The Open-Mesh Revolution

Un article de Framalang Wiki.

Jump to: navigation, search

Un petit routeur wifi libre qui ferait du bien à plein de gens. Article original sur dailywireless.org.


Pseudo Code Rôle Statut
Olivier OLV Traduction Terminé
Daria DAR Relecture Terminé
Siltaar SLT Validation Terminé



Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2008/08/17/cherie-j-ai-partage-le-wi-fi


Sommaire

Titre

The Open-Mesh Revolution
La révolution Open-Mesh [NdT : Maillage ouvert]

Paragraphe 1

A year ago, the $50 Meraki WiFi repeater looked like a revolution — an ideal solution for bridging the digital divide. Then Meraki Jacked Up the Price and stripped the low cost unit of most of its features (FAQ). The standard edition now doesn’t allow billing, user authentication, access control or a custom splash page. You’ll have to pay $100 more per node for most of features that previously came “free”. Meraki is now pushing advertising via their Hosted Services.


It pissed off a lot of people.

Il y a un an de cela le relais Wifi à 50$ Meraki était une petite révolution, une solution parfaite pour combler le fossé numérique. Puis Meraki a vu son prix augmenter et le boîtier bon marché s'est vu amputé de presque toutes ses fonctions (FAQ). La version de base ne permet plus maintenant la facturation, l'authentification des utilisateurs, le contrôle de l'accès ou l'affichage d'une page d'accueil personnalisée. Il vous faudra débourser 100$ par appareil pour retrouver la plupart des fonctionnalités auparavant gratuites. Meraki impose maintenant des publicités au travers de leurs services hébergés.

Voilà qui a vraiment énervé beaucoup de monde.

Paragraphe 2

Many organizations, such as Net Equality (now a part of One Economy), utilized Meraki to provide cheap or free internet access for low income housing. They were left twisting in the wind by Meraki’s change of direction.
Beaucoup d'entreprises, comme Net Equality (appartenant maintenant à One Economy), employaient le Meraki pour fournir, gratuitement ou à bas prix, un accès Internet à des foyers aux revenus modestes. Ce changement de direction les a laissés en plan.
--Julien.guyonnet 8 juillet 2008 à 04:06 (CEST):1ère phrase un peu longue (à ... à). Pourquoi pas : "employaient le Meraki pour fournir, gratuitement ou à bas prix, un accès Internet à des foyers à revenus modestes." ?

Paragraphe 3

Enter Michael Burmeister-Brown, the co-founder of NetEquality and the developer of the Dashboard Software that made managing dozens, even hundreds, of Meraki repeaters fast, easy and cost/effective.
C'est là que Michael Burmeister-Brown intervient, il est le co-fondateur de Net Equality et le développeur du logiciel Dashboard qui permettait une gestion rapide, simple et peu coûteuse de douzaines, voire de centaines de relais Merakis.
--Julien.guyonnet 8 juillet 2008 à 04:00 (CEST):Merakis point

Paragraphe 4

Today Michael Burmeister-Brown announced a new product and company designed to fill the void left by Meraki — Open-Mesh.
Aujourd'hui Michael Burmeister-Brown a annoncé un nouveau produit et une nouvelle entreprise créés pour combler le vide laissé par Meraki : Open-Mesh.

Paragraphe 5

Open-Mesh does everything the original Meraki did — and more:

  • It’s inexpensive. Open-Mesh WiFi repeaters cost $49 each or $39.95 (qty 20)
  • It’s Ad free. Open-Mesh promises they will never push ads into your networks. You decide what, if any, content you want to display.
  • It’s 100% open source and deployed on top of OpenWRT. You can change anything.
  • You can re-flash the firmware if you want.
  • The Dashboard management system provides free administration, alerting and mapping. It allows you to configure the ESSID, splash page, passwords, and Bandwith allocation of your networks.
  • The devices auto-configure. It’s simple to create a neighborhood or apartment network. You don’t need to use their management system if you don’t want to.

