SVNBOOK Preface Acknowledgments
De Framalang Wiki.
Cette page fait partie du projet Version control with subversion.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Penguin | Traduction | Terminé | |
| 1ère relecture | Fait | ||
| Mise à jour en version 1.5 et traduction | Fait | ||
| Relecture | A faire | ||
| Validation |
Sommaire |
Titre
Paragraphe 1
Paragraphe 2
Thanks to O'Reilly and our editors, Linda Mui and Tatiana Diaz for their patience and support. Thanks to O'Reilly and our various editors: Chuck Toporek, Linda Mui, Tatiana Apandi, Mary Brady, and Mary Treseler. Their patience and support has been tremendous.
Finally, we thank the countless people who contributed to this book with informal reviews, suggestions, and patches. While this is undoubtedly not a complete list, this book would be incomplete and incorrect without their help: Bhuvaneswaran A, David Alber, C. Scott Ananian, David Anderson, Ariel Arjona, Seth Arnold, Jani Averbach, Charles Bailey, Ryan Barrett, Francois Beausoleil, Brian R. Becker, Yves Bergeron, Karl Berry, Jennifer Bevan, Matt Blais, Jim Blandy, Phil Bordelon, Sietse Brouwer, Tom Brown, Zack Brown, Martin Buchholz, Paul Burba, Sean Callan-Hinsvark, Branko Cibej, Archie Cobbs, Jason Cohen, Ryan Cresawn, John R. Daily, Peter Davis, Olivier Davy, Robert P. J. Day, Mo DeJong, Brian Denny, Joe Drew, Markus Dreyer, Nick Duffek, Boris Dusek, Ben Elliston, Justin Erenkrantz, Jens M. Felderhoff, Kyle Ferrio, Shlomi Fish, Julian Foad, Chris Foote, Martin Furter, Vlad Georgescu, Peter Gervai, Dave Gilbert, Eric Gillespie, David Glasser, Marcel Gosselin, Lieven Govaerts, Steve Greenland, Matthew Gregan, Tom Gregory, Maverick Grey, Art Haas, Mark E. Hamilton, Eric Hanchrow, Liam Healy, Malte Helmert, Michael Henderson, Øyvind A. Holm, Greg Hudson, Alexis Huxley, Auke Jilderda, Toby Johnson, Jens B. Jorgensen, Tez Kamihira, David Kimdon, Mark Benedetto King, Robert Kleemann, Erik Kline, Josh Knowles, Andreas J. Koenig, Axel Kollmorgen, Nuutti Kotivuori, Kalin Kozhuharov, Matt Kraai, Regis Kuckaertz, Stefan Kueng, Steve Kunkee, Scott Lamb, Wesley J. Landaker, Benjamin Landsteiner, Vincent Lefevre, Morten Ludvigsen, Dennis Lundberg, Paul Lussier, Bruce A. Mah, Jonathon Mah, Karl Heinz Marbaise, Philip Martin, Feliciano Matias, Neil Mayhew, Patrick Mayweg, Gareth McCaughan, Craig McElroy, Simon McKenna, Christophe Meresse, Jonathan Metillon, Jean-Francois Michaud, Jon Middleton, Robert Moerland, Marcel Molina Jr., Tim Moloney, Alexander Mueller, Tabish Mustufa, Christopher Ness, Roman Neuhauser, Mats Nilsson, Greg Noel, Joe Orton, Eric Paire, Dimitri Papadopoulos-Orfanos, Jerry Peek, Chris Pepper, Amy Lyn Pilato, Kevin Pilch-Bisson, Hans Polak, Dmitriy Popkov, Michael Price, Mark Proctor, Steffen Prohaska, Daniel Rall, Srinivasa Ramanujan, Jack Repenning, Tobias Ringstrom, Jason Robbins, Garrett Rooney, Joel Rosdahl, Christian Sauer, Ryan Schmidt, Jochem Schulenklopper, Jens Seidel, Daniel Shahaf, Larry Shatzer, Danil Shopyrin, Erik Sjoelund, Joey Smith, W. Snyder, Stefan Sperling, Robert Spier, M. S. Sriram, Russell Steicke, David Steinbrunner, Sander Striker, David Summers, Johan Sundstroem, Ed Swierk, John Szakmeister, Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis, Robert Tasarz, Michael W. Thelen, Mason Thomas, Erik van der Kolk, Joshua Varner, Eric Wadsworth, Chris Wagner, Colin Watson, Alex Waugh, Chad Whitacre, Andy Whitcroft, Josef Wolf, Luke Worth, Hyrum Wright, Blair Zajac, Florian Zumbiehl, and the entire Subversion community.Merci à O'Reilly et à nos différents éditeurs : Chuck Toporek, Linda Mui, Tatiana Apandi, Mary Brady et Mary Treseler. Leur patience et leur soutien ont été extraordinaires.
