Ten things Sonbird does that iTunes cant

De Framalang Wiki.

Dix fonctions de Songbird qu'on ne trouve pas dans iTunes – article original sur In the Jungle


Pseudo Code Rôle Statut
Don Rico DRI Traduction Terminé
Daria DAR Relecture Terminé
Don Rico DRI Validation Terminé


Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2008/12/21/songbird-itunes-comparaison



Sommaire

Titre

Ten things Songbird Does That iTunes Can’t
Songbird : dix fonctions à faire pâlir d'envie iTunes
ou Songbird : dix fonctions qu'on ne trouve pas dans iTunes

Intro

§ 1

Songbird turned 1.0 this week, and aims to do to iTunes what Firefox did to Internet Explorer. That is, it aims to take the basic design of something closed and proprietary, and turn it into something open and extensible and fun. Songbird aims to give the power back to the people.
Songbird est récemment passé en version 1.0, avec pour mission d'être à iTunes ce que Firefox est à Internet Explorer. La recette consiste à s'inspirer du concept de base d'un programme fermé et privatif, et d'en faire quelque chose d'ouvert, d'extensible et de plaisant à utiliser. Songbird a pour objectif de rendre le pouvoir au peuple.

§ 2

Appearing in February 2006, Songbird is five years younger than Apple’s iTunes, and does not yet match it feature for feature. iPod support, album artwork, podcast support and stability are considered beta features and need improving. CD ripping, watching folders for changes and video support are all still coming.
Apparu en février 2006, Songbird est de cinq ans le cadet de l'iTunes d'Apple, et ne propose pas encore d'équivalent pour chacune de ses fonctionnalités. La prise en charge des iPod, des podcasts et des pochettes d'album, ainsi que la stabilité sont encore considérées comme en version bêta et nécessitent encore quelques améliorations. L'encodage de CD, la surveillance des dossiers et la prise en charge de la vidéo manquent encore à l'appel.

§ 3

However, Songbird’s unique features make it a great media player in the Web 2.0 world. It is a flexible tool that belongs in the toolkit of any musician who explores new music online. In particular, the way it works with music-related websites and blogs greatly interests me. Songbird has completely changed the way I think about discovering and playing music online.

Here is what Songbird does best:

Les atouts propres à Songbird en font néanmoins un excellent lecteur multimédia dans l'univers du Web 2.0. C'est un outil flexible que se doit de posséder tout mélomane qui se sert du Web pour l'exploration des nouveautés musicales. Sa façon de fonctionner avec les sites et les blogs consacrés à la musique me semble particulièrement digne d'intérêt. Songbird a bouleversé la façon dont j'envisage la découverte et l'écoute de musique en ligne.

Voici quelques-uns des atouts de Songbird :

Avantages Songbird

Point 1

1. Tabbed Browsing

Like most of today’s web browsers, Songbird comes with tabs. If you can only listen to one song at a time, you might wonder about the point of trying to multi-task within a media player. So far I have found the tabs much more useful than I expected.

With my song library open in one tab, I’ve been able to change settings, install add-ons, explore feathers and surf the web in other tabs. The tabs are also used effectively for displaying photos and YouTube videos of the currently playing artist.

1. La navigation par onglets.

À l'instar de la plupart des navigateurs modernes, Songbird propose la navigation par onglets. Si l'on ne peut écouter qu'un seul morceau à la fois, on est en droit de s'interroger sur l'intérêt de s'essayer au multitâche dans un lecteur audio. Eh bien figurez-vous que j'ai trouvé ce système d'onglets bien plus utile que je ne m'y attendais.

Avec ma bibliothèque ouverte dans un onglet, j'ai pu en même temps, dans d'autres onglets, modifier mes préférences, installer des modules complémentaires, parcourir les différents plumages [les thèmes de Songbird, NdT] disponibles, et surfer sur Internet. Ce système se révèle aussi fort utile pour afficher des photos Flickr et des vidéos YouTube de l'artiste que l'on est en train d'écouter.

Point 2

2. Feathers (Themes or Skins)

Songbird is based on Firefox, and shares many of its strengths, including themes, which Songbird calls “feathers”. A variety of feathers are already available, including some nice dark themes, an iTunes-like one, and a Vista Aero look.

