Wikipedia May Be a Font of Facts, but It’s a Desert for Photos

De Framalang Wiki.

Article original sur NY Times.


Pseudo Code Rôle Statut
Olivier OLV Traduction Terminé
Goofy Relecture terminé
aKa Validation Terminé
Mise en forme


Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/07/29/wikipedia-et-photographie



Sommaire

Titre

Wikipedia May Be a Font of Facts, but It’s a Desert for Photos
Wikipédia, terre fertile pour les articles, mais désert aride pour les photos

Paragraphe 1

Some may wonder: Could there be a bad picture of Halle Berry or George Clooney?
Une question de la plus haute importance : existe-t-il des mauvaises photos de Halle Berry ou de George Clooney ?

Paragraphe 2

Just visit Wikipedia. There you’ll find a fuzzy shot of Ms. Berry from the mid-1980s, when she was part of a U.S.O. tour with other Miss USA contestants. She is out of focus and wearing a red-and-white baseball cap — in short, she is barely recognizable. Mr. Clooney, in his Wikipedia entry, is shown in Chad wearing a khaki vest and a United Nations cap. Smiling, he is ruggedly handsome in the company of two women who work for the United Nations; still this is hardly a glamour shot.
Facile, allez sur Wikipedia ! Vous y trouverez une photo floue de Mlle Berry, datant du milieu des années 1980, lors de la tournée U.S.O. avec d'autres candidates au titre de miss USA. La mise au point est mauvaise, elle porte une casquette rouge et blanche, un short, c'est à peine si on la reconnaît. L'article de Wikipédia sur M. Clooney est, quant à lui, illustré par une photo le montrant au Tchad, portant une veste kaki et une casquette des Nations Unies. Avec son grand sourire et ses traits anguleux il est toujours aussi beau, en compagnie de deux femmes travaillant pour les Nations Unies, mais on est loin d'un portait glamour.

Paragraphe 3

Then there are big names like Howard Stern or Julius Erving who have no photograph at all on Wikipedia.
Certains personnages éminemment célèbres, comme Howard Stern ou Julius Erving, n'ont même pas la chance d'avoir leur photo sur Wikipédia.

Paragraphe 4

At a time when celebrities typically employ a team of professionals to control their images, Wikipedia is a place where chaos rules. Few high-quality photographs, particularly of celebrities, make it onto this site. This is because the site runs only pictures with the most permissive Creative Commons license, which allows anyone to use an image, for commercial purposes or not, as long as the photographer is credited.
Alors que de nos jours les célébrités s'offrent couramment les services d'une équipe de professionnels pour contrôler leur image, sur Wikipédia c'est la loi du chaos. Très peu de photographies de bonne qualité, particulièrement de célébrités, viennent enrichir ce site. Tout cela tient au fait que le site n'accepte que les images protégées par la plus permissive des licences Creative Commons, afin qu'elles puissent être ré-utilisées par n'importe qui, pour en tirer profit ou pas, tant que l'auteur de la photo est cité.

Paragraphe 5

“Representatives or publicists will contact us” horrified at the photographs on the site, said Jay Walsh, a spokesman for the Wikimedia Foundation, which operates the Wikipedia encyclopedias in more than 200 languages. “They will say: ‘I have this image. I want you to use this image.’ But it is not as simple as uploading a picture that is e-mailed to us.”
« Des représentants ou des agents publicitaires nous contactent, horrifiés par les photos qu'on trouve sur le site », confie Jay Walsh, porte-parole de la Wikimedia Foundation, l'organisme qui gère Wikipédia, l'encyclopédie en plus de 200 langues. « Ils nous disent : J'ai cette image, je voudrais l'utiliser. Mais ça n'est pas aussi simple que de mettre en ligne une photo qu'on nous envoie en pièce jointe. »

Paragraphe 6

“In general,” he added, “we need them to know that giving us a photograph from Annie Leibovitz won’t work unless Annie Leibovitz is O.K. with it.”
Il poursuit : "En général, nous leur faisons comprendre que nous envoyer une photo prise par Annie Leibovitz ne servira à rien si nous n'avons pas son accord"

Paragraphe 7

Photographs are a glaring flaw in the Wikipedia model. Unlike the articles on the site, which in theory are improved, fact checked, footnoted and generally enhanced over time, photographs are static works created by individuals. A bad article can become a better article. A bad photograph simply stays bad.
Les photos sont l'un des défauts les plus flagrants de Wikipédia. Au contraire des articles sur le site, qui, en théorie, sont vérifiés, détaillés à l'aide de notes et qui se bonifient avec le temps, les photos sont l'œuvre d'une seule personne et elles sont figées. Si un mauvais article peut être amélioré, une mauvaise photo reste une mauvaise photo.

Paragraphe 8

Wikipedians have tried to make up for this defect by organizing outings where groups of contributors take high-quality photographs of buildings or objects. Likewise Wikipedia has tried to gain permission from large photographic collections to use their material.
Les wikipédiens tentent de corriger ce défaut, ils organisent des événements pendant lesquels des groupes de contributeurs vont prendre des clichés de bonne qualité de bâtiments ou d'objets. De même, Wikipédia s'efforce d'obtenir la permission d'utiliser d'importantes collections de photographies.

