Sugar Labs and FSF announce joint efforts to promote learning platform for children

Sugar Labs et la FSF s'associent pour la promotion d'une plate-forme d'apprentissage pour les enfants

Sugar Labs et la Free Software Foundation fêtent la Journée mondiale du logiciel libre, et annoncent un partenariat afin de promouvoir la plate-forme d'apprentissage Sugar pour les enfants du monde entier.

Cambridge, Massachusetts, 18 septembre 2009 - Sugar Labs, organisation à but non lucratif développant la plate-forme d'apprentissage pour enfants Sugar, et la Free Software Foundation (FSF), qui fait la promotion du droit des utilisateurs d'ordinateurs à utiliser, étudier, copier, modifier et redistribuer des logiciels, annoncent leur collaboration et leur promotion de Sugar, à l'occasion de la Journée mondiale du logiciel libre, le 19 septembre. La FSF organisera un événement à Boston avec Walter Bender, le directeur général de Sugar Labs, Richard Stallman, le président de la FSF, et d'autres intervenants. Peter Brown, directeur général de la FSF, a déclaré : "La plate-forme d'apprentissage Sugar est vraiment en train de devenir un des principaux chemins vers la liberté des enfants utilisateurs d'informatique dans le monde entier. Le mouvement international du logiciel libre se rassemble autour de Sugar, et nous voulons que la Journée du logiciel libre soit une opportunité pour attirer l'attention de la communauté, les ressources des développeurs et les donateurs sur l'importance du travail en cours à Sugar Labs."

La FSF a renforcé son service d'hébergement de Sugar Labs, afin de suivre la croissance de ce dernier. En témoignage de cette collaboration, Bernardo Innocenti, membre du conseil de surveillance de Sugar Labs, travaille dans les bureaux de la FSF. Selon M. Innocenti, "la FSF et Sugar Labs poursuivent des objectifs distincts, mais interdépendants : le logiciel libre fait partie intégrante d'une éducation accessible pour tous, et une bonne éducation favorise la pensée critique, un pré-requis pour apprécier la valeur de la liberté."

Sugar est un projet mondial. Traduit en 25 langues, il est utilisé dans les salles de classe de 40 pays, par plus d'un million d'enfant, dans le cadre du projet à but non lucratif One Laptop per Child (OLPC). L'interface simple de Sugar, la collaboration intégrée, et la sauvegarde automatique grâce au Journal de chaque élève, ont été conçus pour attirer les écoliers. Le projet Sugar on a Stick (SoaS), récemment dévoilé, rend Sugar accessible à encore plus d'enfants, en permettant à de jeunes élèves de conserver une copie de leur travail avec Sugar sur une simple clé USB, qui peut recréer l'environnement et les données de l'élève sur n'importe quel PC ou portable. Des projets pilotes avec Sugar on a Stick sont en cours dans des écoles de Boston, Berlin et ailleurs. SoaS est un logiciel libre distribué sous licence GPL, et téléchargeable gratuitement sur sugarlabs.org.

D'après Walter Bender, "Sugar est utilisé sur plus de 99 % des portables OLPC-XO dans le monde entier, parce que les gouvernements préfèrent sa qualité, son caractère ouvert, sa collaboration intégrée, et son adaptation facile aux langages locaux. Les enseignants et les élèves exercent leur liberté en modifiant et en améliorant Sugar et ses Activités. Grâce à Sugar on a Stick, l'accès à Sugar est encore plus répandu."

Par exemple, l'Uruguay a distribué un portable OLPC équipé de Sugar à tous les élèves du pays. Alexandre Oliva, de la Free Software Foundation Latin America (http://www.fsfla.org), l'organisation sœur de la FSF, affirme : "j'ai été épaté quand j'ai vu Sugar en action pour la première fois au Pérou, il y a deux ans ; peu après, ma fille a goûté à Sugar et elle a adoré. L'an prochain elle ira à l'école élémentaire, et je suis très heureux qu'elle puisse maintenant transporter facilement Sugar avec elle, et le partager avec ses amis. Moi-même, je vais amener cette liberté dans autant d'écoles que je le peux." Karsten Gerloff, président de la Free Software Foundation Europe (http://fsfe.org), ajoute : "l'éducation et le logiciel libre ont tous deux pour but de partager le savoir. À travers des projets comme Sugar, des jeunes partout dans le monde peuvent découvrir la créativité que rend possible la liberté. Avec le soutien politique construit par la Edu-Team de la FSFE, et par d'autres, Sugar donne au logiciel libre sa juste place dans l'éducation."

Sugar Labs repose sur les efforts de développeurs qui consacrent leurs compétences au projet. M. Bender poursuit : "Nous sommes à la recherche de développeurs expérimentés en GNU/Linux, Python et/ou Gtk+, pour contribuer au shell de Sugar et aux activités d'éducation pour les enfants. Nous avons aussi besoin de testeurs, de packageurs expérimentés et d'enseignants désireux de partager leurs idées sur l'intégration de Sugar aux cours."

Sugar Labs, organisation à but non-lucratif dirigée par des bénévoles, est membre du projet Sofware Freedom Conservancy (http://conservancy.softwarefreedom.org). À l'origine, branche du projet One Laptop Per Child (http://www.laptop.org), Sugar Labs coordonne des bénévoles dans le monde entier passionnés par l'apport de matériaux pédagogiques aux enfants grâce à la plateforme d'apprentissage Sugar. Sugar Labs subsiste par des donations et recherche du financement afin d'accélérer son développement. Pour plus d'informations, visitez http://www.sugarlabs.org.

Sugar labs est une marque déposée de Software Freedom Conservancy. Les autres appellations appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

La Free Software Foundation ( Fondation pour le Logiciel Libre), fondée en 1985, a pour but de promouvoir le droit des utilisateurs d'ordinateurs à utiliser, étudier, copier, modifier et redistribuer les programmes informatiques. La FSF défend le développement et l'utilisation des logiciels libres ( en particulier le système opératoire GNU et ses dérivés GNU/Linux ) ainsi que la documentation libre pour logiciel libre. La FSF aide aussi à sensibiliser sur le problème éthique et politique de la liberté dans l'utilisation de programmes. Ses sites, fsf.org et gnu.org, sont une source importante d'informations à propos de GNU/Linux. Des donations pour aider la FSF dans ses objectifs peuvent être faites sur http://donate.fsf.org. Son siège social est à Boston, MA, USA.