As Songbird takes off, I’m sure many hundreds will be created by the user community. This feature alone will give Songbird appeal to those who value creativity and individuality.

2. Les Plumes[1] (Thèmes, ou skins)

Basé sur Firefox, Songbird partage nombre de ses points forts, et parmi eux les thèmes, qui dans Songbird s'appellent des "plumes". Diverses plumes sont déjà disponibles, y compris quelques sympathiques thèmes sombres, un thème de style iTunes, et un autre inspiré par Vista Aero.

À mesure que Songbird gagnera en popularité, nul doute que la communauté en créera des centaines d'autres. Cette fonctionnalité à elle seule attirera ceux qui accordent de l'importance à la créativité et à l'originalité.
--daria 21 décembre 2008 à 08:47 (CET): Pour la note 1 : Les plumes pour traduire les habits de l"oiseau de songbird me conviennent parfaitement :)

Point 3

3. Add-ons (Extensions)

If Songbird doesn’t do what you want, you can always install or write an add-on. Some of the add-ons that are currently available include:

  • LyricMaster, which displays lyrics so you can sing along. I’m waiting for someone to create a chord chart add-on.
  • MediaFlow, which is similar to Apple’s Coverflow.
  • iPod Device Support, which seemed to work very well when I tested it on a friend’s iPod earlier in the year.
  • LiveTweeter, which adds support for Twitter, MSN/Windows Live Messenger, Pidgin and Mercury.
  • Last.fm Album Art, which may save hours of fiddling.


3. Les modules complémentaires (Extensions)

Si vous ne trouvez pas dans Songbird la fonction qui vous intéresse, vous pouvez toujours installer ou créer un module complémentaire. Parmi les extensions déjà disponibles, on trouve :

  • LyricMaster, qui affiche les paroles d'une chanson afin que vous puissiez chanter en même temps. J'attends avec impatience que quelqu'un concocte une extension permettant de faire défiler la grille d'accords.
  • MediaFlow, qui est semblable au CoverFlow d'Apple.
  • La prise en charge des iPod, qui m'a paru fonctionner à merveille lorsque je l'ai essayée avec l'iPod d'un copain.
  • Livetwitter, qui ajoute la prise en charge de Twitter, de MSN/Windows Live Messenger, de Pidgin et de Mercury.
  • Last.fm Album Art, qui vous évitera peut-être de perdre des heures à traficotter sur le Web pour compléter votre collection.

Point 4

4. Turn a Web Page Into a Playlist

Songbird includes an integrated web browser based on Firefox, with features like bookmarking and tabbed browsing. A unique feature of the browser is that any playable music files on the page appear in a playlist at the bottom of the screen.

This makes Songbird an excellent tool for exploring new music online, especially when combined with the subscription feature mentioned below. The playlist also allows for easy downloading of songs.

4. Transformez une page Web en liste de lecture

Songbird inclut un navigateur basé sur Firefox, possédant des fonctions telles que les marque-pages et la navigation par onglets. Une des fonctions inédites du navigateur consiste à faire apparaître tous les fichiers musicaux de la page dans une liste de lecture en bas de l'écran.

Voilà qui fait de Songbird un excellent outil pour découvrir de la musique en ligne, surtout lorsqu'on associe cette fonction à celle d'abonnement que nous allons évoquer ci-après. La liste de lecture rend également facile le téléchargement de morceaux.

Point 5

5. Subscribe to MP3 Blogs as Playlists

When you right-click on the page as you view a music-related blog, you’ll see “Subscribe to this page” as an option. Click on this, and you’ll get a chance to choose which folder to save the blog’s music into, and how often Songbird should check the site. After subscribing, the page will appear as a playlist, and new songs will be downloaded to the specified folder automatically.

5. Abonnez-vous à des blogs MP3 et faites-en des listes de lecture

Si vous faites un clic droit sur la page d'un blog consacré à la musique, vous trouverez "S'abonner à cette page" dans la liste des options. Cliquez dessus, et l'on vous demandera dans quel dossier sauvegarder la musique de ce blog, et à quelle fréquence vous souhaitez que Songbird vérifie les mises à jour du site. Une fois que vous serez abonné, la page s'affichera comme une liste de lecture, et les nouveaux morceaux seront automatiquement téléchargés vers le dossier que vous aurez indiqué.

