Version control with subversion

De Framalang Wiki.

Ce projet est la traduction du livre Version control with subversion, commencée en version 1.4, et à présent en version 1.5 (avec pour référence la version r3305 du livre).

Cette traduction est actuellement en cours de transfert vers le dépôt contenant les différentes versions du livre, dont la version originale en anglais, à l'adresse http://code.google.com/p/svnbook/.

Liste des participants :

Pseudo	Code	Rôle	Statut
D@n@rmk		Traduction	En cours
Fredmanson		Traduction	En cours
Owl_Express	LBT	Traduction	En cours
Hotshot92		Traduction	En cours
Sub Versif	SVF	Traduction	En cours
		Validation

Pour plus de clarté chaque partie à été mise sur une page. Chaque page commence par SVNBOOK_.

Les états sont l'état d'avancement de la partie concernée :

- En Cours (de traduction)

- A traduire

- A relire

- A transférer

- Terminé

Traduction de certains mots

Voir la page dédiée : Vocabulaire Subversion.

Sommaire 1 Table des matières 1.1 Foreword, Preface 1.2 Chapitre 1 1.3 Chapitre 2 1.4 Chapitre 3 1.5 Chapitre 4 1.6 Chapitre 5 1.7 Chapitre 6 1.8 Chapitre 7 1.9 Chapitre 8 1.10 Chapitre 9 1.11 Annexe A 1.12 Annexe B 1.13 Annexe C 1.14 Annexe D 1.15 Index

Table des matières

Foreword, Preface

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre
Foreword	Terminé
Preface	A transférer	Audience	A transférer
		How to Read this Book	A transférer
		Conventions Used in This Book	A relire
				Typographic Conventions
				Icons
		Organization of This Book	A transférer
		This Book is Free	A transférer
		Acknowledgments	A relire
				From Ben Collins-Sussman
				From Brian W. Fitzpatrick
				From C. Michael Pilato
		What is Subversion?	A transférer
				Is Subversion the Right Tool?
				Subversion's History
				Subversion's Architecture
				Subversion's Components
				What's New in Subversion
		Notes	A relire

Chapitre 1

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre	État	Sous-sous-sous-chapitre
Fundamental Concepts	Terminé	The Repository	Terminé
		Versioning Models	Terminé
				The Problem of File-Sharing
				The Lock-Modify-Unlock Solution
				The Copy-Modify-Merge Solution
		Subversion in Action	Terminé
				Subversion Repository URLs	Terminé
				Working Copies	Terminé
				Revisions	Terminé
				How Working Copies Track the Repository	Terminé
				Mixed Revision Working Copies	Terminé
						Updates and Commits are Separate
						Mixed revisions are normal
						Mixed revisions are useful
						Mixed revisions have limitations
		Summary	Terminé

Chapitre 2

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Mise à jour à la version 1.5 (#3305) terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre	État	Sous-sous-sous-chapitre
Basic Usage	A transférer	Help!	Terminé
		Getting Data into your Repository	Terminé
				svn import
				Recommended repository layout
		Initial Checkout	Terminé
				Disabling Password Caching
				Authenticating as a Different User
		Basic Work Cycle	Terminé	Update Your Working Copy	Terminé
				Make Changes to Your Working Copy	Terminé
				Examine Your Changes	Terminé
						See an overview of your changes
						Examine the details of your local modifications
				Undoing Working Changes	Terminé
				Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)	Terminé
						Viewing conflict differences interactively
						Resolving conflict differences interactively
						Postponing conflict resolution
						Merging conflicts by hand
						Discarding your changes in favor of a newly fetched revision
						Punting: Using svn revert
				Commit Your Changes	Terminé
		Examining History	Terminé	Generating a list of historical changes	Terminé
				Examining the details of historical changes	Terminé
						Examining local changes
						Comparing working copy to repository
						Comparing repository revisions
				Browsing the repository	Terminé
						svn cat
						svn list
				Fetching older repository snapshots	Terminé
		Sometimes You Just Need to Clean Up	Terminé
				Disposing of a Working Copy
				Recovering from an Interruption
		Summary	Terminé
		Notes	Terminé

Chapitre 3

Traduction quasi-terminée.

1ère relecture quasi-terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre
Advanced Topics	Terminé
		Revision Specifiers	Terminé
				Revision Keywords
				Revision Dates
		Properties	Terminé
				Why Properties?
				Manipulating Properties
				Properties and the Subversion Workflow
				Automatic Property Setting
		File Portability	Terminé
				File Content Type
				File Executability
				End-of-Line Character Sequences
		Ignoring Unversioned Items	Terminé
		Keyword Substitution	Terminé
		Sparse Directories	Terminé
		Locking	Terminé
				Creating locks
				Discovering locks
				Breaking and stealing locks
				Lock Communication
		Externals Definitions	Terminé
		Peg and Operative Revisions	Terminé
		Changelists	Terminé
		Network Model	Terminé
				Requests and Responses
				Client Credentials Caching
		Summary	Terminé
		Notes	Terminé