Enfin, nous aimerions remercier un nombre incalculable de personnes qui ont contribué à ce libre par des relectures informelles, des suggestions et des patches. Bien qu'il ne s'agisse sans aucun doute pas d'une liste complète, ce livre aurait été incomplet et incorrect sans leur aide : Bhuvaneswaran A, David Alber, C. Scott Ananian, David Anderson, Ariel Arjona, Seth Arnold, Jani Averbach, Charles Bailey, Ryan Barrett, Francois Beausoleil, Brian R. Becker, Yves Bergeron, Karl Berry, Jennifer Bevan, Matt Blais, Jim Blandy, Phil Bordelon, Sietse Brouwer, Tom Brown, Zack Brown, Martin Buchholz, Paul Burba, Sean Callan-Hinsvark, Branko Cibej, Archie Cobbs, Jason Cohen, Ryan Cresawn, John R. Daily, Peter Davis, Olivier Davy, Robert P. J. Day, Mo DeJong, Brian Denny, Joe Drew, Markus Dreyer, Nick Duffek, Boris Dusek, Ben Elliston, Justin Erenkrantz, Jens M. Felderhoff, Kyle Ferrio, Shlomi Fish, Julian Foad, Chris Foote, Martin Furter, Vlad Georgescu, Peter Gervai, Dave Gilbert, Eric Gillespie, David Glasser, Marcel Gosselin, Lieven Govaerts, Steve Greenland, Matthew Gregan, Tom Gregory, Maverick Grey, Art Haas, Mark E. Hamilton, Eric Hanchrow, Liam Healy, Malte Helmert, Michael Henderson, Øyvind A. Holm, Greg Hudson, Alexis Huxley, Auke Jilderda, Toby Johnson, Jens B. Jorgensen, Tez Kamihira, David Kimdon, Mark Benedetto King, Robert Kleemann, Erik Kline, Josh Knowles, Andreas J. Koenig, Axel Kollmorgen, Nuutti Kotivuori, Kalin Kozhuharov, Matt Kraai, Regis Kuckaertz, Stefan Kueng, Steve Kunkee, Scott Lamb, Wesley J. Landaker, Benjamin Landsteiner, Vincent Lefevre, Morten Ludvigsen, Dennis Lundberg, Paul Lussier, Bruce A. Mah, Jonathon Mah, Karl Heinz Marbaise, Philip Martin, Feliciano Matias, Neil Mayhew, Patrick Mayweg, Gareth McCaughan, Craig McElroy, Simon McKenna, Christophe Meresse, Jonathan Metillon, Jean-Francois Michaud, Jon Middleton, Robert Moerland, Marcel Molina Jr., Tim Moloney, Alexander Mueller, Tabish Mustufa, Christopher Ness, Roman Neuhauser, Mats Nilsson, Greg Noel, Joe Orton, Eric Paire, Dimitri Papadopoulos-Orfanos, Jerry Peek, Chris Pepper, Amy Lyn Pilato, Kevin Pilch-Bisson, Hans Polak, Dmitriy Popkov, Michael Price, Mark Proctor, Steffen Prohaska, Daniel Rall, Srinivasa Ramanujan, Jack Repenning, Tobias Ringstrom, Jason Robbins, Garrett Rooney, Joel Rosdahl, Christian Sauer, Ryan Schmidt, Jochem Schulenklopper, Jens Seidel, Daniel Shahaf, Larry Shatzer, Danil Shopyrin, Erik Sjoelund, Joey Smith, W. Snyder, Stefan Sperling, Robert Spier, M. S. Sriram, Russell Steicke, David Steinbrunner, Sander Striker, David Summers, Johan Sundstroem, Ed Swierk, John Szakmeister, Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis, Robert Tasarz, Michael W. Thelen, Mason Thomas, Erik van der Kolk, Joshua Varner, Eric Wadsworth, Chris Wagner, Colin Watson, Alex Waugh, Chad Whitacre, Andy Whitcroft, Josef Wolf, Luke Worth, Hyrum Wright, Blair Zajac, Florian Zumbiehl, et la communauté Subversion toute entière.
Paragraphe 3
From Ben Collins-Sussman
Thanks to my wife Frances, who, for many months, got to hear, “But honey, I'm still working on the book”, rather than the usual, “But honey, I'm still doing email.” I don't know where she gets all that patience! She's my perfect counterbalance.
Thanks to my extended family and friends for their sincere encouragement, despite having no actual interest in the subject. (You know, the ones who say, “Ooh, you wrote a book?”, and then when you tell them it's a computer book, sort of glaze over.)
Thanks to all my close friends, who make me a rich, rich man. Don't look at me that way—you know who you are.
Thanks to my parents for the perfect low-level formatting, and being unbelievable role models. Thanks to my son for the opportunity to pass that on.De la part de Ben Collins-Sussman
Merci à ma femme Frances, qui, pendant de longs mois, a entendu : "Mais chérie, je n'ai pas fini de travailler sur le livre", plutôt que l'habituel, "Mais chérie, je n'ai pas fini d'envoyer des mails." Je ne sais pas d'où elle tire toute cette patience ! Elle est mon contrepoids parfait.
