SVNBOOK Preface Organization of This Book
De Framalang Wiki.
Cette page fait partie du projet Version control with subversion.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Hotshot92 | Traduction | Fait | |
| Relecture | A faire | ||
| Validation |
Sommaire |
Titre
Paragraphe 1
The chapters that follow and their contents are listed here:
Preface
Covers the history of Subversion as well as its features, architecture, and components.Les chapitres qui suivent et leur contenu sont listés ici :
Préface
Couvre l'histoire de Subversion autant que ses fonctionnalités, son architecture et ses composants.Paragraphe 2
Chapter 1, Fundamental Concepts
Explains the basics of version control and different versioning models, along with Subversion's repository, working copies, and revisions.Chapitre 1, Notions Fondamentales
Explique les bases du contrôle de version et des différents modèles de version, ainsi que les dépôts Subversion, les copies de travail et les révisions.Paragraphe 3
Chapter 2, Basic Usage
Walks you through a day in the life of a Subversion user. It demonstrates how to use a Subversion client to obtain, modify, and commit data.Chapitre 2, Utilisation Basique
Une balade dans l'utilisation quotidienne de Subversion. Ce chapitre montre comment récupérer, modifier et livrer des données à l'aide du client Subversion.Paragraphe 4
Chapter 3, Advanced Topics
Covers more complex features that regular users will eventually come into contact with, such as versioned metadata, file locking, and peg revisions.Chapitre 3, Utilisation avancée
Ce chapitre couvre des fonctionnalités plus complexes que les utilisateurs réguliers seront amenés à manipuler, comme les métadonnées suivies en versions, le verrouillage de fichiers et les piquets de révisions.
Paragraphe 5
Chapter 4, Branching and Merging
Discusses branches, merges, and tagging, including best practices for branching and merging, common use cases, how to undo changes, and how to easily swing from one branch to the next.Chapitre 4, Gestion des branches
Traite des branches, des fusions et des étiquettes, incluant des bonnes pratiques pour la gestion et la fusion de branches, des cas d'école, comment revenir en arrière sur des modifications et comment passer facilement d'une branche à l'autre.
Paragraphe 6
Chapter 5, Repository Administration
Describes the basics of the Subversion repository, how to create, configure, and maintain a repository, and the tools you can use to do all of this.Chapitre 5, Administration d'un dépôt
Ce Chapitre décrit les bases d'un dépôt Subversion, comment le créer, le configurer et en assurer la maintenance. Il présente également les outils disponibles pour toutes ces actions.Paragraphe 7
Chapter 6, Server Configuration
Explains how to configure your Subversion server and different ways to access your repository: HTTP, the svn protocol, and local disk access. It also covers the details of authentication, authorization and anonymous access.Chapitre 6, Configuration du serveur
Explique comment configurer votre serveur Subversion, et présente diffèrentes manières d'accéder à votre dépôt : HTTP, le protocole svn et l'accès au disque en local. Il couvre aussi l'authentification, les autorisations et les accès anonymes.
Paragraphe 8
Chapter 7, Customizing Your Subversion Experience
Explores the Subversion client configuration files, the handling of internationalized text, and how to make external tools cooperate with Subversion.Chapitre 7, Personnalisation de Subversion
Ce chapitre explore les fichiers de configuration du client Subversion, montre comment sont pris en compte les contenus internationaux et comment faire pour utiliser des programmes externes dans le cadre de Subversion.Paragraphe 9
Chapter 8, Embedding Subversion
Describes the internals of Subversion, the Subversion filesystem, and the working copy administrative areas from a programmer's point of view. Demonstrates how to use the public APIs to write a program that uses Subversion, and most importantly, how to contribute to the development of Subversion.Chapitre 8, Embarquer Subversion
Ce chapitre décrit l'architecture interne de Subversion, le système de fichiers associé et les zones administratives des copies de travail, du point de vue du programmeur. Il montre comment utiliser les API publiques pour écrire un programme qui utilise Subversion et, surtout, comment contribuer au développement de Subversion.Paragraphe 10
Chapter 9, Subversion Complete Reference
Explains in great detail every subcommand of svn, svnadmin, and svnlook with plenty of examples for the whole family!
Paragraphe 11
Appendix A, Subversion Quick-Start Guide
For the impatient, a whirlwind explanation of how to install Subversion and start using it immediately. You have been warned.Appendice A, Guide de démarrage rapide avec Subversion
Pour les impatients, l'installation de Subversion et son utilisation en moins de deux minutes chrono. Vous êtes prévenu.
Paragraphe 12
Appendix B, Subversion for CVS Users
Covers the similarities and differences between Subversion and CVS, with numerous suggestions on how to break all the bad habits you picked up from years of using CVS. Included are descriptions of Subversion revision numbers, versioned directories, offline operations, update vs. status, branches, tags, metadata, conflict resolution, and authentication.Appendice B, Subversion à l'usage des utilisateurs de CVS
Cet appendice couvre les similitudes et les différences entre Subversion et CVS, avec des suggestions pour perdre les mauvaises habitudes que vous avez acquises durant des années d'utilisation de CVS. Cela comprend les descriptions des numéros de révision de Subversion, les répertoires suivis en versions, les opérations sans connexion réseau, la distinction entre statut et mise à jour, les branches, les étiquettes, les méta-données, la résolution de conflits et l'authentification.Paragraphe 13
Appendix C, WebDAV and Autoversioning
Describes the details of WebDAV and DeltaV, and how you can configure your Subversion repository to be mounted read/write as a DAV share.Appendice C, WebDAV et le suivi de versions automatique
Cet appendice décrit en détail WebDAV et DeltaV ; il explique comment configurer votre dépôt Subversion pour qu'il puisse être monté en lecture/écriture par des clients DAV.Paragraphe 14
Appendix D, Copyright
A copy of the Creative Commons Attribution License, under which this book is licensed.
Appendice D, Copyright
Cet appendice contient une copie de la Licence Creative Commons dont ce livre fait l'objet.
