The Subversion repository is the central storehouse of all your versioned data. As such, it becomes an obvious candidate for all the love and attention an administrator can offer. While the repository is generally a low-maintenance item, it is important to understand how to properly configure and care for it so that potential problems are avoided, and actual problems are safely resolved.
Le dépôt Subversion est le centre de stockage de toutes vos données suivies en versions. Ainsi, il est de facto l'objet de toute l'attention et de tous les soins de l'administrateur. Bien que ce soit un élément ne nécessitant pas énormément de maintenance, il est important de comprendre comment le configurer et le surveiller correctement de manière à éviter d'éventuels problèmes et à résoudre proprement ceux qui se présentent.
In this chapter, we'll discuss how to create and configure a Subversion repository. We'll also talk about repository maintenance, providing examples of how and when to use the svnlook and svnadmin tools provided with Subversion. We'll address some common questions and mistakes, and give some suggestions on how to arrange the data in the repository.
Dans ce chapitre, nous verrons comment créer et configurer un dépôt Subversion. Nous aborderons également la maintenance du dépôt, en donnant des exemples d'utilisation des outils svnlook et svnadmin fournis avec Subversion. Nous étudierons quelques questions et erreurs communes et nous donnerons des conseils sur l'organisation des données dans le dépôt.
If you plan to access a Subversion repository only in the role of a user whose data is under version control (that is, via a Subversion client), you can skip this chapter altogether. However, if you are, or wish to become, a Subversion repository administrator, [26] this chapter is for you.
Si vous n'envisagez pas d'utiliser un dépôt Subversion autrement qu'en simple utilisateur des données (c'est-à-dire en utilisant un client Subversion), vous pouvez sauter ce chapitre. Cependant, si vous êtes (ou si vous êtes appelé à être) l'administrateur d'un dépôt [26], ce chapitre est fait pour vous.
