Whats new in firefox three five
De Framalang Wiki.
Vidéo sur youtube : http://www.youtube.com/watch?v=k5Zbc-Rg6e8.
Egalement chez Mozilla : http://www.mozilla.com/en-US/firefox/video/firefox-3.5.html
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Tyah | TYA | Transcription | Terminé |
| Balzane | Transcription | Terminé | |
| Goofy | Traduction | 1er jet terminé | |
| Joan | Relecture | Terminé | |
| Joan | Synchro | Terminé | |
| yostral | Validation | Terminé | |
| yostral | Mise en forme | Terminé |
Vidéo en ligne à l'adresse : http://blip.tv/file/2296139/
Sur le Framablog : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/06/28/firefox-3-5-en-video
Tyah 27 juin 2009 à 20:47 (UTC)
Si quelqu'un veut bien relire et compléter la transcription, certains passages m'échappent !! merci.
--Balzane 28 juin 2009 à 10:07 (UTC)
Relu et complété. Quelques corrections faites. À priori OK pour traduction.
--Joan 28 juin 2009 à 17:51 (UTC)
Je colle le .srt ici, le transcript + traduction est en dessous. J'ai résumé quelques phrases qui étaient un peu longues pour les sous-titres. Note: je n'ai fait aucun sous-titre pour les titres visibles à l'écran. La vidéo est déjà bien dense (parle vite le bougre) et je ne pense pas qu'il faille la surcharger encore plus...
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,380 Bonjour ! Je m'appelle Mike Beltzner 2 00:00:01,400 --> 00:00:04,010 et je voudrais vous parler un peu de Firefox 3.5 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,720 la dernière version du navigateur de Mozilla. 4 00:00:05,980 --> 00:00:07,560 C'est le Firefox le plus rapide que vous ayez jamais utilisé. 5 00:00:07,670 --> 00:00:10,800 Concrètement, les sites Web sembleront plus rapides 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,850 et les sites les plus élaborés pourront aller plus loin. 7 00:00:13,870 --> 00:00:15,660 Avec cette version nous avons vraiment insisté 8 00:00:15,660 --> 00:00:18,080 sur la sécurité et la confidentialité de vos données. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,910 Nous avons ajouté un mode de navigation privée, 10 00:00:19,910 --> 00:00:21,170 accessible depuis le menu "Outils". 11 00:00:21,170 --> 00:00:22,360 Lorsque vous utilisez ce mode, 12 00:00:22,360 --> 00:00:24,720 rien de ce que vous rencontrez sur le Web ne sera enregistré. 13 00:00:24,780 --> 00:00:28,240 Ni les sites visités, ni les cookies ne seront enregistrés sur votre disque dur. 14 00:00:28,330 --> 00:00:29,690 Dès que vous quittez ce mode, 15 00:00:29,750 --> 00:00:32,500 toutes les données sont supprimées et rien n'est conservé sur votre ordinateur. 16 00:00:32,760 --> 00:00:35,690 Si vous avez parcouru un site dont vous ne voulez pas garder de traces 17 00:00:35,690 --> 00:00:37,690 par exemple vous avez acheté un cadeau à quelqu'un 18 00:00:37,690 --> 00:00:39,890 et ne voulez pas que le site apparaisse dans votre historique 19 00:00:39,890 --> 00:00:42,240 vous pouvez toujours simplement : afficher votre historique 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,320 choisir le site, faire un clic droit dessus, 22 00:00:44,320 --> 00:00:45,810 puis "Oublier ce site". 23 00:00:45,810 --> 00:00:49,070 le navigateur supprimera de votre historique toute trace de votre passage sur ce site. 24 00:00:49,160 --> 00:00:51,530 Si vous voulez effacer l'historique de navigation des dernières heures 25 00:00:51,560 --> 00:00:54,450 vous trouverez une entrée "Supprimer l'historique récent" dans le menu Outils. 26 00:00:54,450 --> 00:00:56,830 Vous pouvez choisir une, deux quatre heures, 27 00:00:56,830 --> 00:00:58,640 ou la journée entière de navigation 28 00:00:58,690 --> 00:01:00,110 et tout supprimer d'un seul clic. 29 00:01:01,060 --> 00:01:02,490 Cela vous est-il déjà arrivé de fermer une fenêtre, 30 00:01:02,490 --> 00:01:03,900 et de perdre tous les onglets qui s'y trouvaient ? 31 00:01:04,000 --> 00:01:05,320 Maintenant vous pouvez les retrouver. 