Wikis take Manhattan
De Framalang Wiki.
Vidéo originale: http://www.streetfilms.org/archives/wikis-take-manhattan/
| Pseudo | Code | Rôle | Statut |
|---|---|---|---|
| Joan | Transcription | Terminé | |
| Joan | Synchro | Terminé | |
| Joan | Traduction | Terminé | |
| Don Rico | Relecture | Terminé | |
| yostral | Encodage | Terminé |
Vidéo en ligne à l'adresse : http://blip.tv/file/1893092/
Article en ligne à l'adresse : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/03/19/ensemble-photographier-new-york-pour-wikipedia
SRT en EN
1 00:00:02,540 --> 00:00:05,820 Wikis take Manhattan ! 2 00:00:05,910 --> 00:00:09,650 Wikis take manhattan is a photo scavenger hunt, 3 00:00:09,650 --> 00:00:20,030 its goal is to create freely licensed photos for streetswiki and wikipedia articles which don't currently have photos 4 00:00:20,030 --> 00:00:25,160 As you open up your pocket, you'll see the most important thing on there is the list of targets 5 00:00:25,300 --> 00:00:27,190 On your marks ! 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,990 Get set ! 7 00:00:29,020 --> 00:00:29,690 Go ! 8 00:00:29,730 --> 00:00:31,070 Good luck everyone ! 9 00:00:35,300 --> 00:00:36,870 Where do we have to go ? 1-31 Charles 10 00:00:36,940 --> 00:00:39,370 Charles is down...F-3 11 00:00:39,410 --> 00:00:42,650 We're on bikes so we can cover anything faster than everybody 12 00:00:42,700 --> 00:00:46,140 [We gonna save all, we gonna get every band of build] on this list 13 00:00:46,210 --> 00:00:48,630 We're going to Brooklyn which means we can cover a heck of a lot more territory. 14 00:00:48,630 --> 00:00:51,710 Everybody else is on foot, milling around downtown Manhattan... 15 00:00:51,780 --> 00:00:55,570 I'm the card holder... What do I got... Roller blade. 16 00:00:55,610 --> 00:00:57,600 Hey ! A roller blade ! 17 00:00:57,670 --> 00:01:00,120 Right ! Go get her ! 18 00:01:02,980 --> 00:01:07,840 Wikipedia is something we both use a lot and... it's [...] when there isn't a photo so... 19 00:01:08,070 --> 00:01:09,570 it's kinda cool to be able to contribute. 20 00:01:09,620 --> 00:01:17,750 Streetswiki is a community created encyclopedia for transportation, urban environmental, and public space issues. 21 00:01:17,770 --> 00:01:23,340 For instance, New York has recently installed a number of dedicated bus lanes 22 00:01:23,390 --> 00:01:26,640 which are distinguished by their [...] coloring 23 00:01:26,710 --> 00:01:29,600 people can read about this on streetswiki to find out 24 00:01:29,650 --> 00:01:32,540 what a dedicated bus lane is, how it works... 25 00:01:32,560 --> 00:01:35,770 They can also read about this in other places of the country and the world, 26 00:01:35,890 --> 00:01:41,060 where they may not yet have dedicated bus lanes, and will now have a photo for dedicated bus lanes article 27 00:01:42,330 --> 00:01:43,970 Oh, green bike lane ! green bike lane ! 28 00:01:44,040 --> 00:01:48,090 R-4... Perfect... 29 00:01:48,160 --> 00:01:55,990 We [...] a block party, we just came upon it, and even though it's a small one,(...) it looks like a very intimate one. 30 00:01:56,040 --> 00:01:59,710 Creative Commons makes the licenses that make it all legally sound 31 00:01:59,730 --> 00:02:04,220 so that means... you know, livable streets network can use it, and wikipedia can use it, 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,430 and then everyone in this room can distribute it, and share it, and so... 33 00:02:07,450 --> 00:02:14,150 without creative commons, there is no kind of legal agreement, there's no public license to use the work... 34 00:02:14,170 --> 00:02:19,030 We're just uploading the pictures that they took with their cameras on our computers, 35 00:02:19,050 --> 00:02:21,680 so that we can upload them to commons 36 00:02:21,750 --> 00:02:31,120 First prize of a dinner with Jimmy Wales at the lovely pure food and wine restaurant... 37 00:02:31,160 --> 00:02:36,170 Goes to... Exposed Photos ! 38 00:02:36,220 --> 00:02:39,220 We won ! Yeah we won ! 39 00:02:39,290 --> 00:02:44,630 We do heart the Internets and the free culture and the free software, so... 40 00:02:44,700 --> 00:02:46,660 it all sort of fits back together...
