SVNBOOK Chap4 Branching and Merging What's a Branch?
De Framalang Wiki.
Cette page fait partie du projet Version control with subversion.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Sub Versif | SVF | Traduction | Terminé |
| Hotshot92 | Relecture | Fait | |
| Validation |
--Sub Versif 24 décembre 2008 à 15:17 (CET):
Source: http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn-book.html#svn.branchmerge.whatis
Sommaire |
Titre
What's a Branch?
Qu'est-ce qu'une branche?
Paragraphe 1
Suppose it's your job to maintain a document for a division in your company - a handbook of some sort. One day a different division asks you for the same handbook, but with a few parts "tweaked" for them, since they do things slightly differently.
Supposons que votre travail soit de maintenir un document pour une division de votre entreprise - un manuel par exemple. Un beau jour, une autre division vous demande le même manuel, mais avec quelques parties modifiées pour elle, puisqu'elle fait les choses légèrement différemment.
Paragraphe 2
What do you do in this situation? You do the obvious: make a second copy of your document and begin maintaining the two copies separately. As each department asks you to make small changes, you incorporate them into one copy or the other.
Que faites-vous dans cette situation? Tout naturellement, vous créez une seconde copie du document et commencez à maintenir les deux copies séparément. Puis, quand chaque division vous demande de faire des petites modifications, vous les incorporez dans une copie ou dans l'autre.
Paragraphe 3
You often want to make the same change to both copies. For example, if you discover a typo in the first copy, it's very likely that the same typo exists in the second copy. The two documents are almost the same, after all; they differ only in small, specific ways.
Vous voulez souvent faire la même modification dans les deux copies. Par exemple, si vous découvrez une coquille dans la première copie, il est très probable que la même coquille existe dans la deuxième copie. Les deux documents sont presque identiques, après tout ; ils ne diffèrent qu'en quelques points mineurs et spécifiques.
Paragraphe 4
This is the basic concept of a branch - namely, a line of development that exists independently of another line, yet still shares a common history if you look far enough back in time. A branch always begins life as a copy of something, and moves on from there, generating its own history (see Figure 4.1, "Branches of development").
C'est le concept d'une branche - c'est-à-dire une ligne de développement qui existe indépendamment d'une autre ligne, mais partage cependant une histoire commune, si vous remontez suffisamment loin en arrière dans le temps. Une branche commence toujours sa vie en tant que copie de quelque chose, puis diffère à partir de là, selon une histoire qui lui est propre (voir Figure 4.1, "Branches de développement").
Paragraphe 5
Subversion has commands to help you maintain parallel branches of your files and directories. It allows you to create branches by copying your data, and remembers that the copies are related to one another. It also helps you duplicate changes from one branch to another. Finally, it can make portions of your working copy reflect different branches so that you can "mix and match" different lines of development in your daily work.
Subversion possède des commandes pour vous aider à maintenir des branches parallèles de vos fichiers et répertoires. Il vous permet de créer des branches en faisant des copies de vos données, et se souvient que les copies sont liées les unes aux autres. Il vous aide aussi à dupliquer les modifications d'une branche vers une autre. Enfin, il permet que des portions de votre copie de travail correspondent à différentes branches, afin que vous puissiez mélanger différentes lignes de développement dans votre travail quotidien.
