Technology is Great, but Are We Forgetting to Live?

De Framalang Wiki.

Article original sur Read Write Web.


Pseudo Code Rôle Statut
Don Rico DRI Traduction Terminée
aKa Relecture Terminée
aKa Validation Terminée
Mise en forme


Article en ligne à cette adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/02/05/ne-pas-oublier-de-vivre



Sommaire

Titre

Technology is Great, but Are We Forgetting to Live?
La technologie, c'est formidable, mais n'en oublie-t-on pas de vivre ?
--FramaKa 5 février 2009 à 00:58 (CET): petite modif du titre

Intro

Imagine you're at a concert where your favorite band is playing for the last time. Or you're watching President Obama get sworn into office. Or maybe you're just sitting around with your family under the Christmas tree watching your children open gifts. What are you doing in all those scenarios? If you're like most people today, you're probably recording it with some sort of technological gadgetry, be it a smartphone, digital camera, or camcorder. You might also be sharing the moment with others across the web via Twitter, Facebook, or FriendFeed.

Imaginez, vous êtes à un concert où votre groupe préféré monte sur scène pour la dernière fois. Ou bien vous assistez à la prestation de serment du Président Obama. Ou alors vous êtes simplement assis en famille devant le sapin de Noël, à regarder vos enfants ouvrir leurs cadeaux. Qu'êtes-vous en train de faire dans tous ces cas de figure ? Si vous êtes comme la plupart de nos contemporains, vous êtes sans doute en train de filmer la scène avec un gadget électronique d'un genre ou d'un autre, smartphone, appareil photo numérique ou camescope. Il se peut même que vous partagiez ce moment avec d'autres sur Twitter, Facebook ou FriendFeed.

Our Recorded Lives

Our Recorded Lives - Paragraphe 1

Thanks to technology, we never have to forget any experience of our lives. We can snap photos, annotate them, and share them with others instantly. We can archive them to the timeless web for posterity. And maybe one day, our great-great-grandkids can pursue our social network profiles in the cached pages of Internet Archive and learn everything we ever wanted the world to know about us.

Nos vies sur support numérique

Grâce à la technologie, nous pouvons graver pour toujours chaque moment de notre vie. Nous pouvons prendre des photos, y ajouter un commentaire et les partager aussitôt. Nous pouvons les archiver pour la postérité sur le Web intemporel. Et peut-être qu'un jour, nos arrière-arrière-petits-enfants retrouveront nos profils de réseaux sociaux dans les pages en cache d'Internet Archive et découvriront tout ce que nous avons voulu faire savoir au monde à notre sujet.

Our Recorded Lives - Paragraphe 2

And yes, that's great. It's amazing, really. But what about us and the lifetime we spent recording these things? Did we waste our lives documenting them and forget to live?
D'accord, c'est génial. C'est vraiment dingue. Mais qu'en est-il de nous, et du temps que nous avons passé à enregistrer ces moments ? Ne sommes-nous pas passés à côté de notre vie à trop vouloir la consigner ?

Our Recorded Lives - Paragraphe 3

A great example of people missing the moment
Comment passer à côté d'un moment : illustration

Our Recorded Lives - Paragraphe 4

With technology having progressed to the point where it's nearly effortless to use, we've begun to integrate it into our lives in ways that have never been done before. No longer is the computer this appliance that connects you to a web of slow-loading pages. No, today's web - our global brain - is pocket-sized and accessible from anywhere.*
La technologie a accompli des tels progrès que l'utiliser n'exige presque plus aucun effort et nous l'intégrons dans notre vie comme jamais auparavant. Finie l'époque où l'ordinateur était une machine qui vous connectait à un réseau de pages au temps de chargement interminable. Non, le Web d'aujourd'hui, notre cerveau universel, tient dans la poche et est accessible de partout.

Our Recorded Lives - Paragraphe 5

Photos (and now videos) can immediately be published from device to web thanks to ingenious creations like Eye-Fi's wireless SD card, a technology that makes our real life just another feed of content for the ubiquitous pages of the ever-expanding web. A web whose very creation may represent humanity's attempt to understand the concept of our universe. For how will tomorrow's web be described? It's a entity that has no beginning** and no end; it's an ever-expanding repository for all (digital) life.

On peut aujourd'hui transférer nos photos (et même nos vidéos) directement de l'appareil au Web grâce à d'ingénieuses inventions telles que les cartes SD sans fil d'Eye-Fi, technologie qui fait de notre vie un flux constant d'informations destiné à remplir les pages omniprésentes d'une Toile en expansion permanente. Une Toile dont la création constitue peut-être le symbole des efforts fournis par l'humanité pour comprendre le concept de l'Univers, car de quelle manière décrira-t-on le Web de demain ? Comme une entité qui n'a ni fin ni début, un dépôt d'archives en expansion continue recueillant la totalité de nos vies numériques.

Forgetting to Live

Forgetting to Live - Paragraphe 1

As we progress through our short span here on this planet, living our lives and documenting them along the way, we may be forgetting...for moments at least...how to actually live. And living, like it or not, means that sometimes we need to disconnect, put the camera down, and enjoy a moment for once.

On en oublie de vivre

Durant notre bref passage sur Terre, à force de vouloir consigner les moindres instants de notre vie, il se peut que nous en oubliions, de temps à autre en tout cas, comment vraiment profiter de la vie. Et pour profiter de la vie, n'en déplaise à certains, il faut se déconnecter, ranger son appareil photo, et pour une fois savourer l'instant.