32 00:01:05,320 --> 00:01:06,710 Si vous allez dans le menu Historique, 33 00:01:06,770 --> 00:01:08,780 vous trouverez une liste des "Fenêtres récemment fermées" 34 00:01:08,780 --> 00:01:11,090 vous choisissez parmi ces fenêtres 35 00:01:11,180 --> 00:01:12,500 et elles sont restaurées automatiquement. 36 00:01:12,800 --> 00:01:14,850 Il ne s'agit pas seulement d'une mise à jour du navigateur, 37 00:01:14,850 --> 00:01:16,170 c'est aussi une mise à jour du Web. 38 00:01:16,170 --> 00:01:19,110 Une des fonctionnalités que je trouve les plus excitantes est la prise en charge de la vidéo. 39 00:01:19,240 --> 00:01:20,990 Vous pouvez faire tout ce qu'on peut faire normalement avec une vidéo 40 00:01:21,030 --> 00:01:24,230 la lire, monter et descendre le volume 41 00:01:24,300 --> 00:01:27,040 vous pouvez aussi faire un clic droit et enregistrer la vidéo sur votre ordinateur 42 00:01:27,040 --> 00:01:28,660 exactement comme pour une image. 43 00:01:28,980 --> 00:01:31,840 Un aspect particulièrement intéressant de la fonction vidéo 44 00:01:31,840 --> 00:01:34,580 est qu'elle peut interagir avec d'autres éléments de la page. 45 00:01:34,580 --> 00:01:35,900 C'est quelque chose qu'un plugin ne peut pas faire. 46 00:01:36,790 --> 00:01:38,560 Une autre fonctionnalité que nous avons ajoutée au navigateur, 47 00:01:38,560 --> 00:01:40,310 c'est la localisation de l'endroit d'où l'on navigue. 48 00:01:40,550 --> 00:01:42,490 Cela permet au site de vous demander où vous vous trouvez 49 00:01:42,490 --> 00:01:44,490 et si vous décidez de partager votre localisation, 50 00:01:44,650 --> 00:01:47,790 Firefox va la retrouver et la transmettre au site. 51 00:01:47,850 --> 00:01:49,970 Le site peut alors l'utiliser pour dessiner une carte, 52 00:01:50,030 --> 00:01:52,800 vous fournir des résultats de recherche plus adaptés à votre situation géographique 53 00:01:52,860 --> 00:01:54,700 ou encore faire des choses sympas qu'on ne peut même pas encore imaginer. 54 00:01:55,890 --> 00:01:57,420 Parmi les autres fonctions liées aux nouvelles technologies du Web 55 00:01:57,420 --> 00:01:59,090 que nous prenons en charge dans Firefox 3.5 56 00:01:59,090 --> 00:02:00,620 on trouve les polices téléchargeables. 57 00:02:00,620 --> 00:02:03,500 Les gens pourront maintenant écrire des pages en utilisant des polices créatives, 58 00:02:03,500 --> 00:02:05,790 comme ils ont toujours pu le faire dans les journaux et les livres. 59 00:02:05,810 --> 00:02:08,510 Les améliorations au niveau CSS leur permettront d'appliquer des styles aux pages 60 00:02:08,550 --> 00:02:10,560 pour qu'elles soient exactement telles qu'ils les ont conçues. 61 00:02:10,870 --> 00:02:14,730 Des améliorations d'éléments comme Web Workers Thread, SVG et JSON 62 00:02:14,730 --> 00:02:17,200 signifient que vous pourrez faire de plus en plus de choses en ligne. 63 00:02:17,260 --> 00:02:20,220 Il est très important pour nous de nous assurer que Firefox vous va comme un gant. 64 00:02:20,350 --> 00:02:24,030 Il est disponible en 70 langues, sous Windows, Mac et Linux. 65 00:02:24,310 --> 00:02:26,120 Il est également complètement personnalisable. 66 00:02:26,120 --> 00:02:27,660 Avec des extensions comme Personas 67 00:02:27,740 --> 00:02:30,230 vous pouvez changer l'aspect de votre navigateur, rapidement et facilement. 68 00:02:30,340 --> 00:02:31,980 et il existe des milliers d'extensions à votre service. 69 00:02:31,980 --> 00:02:33,730 Il existe des extensions pour vous aider à faire vos achats en ligne 70 00:02:33,730 --> 00:02:35,950 d'autres pour suivre l'actualité de votre équipe de sport favorite 71 00:02:35,950 --> 00:02:37,700 pour connaître les prévisions météo de votre région 72 00:02:37,700 --> 00:02:40,640 vous pouvez transformer Firefox en ce que vous voulez. 73 00:02:40,750 --> 00:02:42,800 C'était un rapide tour d'horizon de Firefox 3.5. 74 00:02:42,910 --> 00:02:46,950 Si vous voulez en savoir plus, veuillez rejoindre www.firefox.com 75 00:02:47,000 --> 00:02:48,660 Ou encore mieux, essayez-le ! 76 00:02:48,660 --> 00:02:50,800 Il est facile à installer et nous espérons qu'il vous plaira.
