Traduction inachevée
De Framalang Wiki.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| GaeliX | Traduction | Stoppée | |
| ??? | Relecture | ||
| ??? | Validation |
La route vers le matériel libre : comment les vendeurs de matériel peuvent aider la communauté du logiciel libre.
Par Justin Baugh et Ward Vandewege
Administrateurs Système Seniors
Free Software Foundation
Février 2007
Introduction :
Le marché du matériel informatique évolue résolument vers un écosystème plus normalisé basé sur le matériel sans restriction. Déjà, de petits fournisseurs réalisent des ventes accrues en s'assurant que leur matériel fonctionne de façon optimale avec le logiciel libre et que les pilotes sont faciles à développer et à maintenir. Les leaders de l'industrie ont déjà tenu compte de ces avantages dans le marché des serveurs, mais ils doivent maintenant prendre le même engagement pour le matériel grand public.
Les fournisseurs qui comprennent cette évolution bénéficieront de cette influence sur la communauté du logiciel libre. Les fournisseurs qui ne la comprennent pas seront distancés sur le marché par des concurrents plus agiles.
Pilotes libres :
Un des plus grands problèmes se posant à la communauté du logiciel libre aujourd'hui est le manque de pilotes libres pour le matériel basique. Des avancées significatives ont été faites en mettant à disposition des pilotes pour les systèmes GNU/Linux, soit grâce à l'appui tacite des fabricants, soit par un laborieux processus de rétro-ingéniérie. Deux bastions de pilotes exclusivement propriétaires perdurent : les interfaces pour réseau sans fil et les cartes vidéo. Il y a un large soutien de la Communauté pour obtenir des pilotes libres pour tout le matériel. (La pétition en faveur des pilotes libres, à destination des constructeurs de matériel informatique, dispose actuellement de plus de 5.000 signatures. Free Drivers Petition)
Presque toutes les cartes sans fil courantes et périphériques USB nécessitent des binaires propriétaires chargés par un pilote libre, ou nécessitent l'utilisation des pilotes Windows par l'intermédiaire d'une couche d'émulation libre (Ndiswrapper). Ndiswrapper a une utilisation peu performante des cycles de processeur. Les pilotes binaires qu'il nécessite sont souvent de qualité inférieure, ce qui peut mener à des problèmes de stabilité et de bons maux de tête pour faire le support.
La plupart des cartes vidéo ne fonctionneront pas à pleine capacité sans pilotes binaires, particulièrement pour les applications 3D.
On retrouve les problèmes habituels du logiciel propriétaire. Les bogues des pilotes propriétaires peuvent engendrer une faille de sécurité dans le système lui-même qui ne peut pas être corrigée sans intervention du fabriquant. Les bogues signalés par la communauté peuvent prendre des mois pour être corrigés - si jamais ils le sont. Les fournisseurs ignorent régulièrement les problèmes des utilisateurs qui ont déjà acheté leur produit. Par exemple, dans le cas spécifique des pilotes propriétaires de NVidia, il y a eu plusieurs failles de sécurité critiques qui demeurent sans correction depuis bien trop longtemps.
Le matériel qui nécessite des pilotes propriétaires avec une enveloppe libre élude simplement la question en mettant toute l'intelligence dans une boîte noire que l'utilisateur ne peut pas ouvrir. C'est tout bonnement fumée et miroir - cela crée l'illusion que le fournisseur de matériel respecte la liberté alors que les préoccupations de la communauté restent marginalisées.
relu jusqu'ici par Denis avant de voir qu'il y avait déjà quelque chose en dessous
