SVNBOOK Chap4 Branching and Merging Branch Maintenance Repository Layout
De Framalang Wiki.
Cette page fait partie du projet Version control with subversion.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Sub Versif | SVF | Traduction | Fait |
| Hotshot92 | 1ere Relecture | Fait | |
| Validation |
Sommaire |
Titre
Repository Layout
Agencement du dépôt
Paragraphe 1
There are some standard, recommended ways to organize a repository. Most people create a trunk directory to hold the "main line" of development, a branches directory to contain branch copies, and a tags directory to contain tag copies. If a repository holds only one project, often people create these top-level directories:
Il existe des méthodes standard recommandées pour structurer un dépôt. La plupart des gens créent un répertoire trunk pour la "ligne de développement principale" (le tronc), un répertoire branches qui contiendra les copies de branches et un répertoire tags qui contiendra les copies étiquetées. Si un dépôt ne comprend qu'un seul projet, les gens créent souvent les dossiers suivants à la racine :
Paragraphe 2
/trunk /branches /tags
/trunk /branches /tags
Paragraphe 3
If a repository contains multiple projects, admins typically index their layout by project (see the section called "Planning Your Repository Organization" to read more about "project roots"):
Si un dépôt contient plusieurs projets, les administrateurs indexent généralement la structure du dépôt par projet (voir le paragraphe appelé "Prévoir l'organisation de votre depôt" pour en savoir plus sur les "dossiers à la racine d'un projet") :
Paragraphe 4
/paint/trunk /paint/branches /paint/tags /calc/trunk /calc/branches /calc/tags
/paint/trunk /paint/branches /paint/tags /calc/trunk /calc/branches /calc/tags
Paragraphe 5
Of course, you're free to ignore these common layouts. You can create any sort of variation, whatever works best for you or your team. Remember that whatever you choose, it's not a permanent commitment. You can reorganize your repository at any time. Because branches and tags are ordinary directories, the svn move command can move or rename them however you wish. Switching from one layout to another is just a matter of issuing a series of server-side moves; if you don't like the way things are organized in the repository, just juggle the directories around.
Bien sûr, vous restez libre d'ignorer ces agencements courants. Vous pouvez créer toutes sortes de variantes, selon ce qui fonctionne le mieux pour vous ou pour votre équipe. Souvenez-vous que quel que soit votre choix, ce n'est pas un engagement définitif. Vous pouvez réorganiser votre dépôt à tout moment. Parce que les branches et les étiquettes sont des répertoires ordinaires, la commande svn move peut les déplacer ou les renommer selon vos désirs. Passer d'un agencement à un autre consiste juste à lancer une série d'opérations de déplacement côté serveur ; si vous n'aimez pas la façon dont les choses sont organisées dans le dépôt, modifiez juste leur agencement.
Paragraphe 6
Remember, though, that while moving directories may be easy to do, you need to be considerate of your users as well. Your juggling can be disorienting to users with existing working copies. If a user has a working copy of a particular repository directory, your svn move operation might remove the path from the latest revision. When the user next runs svn update, she will be told that her working copy represents a path that no longer exists, and the user will be forced to svn switch to the new location.
Souvenez-vous néanmoins que bien qu'il soit facile de déplacer des dossiers, vous devez aussi rester attentif à vos utilisateurs. Vos modifications sont susceptibles de déboussoler les utilisateurs ayant des copies de travail existantes. Si un utilisateur a une copie de travail d'un répertoire donné du dépôt, votre opération svn move risque de supprimer ce chemin de la révision la plus récente. Lorsque par la suite l'utilisateur lancera svn update, il se verra annoncer que sa copie de travail représente un chemin qui n'existe plus, et l'utilisateur sera contraint d'effectuer un svn switch vers le nouvel emplacement.