Open-Mesh fait tout ce que faisait le Meraki original et même plus :

  • C'est pas cher. Les relais Wifi Open-Mesh coûtent 49$ l'unité ou 39,95$ (quantité : 20) ;
  • C'est sans publicité. Open-Mesh fait la promesse de ne jamais imposer de publicité sur vos réseaux. Vous décidez du contenu que vous voulez afficher ;
  • C'est 100% open-source et déployé sur OpenWRT. Vous pouvez tout modifier ;
  • Vous pouvez re-flasher le firmware si vous voulez ;
  • Grâce au système de gestion Dashboard vous administrez votre réseau et suivez les alertes et le mappage librement. Vous pouvez configuer l'ESSID, la page d'accueil, les mots de passe et la bande passante allouée à vos réseaux ;
  • Les dispositifs s'auto-configurent. C'est simple de créer un réseau de quartier ou d'appartement. Vous n'êtes pas forcé d'utiliser leur système de gestion si vous ne voulez pas ;
--Julien.guyonnet 8 juillet 2008 à 04:11 (CEST):"Vous pouvez tout modifier". L'idée est plutôt "You can change anything [you like]". Que pensez vous de "Vous pouvez modifier tout ce que vous désirer." ?

Paragraphe 6

Unlike Meraki and FON, their architecture is 100% open source. You can re-flash the firmware if you want. Put up a new splash page. Use their free management software (below) — or not.
Contrairement à Meraki et FON leur architecture est 100% open source. Vous pouvez flasher le firmware si vous voulez, mettre une nouvelle page d'accueil ou utiliser leur logiciel libre de gestion (voir ci-dessous) ... ou pas.

Paragraphe 7

The small mini-routers ($49) come pre-flashed with ROBIN open-source mesh firmware. It is ready to plug in and use. No configuration necessary.
Les petits mini-routeurs (49$) sont livrés pré-flashés avec ROBIN, le firmware open source de maillage. Vous n'avez qu'à le brancher et il est prêt à l'emploi. Pas de configuration requise.

Paragraphe 8

You plug one into your DSL or other Internet connection and put additional mini-routers where you want Internet access to extend the WiFi range (each router should be within 100 feet of another router). They like Covad because they support WiFi sharing but other broadband providers can be used. Open-Mesh doesn’t have a business relationship with broadband providers.
Vous en branchez un sur votre connexion Internet et rajoutez d'autres mini-routeurs là où vous voulez étendre la couverture Wifi (chaque routeur devrait être situé à moins de 30 mètres d'un autre routeur). Ils marchent bien avec Covad parce que Covad supporte le partage du Wifi mais d'autres fournisseurs d'accès sont également compatibles. Open-Mesh n'a aucun lien commercial avec les fournisseurs d'accès Internet.
--daria 2 juillet 2008 à 11:42 (CEST): Plutôt : Open-Mesh n'a aucun lien commercial avec les fournisseurs d'accès Internet, non ?
--Olivier 4 juillet 2008 à 22:24 (CEST): Oui, correct

Paragraphe 9

The router comes with a 2dbi antenna and Ethernet cable to connect to your DSL or computer. It uses the same Atheros chipset used in the Meraki.
Le routeur est livré avec une antenne 2dbi et un câble ethernet pour le connecter à votre ligne xDSL ou à votre ordinateur. Le chipset Atheros utilisé est le même que dans le Meraki.

Paragraphe 10

ROBIN (ROuting Batman Inside) is an Open Source mesh network project, deployed on top of OpenWRT. It uses the BATMAN routing algorithm (Better Approach to Mobile Ad-hoc Networking) for multi-hop ad-hoc mesh networks.
ROBIN (ROuting Batman INside) est un projet de maillage de réseau open source déployé par dessus OpenWRT. Il utilise l'algorithme de routage BATMAN (Better Approach to Mobile Ad-hoc Networking) pour les réseaux maillés ad-hoc multi-sauts.

Paragraphe 11

What’s the business plan for Open-Mesh?


“We’re not trying to get rich”, said Michael Burmeister-Brown in a phone conversation with DailyWireless this morning. “We hope other companies and manufacturers will pick up on the open source ROBIN sofware and include it in their hardware”, explained Burmeister-Brown.

Quel est le modèle économique d'Open-Mesh ?

"Nous n'essayons pas de nous enrichir", répondait Michael Burmeister-Brown lors d'un entretien téléphonique avec DailyWireless. "Nous espérons que d'autres entreprises et d'autres constructeurs utiliseront le logiciel open-source ROBIN dans leur matériel" explique-t-il.

Paragraphe 12

The mission of Open-Mesh is to support community wireless, education, and the developing world using open source WiFi mesh networking. Simple. Cheap. Ad free. Do it yourself.


Sweat equity. It may be an idea whose time has come.

La mission d'Open-Mesh est d'aider le sans-fil communautaire, l'éducation et les pays émergents à utiliser les réseaux sans fils maillés open-source. Simple. Bon marché. Sans publicité. A monter soi-même.

Douce équité. L'heure est peut être venue pour cette idée.
Récupérée de « http://www.framalang.org/wiki/The_Open-Mesh_Revolution »