Merci à toute ma famille et à tous mes amis pour leurs encouragements sincères, malgré leur absence totale d'intérêt pour le sujet. (Vous savez, ceux qui disent, "Ooh, tu écris un livre ?", et qui, lorsque vous leur dites qu'il s'agit d'un livre d'informatique, ne sont plus du tout intéressés.)
Merci à tous mes amis proches, qui ont fait de moi un homme très riche. Ne me regardez pas comme ça, vous savez qui vous êtes.
Merci à mes parents pour le formatage léger qui était parfait, et pour avoir été d'incroyables modèles. Merci à mon fils pour avoir eu l'opportunité de lui transmettre cela.Paragraphe 4
From Brian W. Fitzpatrick
Huge thanks to my wife Marie for being incredibly understanding, supportive, and most of all, patient. Thank you to my brother Eric who first introduced me to UNIX programming way back when. Thanks to my Mom and Grandmother for all their support, not to mention enduring a Christmas holiday where I came home and promptly buried my head in my laptop to work on the book.
To Mike and Ben: It was a pleasure working with you on the book. Heck, it's a pleasure working with you at work!
To everyone in the Subversion community and the Apache Software Foundation, thanks for having me. Not a day goes by where I don't learn something from at least one of you.
Lastly, thanks to my Grandfather who always told me that “freedom equals responsibility.” I couldn't agree more.De la part de Brian W. Fitzpatrick
Un immense merci à ma femme Marie pour avoir été incroyablement compréhensive, pour m'avoir soutenu et, le plus important, pour avoir été aussi patiente. Merci à toi Éric, mon frère, qui fut le premier à me faire découvrir la programmation UNIX il y a bien longtemps. Merci à ma maman et à ma grand-mère pour tout leur soutien, sans parler de ce Noël où je suis rentré à la maison et ai immédiatement plongé la tête dans mon portable pour travailler sur le livre.
Pour Mike et Ben: cela a été un plaisir de travailler avec vous sur ce livre. Bon sang, c'est un plaisir de travailler avec vous au boulot !
A toute la communauté Subversion et à l'Apache Software Foundation, merci de me considérer comme l'un des vôtres. Il n'y a pas un jour où je n'apprends pas au moins une chose grâce à l'un d'entre vous.
Enfin, merci à mon grand-père qui me disait toujours que "Liberté égale responsabilité." Je suis tellement d'accord avec lui.
Paragraphe 5
From C. Michael Pilato
Special thanks to Amy, my best friend and wife of nine incredible years, for her love and patient support, for putting up with the late nights, and for graciously enduring the version control processes I've imposed on her. Don't worry, Sweetheart—you'll be a TortoiseSVN wizard in no time!
Gavin, there probably aren't many words in this book that you can successfully “sound out” at this stage, but when you've finally got a handle on the written form of this crazy language we speak, I hope you're as proud of your Daddy as he is of you.
Gavin, you're able to read half of the words in this book yourself now; sadly, it's the other half that provide the key concepts. And sorry, Aidan — I couldn't find a way to work Disney/Pixar characters into the text. But Daddy loves you both, and can't wait to teach you about programming.
Mom and Dad, thanks for your constant support and enthusiasm. Mom- and Dad-in-law, thanks for all of the same plus your fabulous daughter.
Hats off to Shep Kendall, through whom the world of computers was first opened to me; Ben Collins-Sussman, my tour-guide through the open-source world; Karl Fogel—you are my .emacs; Greg Stein, for oozing practical programming know-how; Brian Fitzpatrick—for sharing this writing experience with me. To the many folks from whom I am constantly picking up new knowledge—keep dropping it!
Finally, to the One who perfectly demonstrates creative excellence—thank You.De la part de C. Michael Pilato
Merci en particulier à Amy, ma meilleure amie et ma femme depuis neuf incroyables années, pour son amour et son soutien patient, pour avoir supporté les nuits tardives et pour avoir gracieusement supporté le processus de gestion de versions que je lui ai fait endurer. Ne t'en fais pas chérie, tu vas devenir un gourou de TortoiseSVN en un rien de temps !
Gavin, tu es maitenant capable de lire par toi-même la moitié des mots de ce livre ; malheureusement, c'est l'autre moitié qui contient les concepts clé. Et désolé Aidan, je n'ai pas réussi à inclure les personnages de Disney/Pixar dans ce texte. Mais Papa vous aime tous les deux, et est impatient de vous apprendre à programmer.
Maman et Papa, merci pour votre soutien constant et votre enthousiasme. Belle-Maman et Beau-Papa, merci pour la même chose, plus votre fabuleuse fille.
Chapeau bas à Shep Kendall, à travers qui le monde des ordinateurs s'est ouvert à moi pour la première fois ; Ben Collins-Sussman, mon guide dans le monde de l'open-source ; Karl Fogel, tu es mon .emacs ; Greg Stein, pour avoir laissé transpirer sa connaissance pratique de la programmation ; Brian FitzPatrick, pour avoir partagé avec moi cette expérience d'écriture. Aux nombreuses personnes de qui je récupère constamment de nouvelles connaissances, continuez à les partager !
Enfin, à Celle, l'unique, qui incarne parfaitement l'excellence créative, merci.