Paragraphe 9

Last winter the German Federal Archives released 100,000 low-resolution digital copies under a license so they could appear on Wikipedia. Recently a Wikipedia user, Derrick Coetzee, downloaded more than 3,000 high-resolution photographs from the British National Portrait Gallery — to serve, in essence, as the head shots for important historical figures like Charlotte Brontë or Charles Darwin.
L'hiver dernier, les archives fédérales allemandes ont placé 100 000 photos basse résolution sous une licence permettant leur usage dans Wikipédia. Récemment, un utilisateur de Wikipédia, Derrick Coetzee, a téléchargé plus de 3 000 photos haute résolution d'œuvres de la British National Portrait Gallery, pour qu'elles soient utilisées, essentiellement, pour illustrer les articles se rapportant à des personnes historiques célèbres comme Charlotte Brontë ou Charles Darwin.

Paragraphe 10

The gallery threatened legal action against Mr. Coetzee, saying that while the painted portraits may be old and thus beyond copyright protection, the photographs are new and therefore copyrighted work. The gallery is demanding a response by Monday from Mr. Coetzee, who is being represented by the Electronic Frontier Foundation. In an e-mail message on Friday a gallery spokeswoman, Eleanor Macnair, wrote that “contact has now been made” with the Wikimedia Foundation and “we remain hopeful that a dialogue will be possible.”
La galerie a menacé de porter plainte contre M. Coetzee, affirmant que même si les portraits, de par leur ancienneté, ne tombe plus sous la protection du droit d'auteur, les photographies sont récentes et du coup protégées. La galerie exige une réponse de M. Coetzee pour lundi. Il est représenté par l'Electronic Frontier Foundation. S'exprimant par e-mail vendredi, une porte-parole de la galerie, Eleanor Macnair, écrit qu'un « contact a été établi » avec la Wikimedia Foundation et que « nous espérons toujours que le dialogue est possible ».

Paragraphe 11

But none of this has made much of an improvement in Wikipedia’s photography. Any gallery of hideous Wikipedia photographs would include the former N.B.A. star George Gervin, who is standing stiffly in a suit in a shot that is cropped longer and thinner than would be typical even for a basketball player. The unrestricted photograph came from the office of Senator John Cornyn of Texas, who has been cut out of it.
Pourtant on est bien loin du compte et le problème des photographies sur Wikipédia est tout sauf réglé. Dans la galerie des horreurs, l'ancienne star de la N.B.A., George Gervin, aurait une place de choix. Debout, droit comme un i dans son costard, sur une photo aux dimensions pour le moins étranges, même pour un joueur de basket-ball. La photo, libre de droit, provient du bureau du sénateur du Texas, John Cornyn, qui en est évincé.

Paragraphe 12

As in Mr. Gervin’s case, the government is a prime source for public domain photographs. President Obama, for example, looks composed and serious in the official portrait that sits on the upper right-hand corner of his article.
L'exemple de M. Gervin illustre un fait établi : le gouvernement alimente le domaine public de nombreuses photographies. Celle illustrant l'article du président Obama, par exemple, est un portrait officiel le montrant posé et sérieux.

Paragraphe 13

But Wikipedia contributors also cull government collections for photographs of celebrities’ meetings with politicians, hoping to find something to post on the page.
Mais les collections de photographies du gouvernement servent aussi aux contributeurs de Wikipédia. Ils espèrent y dénicher des images de rencontres entre célébrités et personnages politiques, qu'ils massacrent ensuite pour illustrer un article.

Paragraphe 14

The former home-run king Hank Aaron is shown in an out-of-context, oddly cropped photograph from a 1978 visit to the White House. Likewise the main photograph of Michael Jackson was taken from his 1984 visit with Ronald and Nancy Reagan.
L'ancien roi du home-run, Hank Aaron, bénéficie d'une photo prise hors contexte, bizarrement découpée, prise en 1978 à la Maison Blanche. De même, l'illustration principale de l'article de Michael Jackson a été prise en 1984 à l'occasion de sa visite à Ronald et Nancy Reagan.


Paragraphe 15

Recent photographs on Wikipedia almost exclusively are the work of amateurs who don’t mind giving away their work. Amateur may be too kind a word; their photos tend to be the work of fans who happen to have a camera. The opera singer Natalie Dessay is shown looking the wrong way at an autograph signing; the actress Allison Janney appears in sunglasses at the Toronto Film Festival. The Coen brothers, Joel and Ethan, are seen from middle distance at Cannes in 2001, with Ethan covering his mouth, perhaps because he has just coughed.
Les photos récentes sur Wikipédia sont pour la majeure partie l'œuvre d'amateurs qui partagent volontiers leur travail. Mais peut-être que le terme amateur n'est pas bien choisi, ce sont plutôt des photos prises par des fans qui par chance avaient un appareil photo. La page de la cantatrice Natalie Dessay la montre en train de signer un autographe, fuyant l'objectif, l'actrice Allison Janney est masquée par des lunettes de soleil au Toronto Film Festival. Les frères Cohen, Joel et Ethan sont pris à distance moyenne à Cannes en 2001 et Ethan se couvre la bouche, certainement parce qu'il était en train de tousser.