SRT en FR
1 00:00:02,540 --> 00:00:05,820 Wikis take Manhattan ! (Les Wikis à l'assaut de Manhattan) 2 00:00:05,910 --> 00:00:09,650 "Wikis take Manhattan" est un safari photo 3 00:00:09,650 --> 00:00:14,640 dont le but est de créer des images sous licence libre 4 00:00:14,640 --> 00:00:19,610 pour compléter certains articles de Streetswiki et de Wikipédia. 5 00:00:20,030 --> 00:00:25,160 Ouvrez la pochette, le plus important est à l'intérieur : la liste des cibles... 6 00:00:25,300 --> 00:00:27,190 À vos marques ! 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,990 Prêts ! 8 00:00:29,020 --> 00:00:29,690 Partez ! 9 00:00:29,730 --> 00:00:31,070 Bonne chance à tous ! 10 00:00:35,300 --> 00:00:36,870 On doit aller où ? 1-31 Charles 11 00:00:36,940 --> 00:00:39,370 Charles, c'est en bas... F-3. 12 00:00:39,410 --> 00:00:42,650 On est a vélo, on peut couvrir une grande surface plus vite que les autres. 13 00:00:42,700 --> 00:00:46,140 On va avoir chacun des éléments de cette liste ! 14 00:00:46,210 --> 00:00:48,630 On va à Brooklyn, on va devoir couvrir un secteur énorme. 15 00:00:48,630 --> 00:00:51,710 Les autres sont à pied, ils flânent dans les rues de Manhattan... 16 00:00:51,780 --> 00:00:55,570 C'est moi qui ai les cartons... Qu'est-ce qu'on a là... "Rollers". 17 00:00:55,610 --> 00:00:57,600 Hé ! Rollers ! 18 00:00:57,670 --> 00:01:00,120 Allez ! Rattrapez-la ! 19 00:01:03,210 --> 00:01:05,390 Wikipédia, c'est un outil que nous utilisons beaucoup. 20 00:01:05,390 --> 00:01:08,070 C'est dommage quand il n'y a pas de photos, alors... 21 00:01:08,070 --> 00:01:09,570 on est contents de pouvoir contribuer. 22 00:01:09,620 --> 00:01:13,660 Streetswiki est une encyclopédie communautaire 23 00:01:13,660 --> 00:01:17,770 sur les problèmes de transport, d'environnement urbain, et d'espace public. 24 00:01:17,770 --> 00:01:23,340 Par exemple la ville de New York a récemment installé des couloirs de bus 25 00:01:23,390 --> 00:01:26,640 qu'on reconnait à leur couleur caractéristique. 26 00:01:26,710 --> 00:01:29,600 On peut venir sur Streetswiki pour découvrir 27 00:01:29,650 --> 00:01:32,540 à quoi ressemblent ces couloirs de bus, comment ils fonctionnent... 28 00:01:32,560 --> 00:01:35,770 Ceux qui n'habitent pas à New York peuvent également lire l'article, 29 00:01:35,890 --> 00:01:38,170 même s'ils n'ont pas de couloirs de bus chez eux 30 00:01:38,170 --> 00:01:42,330 à présent ils trouveront une photo dans l'article 31 00:01:42,330 --> 00:01:43,970 Oh ! Piste cyclable verte ! 32 00:01:44,040 --> 00:01:48,090 R-4... Parfait... 33 00:01:48,940 --> 00:01:51,460 On vient de tomber sur une fête de quartier 34 00:01:51,460 --> 00:01:52,890 même si elle à l'air petite. 35 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 C'est en petit comité. 36 00:01:56,040 --> 00:01:59,710 Creative Commons conçoit les licences qui rend cette démarche légale. 37 00:01:59,730 --> 00:02:04,220 "Livable Streets" peut les réutiliser, Wikipedia aussi, 38 00:02:04,240 --> 00:02:07,430 tout le monde peut les distribuer, les partager, etc... 39 00:02:07,450 --> 00:02:11,540 Sans les Creative Commons, il n'y a pas d'accord légal, 40 00:02:11,540 --> 00:02:14,170 pas de licence autorisant leur utilisation. 41 00:02:14,170 --> 00:02:19,030 Là nous transférons les photos sur nos ordinateurs, 42 00:02:19,050 --> 00:02:21,680 ensuite nous allons les uploader sur Commons. 43 00:02:21,750 --> 00:02:23,560 Le vainqueur du premier prix, 44 00:02:23,630 --> 00:02:27,250 un dîner avec Jimmy Wales 45 00:02:27,250 --> 00:02:31,070 au restaurant "Pure Food and Wine" 46 00:02:31,160 --> 00:02:32,890 est attribué à... 47 00:02:33,260 --> 00:02:35,920 "Exposed Photos" ! 48 00:02:36,220 --> 00:02:39,220 On a gagné ! Ouais, on a gagné ! 49 00:02:39,290 --> 00:02:44,630 On adore l'internet, la culture libre, et les logiciels libres... 50 00:02:44,700 --> 00:02:46,660 Tout se recoupe au bout du compte... 51 00:02:49,370 --> 00:02:52,790 Sous-titres: Framalang