Forgetting to Live - Paragraphe 2

Jane Maynard of Silicon Valley Moms reminds us that this is now a common issue for everyone, not just technophiles. As she writes about watching her children perform at a concert, she describes the problem: "Cameras. I actually struggle a bit with this issue myself. In an attempt to document the wonderful things happening, sometimes life itself gets missed. You know, like watching your child's piano recital through a video camera viewfinder rather than with your own eyes. It's a tricky balance I'm sure we all think about and deal with, especially in this digital age. I make myself put my camera away sometimes, no matter how badly I want to record something, so I can live in the moment as it happens. I never regret those times...[but] these observations gave me pause. How often am I so focused on the perfect shot with my kids that I miss the moment?"
Jane Maynard, de l'association Silicon Valley Moms (NdT : Mamans de la Silicon Valley), nous rappelle que de nos jours c'est un travers répandu qui ne concerne plus seulement les fous de technologie. Prenant l'exemple d'un concert où elle allait voir ses enfants jouer, elle décrit ce qui lui pose problème : « Les caméras. Je suis en face d'un dilemme. En voulant consigner les moments fabuleux que l'on vit, on néglige parfois la vraie vie. Comme lorsqu'on assiste au récital de piano de son enfant via l'écran LCD de son appareil et non directement. C'est un équilibre délicat à trouver auquel, j'en suis sûre, nous réfléchissons tous et sommes tous confrontés, surtout à notre époque du tout-numérique. Je me force parfois à ne pas sortir ma caméra, même si j'ai très envie d'enregistrer une scène, de façon à la vivre pleinement au moment où elle se produit. Ces moments-là, je ne les regrette jamais... mais ces considérations m'ont poussée à me poser des questions. Combien de fois me suis-je tellement focalisée sur l'idée de prendre la photo parfaite de mes enfants que j'en ai oublié complètement de profiter du moment présent ? »

When Should You Disconnect?

When Should You Disconnect? - Paragraphe 1

The fine line between what's worth documenting and what's not is a hard one to define. We immediately assume that the most important, the biggest, the most incredible moments are those that should be recorded. But it's these very moments that are best to experience live, with our full focus.

Et si on se déconnectait ?

Définir ce qui mérite d'être enregistré et ou pas n'a rien de compliqué. Nous estimons automatiquement que ce sont les moments les plus importants, les plus sensationnels et les plus incroyables qu'il faut enregistrer. Mais ce sont pourtant ces moments-là qu'il vaut mieux savourer pleinement, en leur accordant notre entière attention.

When Should You Disconnect? - Paragraphe 2

As religious-focused blogger Martin Kelley notes, "there are times where our presence is much more important than any documentation." (He had just surprised himself by reviewing the grainy, blurry photos he felt it necessary to take while watching a bride walk down the aisle. In retrospect, this was exactly the kind of moment that could have gone unrecorded.)
Selon Martin Kelly, blogueur axé sur la religion, « à certains moments, il est bien plus important d'être présent que d'enregistrer quoi que soit ». (Il venait de s'étonner lui-même en regardant les photos floues qu'il avait estimé nécessaire de prendre lors d'un mariage, alors que la mariée s'avançait vers l'autel. Avec le recul, il s'agissait précisément du genre d'instant dont il aurait pu se passer de photographier.)

When Should You Disconnect? - Paragraphe 3

"Stop trying to live your own life vicariously. You're already there. You don't need to prove anything," says Kat Orphanides, while watching people recording a band's show instead of enjoying the music. In reality, it's easier said than done. But if you've ever felt a twinge of tech-induced guilt when you unplug from the web (how can I not Twitter what I just saw? Ooh, I need to take a picture of this!), then you're bordering on having merged completely with the machine. Maybe it's time to remind yourself that it's OK to just live - well, at least sometimes. You may not have proof of everything you experienced in your amazing life, but that life might be a more fulfilling one in the end.
« Cessez de vouloir vivre votre vie par procuration. Vous êtes déjà là. Vous n'avez rien à prouver », déclare Kat Orphanides en regardant des spectateurs enregistrer un concert au lieu de profiter de la musique. En réalité, c'est plus facile à dire qu'à faire. Si vous avez déjà ressenti une sensation de manque technologique quand vous vous déconnectez du Web (comment ne pas envoyer un tweet pour raconter ce que je viens de voir ? Il faut absolument que je prenne ça en photo !), c'est que vous êtes à deux doigts de ne faire plus qu'un avec la machine. Il est peut-être temps de vous rappeler que vivre se suffit à soi-même... du moins parfois. Vous n'aurez peut-être pas d'archive des moments tous plus extraordinaires les uns que les autres que vous aurez vécu, mais votre vie n'en sera que plus satisfaisante.

*

Obviously, these statements refer to the parts of the world where modern technology like smartphones and broadband are common. The entire world does not have access to these things. I know.

Bien évidemment, ces constatations s'appliquent aux parties du monde où la technologie moderne, comme les smartphones et le haut-débit, sont banals. On n'a pas accès à ces machins partout dans les monde, je le sais.

**

The very first web page is here, but it's only designated as a "web" page because it is hyperlinked to other pages using HTML markup. So was it really the first? Or did it spring into existence at the same time as the others? Is it really the beginning of the web?

La toute première page Web se trouve ici, mais elle n'est désignée comme page « Web » que parce que des liens hypertextes la relient à d'autres pages à l'aide de balises html. Alors, était-ce vraiment la première ? Ou est-elle soudain apparue en même temps que les autres ? Est-ce vraiment le point d'origine du Web ?