Sommaire |
Titre
Whats new in Firefox 3.5 ?
Présentation
Hi ! My name is Mike Beltzner and I want to talk to you a little bit about Firefox 3.5, the latest browser release from Mozilla.
- Mike Beltzner
- Director of Firefox Development
Bonjour ! Je m'appelle Mike Beltzner et je voudrais vous parler un peu de Firefox 3.5, la dernière version du navigateur de Mozilla.
Mike Beltzner, directeur du développement de FirefoxFast
This is the fastest Firefox ever. What it means to you is while websites should be a snap here, complex websites should be able to do more things.
- Firefox Performance : Fast - Faster - Fastest
- Results of a Sunspider test on a Windows XP machine
Rapide
C'est le Firefox le plus rapide que vous ayez jamais utilisé. Pour vous, cela signifie que les sites Web sont accessibles en un clin d'oeil, et que les sites les plus élaborés vous permettent de faire davantage de choses.
Performances de Firefox : Rapide - Plus rapide - Très rapide Résultats d'un test Sunspider sur une machine équipée de Windows XP
Security 1
Sécurité 1
Avec cette version nous avons vraiment insisté sur la sécurité et la confidentialité de vos données privées. Nous avons ajouté un mode de navigation privée, accessible dans le menu "Outils". Lorsque vous entrez dans une session de navigation privée, rien de ce que vous rencontrez sur le Web ne sera conservé. Ni les sites visités ni les cookies collectés ne seront enregistrés sur votre disque dur.Security 2
Security 3
If you want to delete the past couple of hour browsing, under the tools menu there is a clear menu item "Clear recent history". you can choose one, two hours, four hours, or the entire day browse session and just delete it with the click above.
- Private Browsing
Si vous voulez supprimer la navigation des dernières heures, vous trouverez une entrée "Supprimer l'historique récent" dans le menu Outils. Vous pouvez choisir une, deux quatre heures, la journée entière de navigation et supprimer la session d'un clic.
Navigation privéeClosed Windows
Have you closed your window and lost all your tabs from it ? Now you can get a back. If you go in the history menu, there is a "Recently Closed Windows" list, and you can pick any of the window you have recently closed and they come back to life.
- Recently Closed Windows.
Vous venez de fermer une fenêtre et vous avez perdu tous vos onglets qui s'y trouvaient ? Maintenant vous pouvez les retrouver. Si vous allez dans le menu Historique, vous trouverez une liste de "Fenêtres récemment fermées", vous choisissez parmi celles que vous avez récemment fermées et elles sont restaurées.
Fenêtres récemment fermées
Videos
This isn't just an upgrade of the browser, it is also an upgrade for the Web. One of the features I am very excited about is the support for the video. You can did the normal things that you want to do with a video: you can play it, you can turn up the volume, you can turn down the volume, you can also right click and save the video to your desktop, just like you can save an image.
One of the nice things about the open video features is that you can interact with others element of the web page, this is something a plugin can do.
- Open Videos
Location
Another new feature that we put in the browser is location where we are browsing. This allows the website to ask you where you are and if you decide to share your location with the website, Firefox will figure that out, pass it the information along to them. The website can then use that to draw a map, or give you search results that are more location aware, or do something cool we can't even think of it yet.
- Location aware browsing
Web Tech.
Other new Web technologies features that we support on Firefox3.5 are things like downloadable fonts. People will be able to write pages using incredibles fonts the way they're always been able to do in newspaper and books.
- New Web Technologies
- Downloadable Fonts
Parmi les autres fonctions liées aux nouvelles technologies du Web que nous prenons en charge dans Firefox 3.5 on trouve les polices téléchargeables. Les gens pourront maintenant écrire des pages en utilisant des polices incroyables, comme ils ont toujours pu le faire dans les journaux et les livres.
Les nouvelles technologies du WebCSS
CSS Improvements, they can elect to styles the pages exactly how they want to see them styled.
- CSS Improvements
Améliorations des CSS, on pourra appliquer des styles aux pages pour qu'elles soient exactement telles qu'on voudra les voir.
- Amélioration des CSS
WWT
Improvement to things like Web Workers Thread, SVG and JSON mean that you'll be able to do more and more online.
- Web Workers Thread
- SVG
- JSON
Des améliorations d'éléments comme Web Workers Thread, SVG et JSON signifient que vous pourrez faire plus et de plus en plus en ligne.
- Web Workers Thread
- SVG
- JSON
Accessibilité
Addons
Modules
Il existe des modules pour vous aider à faire vos achats en ligne, d'autres pour suivre l'actualité de votre équipe de sport favorite, pour connaître les prévisions météo de votre région... vous pouvez faire de Firefox tout ce que vous voulez.
