Whitehouse.gov using Drupal
De Framalang Wiki.
Article original sur buytaert.
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Vincent Liefooghe | VLI | Traduction | Terminé |
| aKa | Relecture | Terminé | |
| aKa | Validation | Terminé | |
| Mise en forme |
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/10/26/drupal-a-la-maison-blanche
Sommaire |
Titre
Whitehouse.gov using Drupal
Whitehouse.gov utilise Drupal
Paragraphe 1
Big, exciting news! The flag ship website of the U.S. government, Whitehouse.gov, just relaunched on Drupal. This is a big day for Drupal, and for Open Source in government, and something all of us in the community should be very proud of.
Une grande et sensationnelle nouvelle ! Le site phare du gouvernement des USA, Whitehouse.gov, vient d'être relancé sous Drupal. C'est un grand jour pour Drupal, et pour l'Open Source dans le gouvernement, et quelque chose dont chacun peut être très fier dans notre communauté.
Paragraphe 2
First of all, I think Drupal is a perfect match for President Barack Obama's push for an open and transparent government -- Drupal provides a great mix of traditional web content management features and social features that enable open communication and participation. This combination is what we refer to as social publishing and is why so many people use Drupal. Furthermore, I think Drupal is a great fit in terms of President Barack Obama's desire to reduce cost and to act quickly. Drupal's flexibility and modularity enables organizations to build sites quickly at lower cost than most other systems. In other words, Drupal is a great match for the U.S. government.
Tout d'abord, je pense que Drupal est en parfaite adéquation avec la volonté du Président Barack Obama d'avoir un gouvernement ouvert et transparent -- Drupal fournit un mélange remarquable de fonctions de gestion de contenu web traditionnel et de fonctionnalités "sociales" qui permettent une participation et une communication ouverte. Cette combinaison est ce que nous appelons la "publication sociale" et ce pourquoi autant de personnes utilisent Drupal. De plus, je pense que Drupal rentre bien dans l'optique de réduction des coûts et d'action rapide du Président Barack Obama. La flexibilité et la modularité de Drupal permet aux organisations de construire rapidement des sites, à un coût inférieur à d'autres systèmes. En d'autres termes, Drupal correspond bien au gouvernement des USA.
Paragraphe 3
Second, this is a clear sign that governments realize that Open Source does not pose additional risks compared to proprietary software, and furthermore, that by moving away from proprietary software, they are not being locked into a particular technology, and that they can benefit from the innovation that is the result of thousands of developers collaborating on Drupal. It takes time to understand these things and to bring this change, so I congratulate the Obama administration for taking such an important leadership role in considering Open Source solutions.
Deuxièmement, ceci est un signe clair que les gouvernements se rendent compte que l'Open Source ne comporte pas de risques supplémentaires par rapport à un logiciel propriétaire, et même, qu'en quittant un logiciel propriétaire, ils ne sont plus enfermés dans une technologie particulière, et qu'ils peuvent bénéficier de l'innovation résultant des milliers de développeurs qui collaborent à Drupal. Cela prend du temps de comprendre ces choses et d'amener ce changement, et je félicite l'administration Obama de prendre cet important rôle de leader en considérant des solutions Open Source.
Paragraphe 4
Being one of the world's largest consumers of computer software, the U.S. government is not new to Drupal. Several agencies, including the Department of Defense, the Department of Commerce, the Department of Education, and the General Service Administration have been using Drupal, for example. Drupal adoption is growing rapidly within the U.S. government. However, Whitehouse.gov switching to Drupal goes above and beyond any other Drupal installation within the U.S. government, and is a fantastic testament for Drupal and Open Source. It will raise awareness about Drupal across the U.S. government, and across all governments world-wide.
Etant l'un des plus grand consommateurs mondiaux de logiciels, le gouvernement des USA n'est pas un nouvel utilisateur de Drupal. Plusieurs agences, y compris le Département de la Défense, le Département du Commerce, le Département de l'Education et l'Administration des Services Généraux utilisaient Drupal, par exemple. L'adoption de Drupal augmente rapidement dans le gouvernement des USA. Toutefois, la transition de Whitehouse.gov sur Drupal va plus loin et au delà de toute autre installation de Drupal dans le gouvernement, et constitue un formidable témoignage pour Drupal et pour l'Open Source. Ceci va donner de la visibilité à Drupal à tout le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, et à d'autres gouvernements à travers le monde.
Paragraphe 5
Personally, I'm thrilled by the idea that Drupal can help governments provide greater transparency, higher velocity, and more flexibility.
Personnellement, je suis enchanté par l'idée que Drupal puisse aider les gouvernements à fournir une plus grande transparence, plus de vitesse et plus de flexibilité.