Paragraphe 16

Then there are the photographs taken from the stands, with the subject barely a fleck. Barry Bonds is apparently the outfielder in the center of one photograph on his page; David Beckham can be discerned with his hands on hips during a 1999 soccer match.
Et il y a aussi les photos prises depuis les tribunes où on distingue à peine le sujet. D'après sa photo, on pourrait croire que Barry Bonds est un joueur de champ extérieur. David Beckham, quant à lui, apparait les deux mains sur les hanches lors d'un match de football en 1999.

Paragraphe 17

A few celebrities, like Plácido Domingo and Oliver Stone, have had the foresight to provide their own freely licensed photographs. And considering the money that stars spend to maintain their image, it is surprising that more have not invested in high-quality, freely licensed photographs for Wikipedia and other sites. Perhaps they don’t recognize how popular Wikipedia is. In June, for example, Ms. Berry’s article had more than 180,000 page views.
Certaines personnes célèbres, comme Plácido Domingo et Oliver Stone, ont cependant eu la bonne idée de fournir elles-mêmes une photographie placée sous licence libre. Quand on pense à tout l'argent que les stars dépensent pour protéger leur image, il est étonnant de voir que si peu d'entre elles ont investi dans des photos de haute qualité, sous licence libre, pour Wikipédia ou d'autres sites. Peut-être ne se rendent-elles pas compte de la popularité de Wikipédia. Rien que pour le mois de juin, par exemple, la page de Mme Berry a reçu plus de 180 000 visites.

Paragraphe 18

Also, it can be difficult to persuade a talent photographer to go along with that approach because one free photograph can drive out all the others, said Jerry Avenaim, a celebrity photographer. He is unusual in that he has contributed about a dozen low-resolution photographs to Wikipedia, including a shot of the actor Mark Harmon, originally created for TV Guide.
D'après Jerry Avenaim, photographe de célébrité, il faut encore réussir à persuader les photographes, car placer une photo sous licence libre pourrait faire de l'ombre à toutes les autres. Il se démarque par le fait qu'il a déjà enrichi Wikipédia d'une douzaine de clichés en basse résolution, parmi lesquels un portrait de Mark Harmon pris à l'origine pour un magazine télé.

Paragraphe 19

In an interview Mr. Avenaim still sounded torn about the idea of contributing his work. He said he was trying to accomplish two goals: “One, I really wanted to help the celebrities that I care about to show them in the proper light they want to be shown,” he said. “Second, it is an interesting marketing strategy for myself.”
Dans un interview, M. Avenaim semblait toujours indécis par rapport à l'idée de partager son travail. Sa démarche a un but double : « Premièrement, je voulais vraiment aider les célébrités que j'apprécie à apparaitre sous leur meilleur jour, dit-il. Deuxièmement, c'est une stratégie marketing intéressant pour moi. »

Paragraphe 20

He said that having his work on Wikipedia has increased his online visibility as reflected in search-engine results and traffic to his Web site,, but that the costs are potentially high. “This is the lifeblood of my career,” he said, noting that photographers may get paid very little for a celebrity shot for a magazine. They make their money from resales of the image. And even a low-resolution photograph that is available free — say, his shot of Dr. Phil — becomes the default photograph online and means there is no need to pay for another one of his shots.
D'après lui, sa visibilité en ligne a largement augmenté grâce à la publication de ses œuvres sur Wikipédia, comme le montrent les résultats des moteurs de recherche ou la fréquentation de son site Web. Mais c'est aussi une publicité qui peut lui coûter très cher. « C'est mon gagne-pain, » dit-il, rappelant que les photographes sont parfois très peu payés par les magazines pour leurs images de célébrités. L'essentiel de leurs revenus provient de la revente des images. Même si les images qu'il a mises gratuitement à disposition, par exemple, le portrait de Dr. Phil, sont en basse résolution, elles deviennent les photographies par défaut sur Internet. Pourquoi payer alors pour une autre de ses photos ?

Paragraphe 21

That, ultimately, is the issue for photographers who might want to donate their work to Wikipedia, but not the entire Internet.
Et c'est bien là que la bât blesse pour les photographes qui voudraient mettre leurs œuvres à disposition sur Wikipédia, et seulement sur Wikipédia, pas sur tout Internet.

Paragraphe 22

“To me the problem is the Wikipedia rule of public use,” Mr. Avenaim said. “If they truly wanted to elevate the image on the site, they should allow photographers to maintain the copyright.”
« Wikipédia force à libérer le contenu posté sur le site, c'est là que réside le problème à mes yeux, explique M. Avenaim. S'ils veulent vraiment que la qualité des photos sur le site s'améliore, ils devrait permettre aux photographes de conserver leurs droits. »