Point 6

6. Display Media Related to the Currently Playing Artist

Songbird’s Mashtape feature allows you to discover Flickr photos, YouTube videos, Last.fm biographies, Google news (and more) for the currently playing artist. The Mashtape pane appears under your playlist. It contains tabs for artist info, news, photos and videos.

  • The artist info page contains a short biography, discography, tag roll and web links from Last.fm. Clicking on any links in this section opens a new tab containing the relevant Last.fm page.
  • News is aggregated from a number of sources via RSS, including Google News, Hype Machine and Digg.
  • The Flickr photo stream scrolls smoothly across the screen. Clicking on an individual photo opens the Flickr page in a new tab.
  • The videos are related to the currently playing artist, but not the currently playing song. Clicking on a YouTube video link opens a new tab in Songbird where your video is played.

6. Affichez du contenu multimédia associé à l'artiste écouté

Grâce à la fonction Mashtape de Songbird, découvrez des photos présentes sur Flickr, des vidéos YouTube, des biographies issues de Last.fm, des infos provenant de Google News (et d'autres sources) en rapport à l'artiste que vous êtes en train d'écouter. Le panneau Mashtape s'affiche sous votre liste de lecture. Vous y trouverez les onglets suivants : Infos sur l'artiste, nouvelles, Photos, et Vidéos.

  • Les infos sur l'artiste contiennent une courte biographie, une discographie, une liste de marqueurs (tags) associés et des liens fournis par Last.fm. Lorsqu'on clique sur un lien de cette section, la page Last.fm concernée s'ouvre dans un nouvel onglet.
  • Les actualités (nouvelles) sont issues d'un certain nombre de sources et récoltées via RSS ; parmi ces sources, on trouve Google News, Hype Machine et Digg.
  • Les photos Flickr défilent avec fluidité à l'écran. Lorsque vous cliquez sur l'une d'elles, sa page Flickr s'ouvre dans un nouvel onglet.
  • Les vidéos sont associées à l'artiste que vous écoutez, mais pas à la chanson précise qui passe dans Songbird. En cliquant sur un lien de vidéo YouTube, vous ouvrez un nouvel onglet où vous pourrez visionner la vidéo.

Point 7

7. Play a Wide Range of Media Codecs

Songbird supports MP3, FLAC, and Vorbis on all platforms; WMA and WMA DRM on Windows; and AAC and Fairplay on Windows and Mac. I’m by no means a fan of DRM, but the fact that Songbird can play protected files will make it much more usable to some. Add-ons allow the playback of DirectShow and Audible media formats.


7. Lisez une vaste gamme de formats audio

Songbird lit les fichiers au format MP3, FLAC et Ogg Vorbis sur toutes les plateformes. Il lit le WMA et le WMA DRM sous Windows, le AAC et le Fairplay sous Windows et Mac. Je n'apprécie guère les DRM, mais le fait que Songbird soit capable de lire des fichiers protégés rendra son utilisation plus facile à certains. Des modules complémentaires permettent de lire les formats DirectShow et Audible.

Point 8

8. Better Last.fm Integration

If you haven’t heard of Last.fm yet, sign up for an account today. Last.fm collects a list of every song you play (plugins are available for most media players), recommends songs you may like, and introduces you to people who have similar musical taste. It also allows you to stream a very large collection of music. Besides submitting your played songs to Last.fm’s database, Songbird also allows you to scrobble, love, and ban your tracks directly from the program.

9. Une meilleure intégration de Last.fm

Si vous ne connaissez pas Last.fm, foncez vous créer un compte. Last.fm dresse une liste de tous les morceaux que vous écoutez (un plug-in est disponible pour la plupart des lecteurs audio), vous recommande des morceaux susceptibles de vous plaire, et vous présente d'autre membres qui partagent vos goûts musicaux. Last.fm permet d'écouter en streaming des milliers de morceaux. Outre soumettre les chansons que vous écoutez à la base de données de Last.fm, Songbird vous permet de "scrobbler" vos morceaux, d'indiquer lesquels vous adorez et lesquels vous souhaitez bannir directement depuis le programme.

Point 9

9. Purchase Concert Tickets

If you purchase your concert tickets online (and who doesn’t), you may find Songbird’s integrated Songkick helpful. From within Songbird, you can search for concerts available in your area, and purchase the ticket there and then. Songkick services the US, UK, Australia, Canada and New Zealand.

