types de serveurs réseaux disponibles pour Subversion, se reporter au Chapitre 6, Configuration serveur.