Chapitre 4

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre	État
Branching and Merging	Terminé
		What's a Branch?	Terminé
		Using Branches	Terminé
				Creating a Branch	Terminé
				Working with Your Branch	Terminé
				The Key Concepts Behind Branching	Terminé
		Basic Merging	Terminé
				Changesets	Terminé
				Keeping a Branch in Sync	Terminé
				Mergeinfo and Previews	Terminé
				Undoing Changes	Terminé
				Resurrecting Deleted Items	Terminé
		Advanced Merging	Terminé
				Cherrypicking	Terminé
				Merge Syntax: Full Disclosure	Terminé
				Merges Without Mergeinfo	Terminé
				More on Merge Conflicts	Terminé
				Blocking Changes	Terminé
				Merge-Sensitive Logs and Annotations	Terminé
				Noticing or Ignoring Ancestry	Terminé
				Merges and Moves	Terminé
				Blocking Merge-Unaware Clients	Terminé
				The Final Word on Merge Tracking	Terminé
		Traversing Branches	Terminé
		Tags	Terminé
				Creating a Simple Tag	Terminé
				Creating a Complex Tag	Terminé
		Branch Maintenance	Terminé
				Repository Layout	Terminé
				Data Lifetimes	Terminé
		Common Branching Patterns	Terminé
				Release Branches	Terminé
				Feature Branches	Terminé
		Vendor Branches	Terminé
				General Vendor Branch Management Procedure	Terminé
				svn_load_dirs.pl	Terminé
		Summary	Terminé
		Notes	Terminé

Chapitre 5

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre	État
Repository Administration	Terminé
		The Subversion Repository Defined	Terminé
		Strategies for Repository Deployment	Terminé
				Planning Your Repository Organization
				Deciding Where and How to Host Your Repository
				Choosing a Data Store
		Creating and Configuring Your Repository	Terminé
				Creating the Repository
				Implementing Repository Hooks
				Berkeley DB Configuration
		Repository Maintenance	Terminé
				An Administrator's Toolkit
				Commit Log Message Correction
				Managing Disk Space
				Berkeley DB Recovery
				Migrating Repository Data Elsewhere
				Filtering Repository History
				Repository Replication
				Repository Backup
				Managing Repository UUIDs
		Moving and Removing Repositories	Terminé
		Summary	Terminé

Chapitre 6

Traduction terminée.

1ere relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre	Sous-sous-sous-chapitre
Server Configuration	Terminé
		Overview	Terminé
		Choosing a Server Configuration	Terminé
				The svnserve Server
				svnserve over SSH
				The Apache HTTP Server
				Recommendations
		svnserve, a Custom Server	Terminé
				Invoking the Server
					svnserve as daemon
					svnserve via inetd
					svnserve over a tunnel
					svnserve as Windows service
				Built-in Authentication and Authorization
					Create a users file and realm
					Set access controls
				Using svnserve with SASL
					Authenticating with SASL
					SASL encryption
				Tunneling over SSH
				SSH configuration tricks
					Initial setup
					Controlling the invoked command
		httpd, the Apache HTTP Server	Terminé
				Prerequisites
				Basic Apache Configuration
				Authentication Options
					Setting up HTTP authentication
					SSL certificate management
				Authorization Options
					Blanket access control
					Per-directory access control
					Disabling path-based checks
				Extra Goodies
					Repository browsing
					Apache logging
					Write-through proxying
					Other Apache features
		Path-Based Authorization	Terminé
		Supporting Multiple Repository Access Methods	Terminé
		Notes	Terminé

Chapitre 7

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre	paragraphe
Customizing Your Subversion Experience	A transférer
		Runtime Configuration Area	A transférer
				Configuration Area Layout
				Configuration and the Windows Registry
				Configuration Options
					Servers
					Config
		Localization	A transférer
				Understanding Locales
				Subversion's Use of Locales
		Using External Editors	A transférer
		Using External Differencing and Merge Tools	A transférer
				External diff
				External diff3
		Summary	A transférer

Chapitre 8

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	État	Sous-sous-chapitre
Embedding Subversion	Terminé
		Layered Library Design	Terminé
				Repository Layer
				Repository Access Layer
				Client Layer
		Inside the Working Copy Administration Area	Terminé
				The Entries File
				Pristine Copies and Property Files
		Using the APIs	Terminé
				The Apache Portable Runtime Library
				URL and Path Requirements
				Using Languages Other Than C and C++
				Code Samples
		Summary	Terminé
		Notes	Terminé

Chapitre 9

Guide de référence des commandes Subversion

Annexe A

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre
Subversion Quick-Start Guide	Terminé
		Installing Subversion
		High-Speed Tutorial

Annexe B

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	Sous-sous-chapitre
Subversion for CVS Users	Terminé
		Revision Numbers Are Different Now
		Directory Versions
		More Disconnected Operations
		Distinction Between Status and Update
			Status
			Update
		Branches and Tags
		Metadata Properties
		Conflict Resolution
		Binary Files and Translation
		Versioned Modules
		Authentication
		Converting a Repository from CVS to Subversion

Annexe C

Traduction terminée.

1ère relecture terminée.

Chapitre	État	Sous-chapitre	Sous-sous-chapitre	Sous-sous-sous chapitre
WebDAV and Autoversioning	Terminé
		What Is WebDAV?
		Autoversioning
		Client Interoperability
			Standalone WebDAV Applications
				Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop
				cadaver, DAV Explorer
			File-Explorer WebDAV Extensions
				Microsoft Web Folders
				Nautilus, Konqueror
			WebDAV Filesystem Implementation
				WebDrive, NetDrive
				Mac OS X
				Linux davfs2

Annexe D

Copyright

Index