9. Achetez vos places de concert

Si vous achetez vos places de concert en ligne (qui s'y prend autrement, de nos jours ?), vous trouverez sans doute la fonction Songkick fort pratique. Depuis Songbird même, vous pourrez chercher les concerts prévus près de chez vous et acheter directement vos places. La fonction Songkick n'est [pour l'instant ? N.d.T] fournie que pour les USA, le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
--DRI 21 décembre 2008 à 00:14 (CET): Est-ce la peine de mentionner cette fonction, vu que la France n'est pas concernée ? D'un autre côté, on n'aurait plus 10 mais 9 fonctions.
--daria 21 décembre 2008 à 08:38 (CET): Je pense qu'il faut garder la mention de cette option pas encore dispo en France maiq qui sait elle viendra peut-être !
--DRI 21 décembre 2008 à 11:03 (CET): Oui, OK. J'ai juste ajouté une petite note dans le corps du texte.

Point 10

10. Run It On Linux

Last, but not least, Songbird works on Linux and related operating systems. Yes, I admit that I’m a geek. Like iTunes, it supports Mac and Windows too, which should also keep the rest of you happy.


10. Songbird tourne sous Linux

Enfin, Songbird fonctionne sous les systèmes d'exploitation Linux et OpenSolaris. Eh oui, je l'admets, je suis un geek. Comme iTunes, Songbird existe aussi pour Mac et Windows, comme ça, pas de jaloux.

Dernier point

Make Sure You Look Good in Songbird

Consider how people using Songbird to listen to your music will perceive you. You can use Songbird’s rich media experience to improve the image of your music and band.

  • Use a direct, unobscured link to the MP3 files on your website so that the mini-playlist will appear at the bottom of your screen when viewed in Songbird.
  • Add your band to Last.fm, including a good description and photos, and consider uploading some of your music. This way, when playing your music, Songbird will have something to display, and you won’t come off looking like you’re unknown. Near the bottom of the main page you’ll see a link “Do you make music? Upload it!” which will get you started.
  • If you’re part of a gigging band, make sure your gigs are scheduled in Songkick’s database. That way, when you’re playing in someone’s area one Friday night, they’ll have an extra way to find you. The “Add new concert” link on their home page is pretty hard to miss.
Have you tried Songbird yet? Please share your thoughts.


Artistes : quelques conseils pour que Songbird donne une bonne image de vous

Pensez à la façon dont vous percevront ceux qui utilisent Songbird pour écouter votre musique. Vous pouvez exploiter la richesse de l'expérience multimédia qu'offre Songbird pour améliorer l'image de votre musique et de votre groupe.

  • Utilisez des liens directs, non cachés pour renvoyer aux fichiers MP3 sur votre site de sorte que la mini liste de lecture s'affiche au bas de l'écran quand on visite votre page via Songbird.
  • Ajoutez votre groupe à Last.fm, avec une description et des photos de bonne qualité, et envisagez d'uploader quelques-uns de vos morceaux sur leur base de données. Ainsi, quand il lira votre musique, Songbird aura quelque chose à afficher, et vous ne passerez pas pour un groupe totalement inconnu. Près du bas de la page d'accueil de Last.fm, vous trouverez le lien "Vous faites de la musique ? Uploadez-la !" qui vous expliquera comment procéder.
  • Si votre groupe donne des concerts, assurez-vous que vos dates figurent dans la base de données de Songkick. Ainsi, quand vous donnerez un concert quelque part, ceux qui vous écoutent bénéficieront d'un moyen supplémentaire de le savoir. Difficile de louper le lien "Ajouter un nouveau concert" sur leur page d'accueil.

Et vous, avez-vous essayé Songbird ? Dites-nous ce que vous en pensez.

[1] Avis aux traducteurs de Songbird : "plumage" conviendrait davantage.
--daria 21 décembre 2008 à 08:43 (CET):

Pour le titre de ce dernier point je propose

Artistes : arrangez-vous pour faire bonne impression dans Songbird
--DRI 21 décembre 2008 à 11:11 (CET): Je me suis servi de ta remarque pour trouver une solution qui me satisfaisait davantage
Récupérée de « http://www.framalang.org/wiki/Ten_things_Sonbird_does_that_iTunes_cant »